杭州 2015年5月22日 晴

今天去浙江大学紫金港校区听一个法国人的报告，他叫阎雷，从上世纪80年代开始背着相机，他走遍了中国的山山水水，拍摄改革进程中的中国社会，拍摄中国人，他在报告中展示了大批具有历史张力的老照片，讲述了照片背后的一个个故事。我被他的照片震撼，被他的故事打动，被他的经历吸引。作为纪录片导演，我决定拍摄一部纪录片，向观众传达阎雷这个神奇的故事，通过阎雷的照片和他的外国人视角，向全世界传播一个中国改革开放40年的春天故事。

摘自《爱上中国》总导演王伟平日记

【字幕】法国、图尔、圣阿维汀

【画面】阎雷带着妻女捉蝴蝶一组。茉蝶的笑声。阎雷给妻儿看蝴蝶。

【旁白】我叫Yann Layma，我的中文名字叫阎雷。我是一名法国摄影师。在我50多年的生命中，有三分之二的时间是在中国度过的。我从小就很喜欢抓蝴蝶，中国有个古老的故事《庄周梦蝶》，我想讲讲我的故事。或许，那就是我做的一场美丽的梦……

【画面】光影变化特技转场。阎雷拍摄的各个时期典型的中国老照片。

【字幕】阎雷：法国摄影师，行走拍摄中国30年。他拍摄了60万张照片，发表了60个中国专题报道；他的大型摄影集《中国》，被译成6国文字全球发行；他是世界文化遗产“哈尼梯田”的发现者，被法国国会授予“骑士勋章”。

【字幕】法国 巴黎 2015年9月

【画面】飞机起飞，阎雷坐在飞机上。书店大同街景运动镜头

【旁白】2015年，我的摄影作品集《昨天的中国》出版，引发了中国读者的极大兴趣。这年秋天，我应邀前往中国山西接受“影像的力量”国际摄影奖。我曾经无数次地往返中法之间，这次距我第一次寻梦中国已经30多年了。32年了。

【画面】阎雷大同领奖

主持人同期声：“有请法国摄影师阎雷先生”。

同期声：阎雷：你好，大家好，谢谢大家。我1979年做了一个梦。我看到一个消息，中国（改革开放），第一次给个人（外国人发放）旅行签证。我十天睡不着觉，我看到了我的生活路线，我必须要学中文，必须要学摄影，必须要拍中国发展、变化、开放。

【画面】颁奖现场声+1979年法国外景+法国《国家地理》杂志创刊号+1979年中国影像资料。

【旁白】我寻梦中国的另一个原因是，1979年法国《地理》杂志诞生，需要大量图片介绍神秘的中国。这让我怦然心跳，我心甘情愿地将自己深深地沉浸到这个伟大的国家中去，为这个巨人绘制一幅历史肖像。

【画面】阎雷在街头观察拍摄 穿插80年代资料与现代化城市画面

【旁白】30多年前，改革开放的中国在呼唤我；今天，巨变的中国又在呼唤我，它呼唤我去记录今日的中国，微笑的中国。

【画面】摄影集《微笑中国》策划会 2015年9月

【字幕】杭州 浙江大学出版社

张琛（浙江大学出版社副总编辑）：文明因交流而精彩，我觉得这里面这么多优秀的作品，都应该让更多的人看到。让更多的人能够了解我们中国，认识我们中国，尊重我们中国。

阎雷：我的爱好就是拍中国，就是这个风格的。基本上为了采访的应该是自然的，人不能发现我在拍，所以应该拍得很快，但动得很慢。

这样人就不会害怕。有的人就“啊啊啊”这样。不是偷拍，我是合作的。

1985年，北京 天安门广场

【画面】《微笑》策划会转场到北京

【字幕】中国 北京 1985年

【旁白】北京，是我当年来到中国的第一座城市。那时，这里物资匮乏，没有色彩。整座城市笼罩着一片灰色，就像一杯没有味道的白开水。干燥的风呼呼地吹，到处都弥漫着煤球的气味儿。

阎雷：1985年1月份到了北京，跟法国完全不一样 ，不开放。我到达那天是晚上，特别冷，零下十多度。街上一个人都没有，晚上11点钟，那时候汽车很少，饭馆都没有，私人公司都没有，商店都没有，什么都没有。

【画面】阎雷街拍，闪回一组北京80年代的老照片。

【旁白】当时的中国还没有完全开放，让我感觉无法“捕捉”真实的中国，而我却成为被“捕捉”的对象。我常常被好奇的中国人围观，被警觉的居委会大爷当成外国特务，被严肃威武的警察盘问……然而，渐渐地，我发现，这座城市有一种魅力：在凝重的灰色调下，在古老的胡同中，涌动着一种变革的力量，孕育着改革的勃勃生机。

阎雷：那时候我有一个胡子，第二天我把胡子刮掉了。因为我知道中国人不习惯有胡子，所以我第二天把胡子刮掉了。

【画面】王府井 西单 国贸大厦与阎雷老照片对比一组

【画面】北京饭店

【旁白】这是我熟悉的地方——北京饭店，这里曾经是北京最早的涉外宾馆。我在这里遇见了人生最重要的朋友、我的恩师、国际著名纪录片导演伊文思先生。

【画面】阎雷看伊文思纪录片《愚公移山》

阎雷：伊文思 ，我的老朋友了，非常有名的导演。

【字幕】纪录片《愚公移山》 纪录片《风的故事》

【旁白】伊文思和斯诺、史沫莱特一样，都是中国人民的老朋友，从1938年拍摄《四万万人民》到1988年完成《风的故事》，他与中国的交往长达半世纪之久。

阎雷：他很喜欢我八十年代拍的照片，他说从你的照片能看出来，你是很热情的，你是为了爱别人的，为了介绍美好东西。

【画面】巴黎外景 阎雷在街头行走

【旁白】伊文思的肯定，对一个青年摄影师来说是莫大的鼓舞，可以说，是伊文思给我指出了一条讲述中国改革开放故事的道路。

【字幕】2016年7月21日 巴黎 伊文思住所

【旁白】伊文思1989年去世。他的夫人马瑟琳今年也已经90岁了，但是思想还是特别年轻，特别开放。每次我去巴黎，都要去拜访她，告诉她一些北京的新鲜事。

【画面】伊文思夫人与阎雷见面 45秒

马瑟琳（伊文思夫人）：他喜欢蝴蝶，而我这里正好有一只蝴蝶。我们想尝试建一座桥梁，那个时候欧洲对神秘中国普遍不了解，当时报纸的惯用语，说中国人就像蓝色的蚂蚁一样，我们想要证明，每一个蓝色的蚂蚁都是一个独立的个体，他们和我们法国人是一样的，和全世界所有的人都是一样的。我们想要打开东西方之间的大门，摧毁对中国不好的印象。

【画面】伊文思用过的老电影机

【旁白】今天，这台老式电影机已经作为文物被珍藏在中国革命历史博物馆。当年，伊文思用影像记录了苦难、贫困的中国。如今，我要用相机，拍摄改革开放的中国。

1985年，北京王府井商业区

2016年，北京三里屯商业区

【画面】广州、深圳外景。阎雷广州街头采风，观察、拍摄，在商场门口拍摄时髦女郎。照片定格，注明拍摄时间地点。特技转到《昨日中国》大哥大照片。

【旁白】广东是中国改革开放的前沿阵地，我发现这里的人们是如此迷恋于新鲜事物。年轻人热衷于西方文化，圣诞节过得比春节还热闹。这里，灰色的中山装变成了时髦的西装，一副香港人的派头。手机，在中国当时被称为“大哥大”，最早就出现在深圳特区。

【画面】一组打手机镜头 ，阎雷在街头抓拍

阎雷：今天我拍到了一张很理想的照片。三个姑娘拿着手机在一起。

【画面】阎雷在农贸市场转悠 叫卖声、农贸市场镜头

【旁白】这座城市出现了中国改革开放后最早的自由市场、最早的万元户、最早的旱冰场。我第一次在广州看到“熊猫外交”的主人公——深受世界人民喜爱的大熊猫，中国开始拥有自己开发的电脑产品，街头巨幅广告牌替代了红色政治标语，成为城市的新景观。

【画面】深圳外景

【旁白】深圳从一个小渔村变成了中国改革开放的风向标，这里高楼大厦像雨后春笋，拔地而起，上世纪90年代初，这里出现了房地产市场，中国人开始拥有了自己的房产。广东成了中国改革开放的圣地，这里开启了中国人新的生活方式，广东腔也成了时尚，似乎这样就是跟上了时代的步伐。

阎雷：那时候我觉得特别是年轻人，很能干，充满激情，特别着急中国将来会变成什么样子……特别是大学生，有的大学生他们特别想出国，所以跟我们在一起交朋友，找一个门，他们那时候开玩笑说，你们说中国在开放，门在哪儿呢？

1995年, 广东 深圳

【字幕】法国 巴黎

【旁白】走出国门，到西方去留学，是很多中国年轻人的梦想。而我这个初出茅庐的西方摄影师，却对中国——那个东方古国的巨变，越来越痴情，甚至是着迷。

【字幕】阎雷去西蒙、朱小玲工作室与好朋友见面拥抱

阎雷：“朱小玲”

【旁白】在巴黎，我有两个最好的朋友西蒙和他的夫人朱小玲。1986年，西蒙和我，还有一对画家朋友带着他们只有十四个月的小baby，共同踏上了三个月的中国探险之旅。那年春节，中央电视台正在热播电视剧《西游记》。我和西蒙却在筹划一场精彩绝伦的“东游记”，我们想用绘画、摄影和摄像的方式来记录中国人的日常生活。

【画面】《昨天的中国》第78页、183页，四川成都，看黑白电视，电视机推成特写，特技加上电视剧《西游记》画面。

【字幕】《西游记》主题曲《敢问》串联起阎雷拍的老照片，周游全国的感觉

【画面】西蒙在画画，朱小玲在旁边看。阎雷、西蒙1986年去中国时老照片。

朱小玲：一个摄影师，三个画家，在中国走了一圈。

阎雷：一边画画，一边旅游拍照片。

朱小玲：他们还拍了一个video，就是纪录片。

阎雷：我们两个（阎雷和西蒙）想起来要做一个艺术介绍中国的方法，那时候很随便的，很疯疯癫癫的，很年轻。那时候很多中国人还没见过外国人，他们在外边一直在看我们，这样的。特别是在农村啊，或是在上海，我们在街上画画，很多，一千多个人在看我们这样，都疯了。

【画面】阎雷从书架拿出1986年四人联展的画册

阎雷： 我拍照片，他们画画，他们的油画，我在前面，有人来了拍摄，他说希望有很多这样（的钱），他要改变钱是最重要的，能看出来人在笑，很热情，只有在中国有这样的一个眼睛。

【画面】一组阎雷在中国城市和乡村的观察、捕捉、

拍照的画面，做画面定格，插入抓蝴蝶瞬间，不断闪

回。一组阎雷与普通民众交往谈话的画面。

【旁白】我想通过摄影作品让西方人走近中国，了解

中国。我在学习另一种思维方式，让自己融入中国的

社会巨变。我需要的是时间，是努力，是旅行，是一

遍又一遍地去看，去发现更多，同时抓住一切机会按

下我的快门。我的照片很快被《明星周刊》、《国家地

理杂志》和《费加罗报》等欧洲著名的报刊争相刊载。德国《明星周刊》编辑Harald Menk：我们发现

阎雷的时候，他已经在世界上一个著名的影展中获奖了，并且在《费加罗报》、《泰晤士报》、《巴黎竞赛》等知名报刊杂志上发表作品。他有一双很好的会发现的眼睛，能捕捉精彩的瞬间，他是一个很会酝酿故事的记者。

【画面】《明星周刊》转到中国。

【旁白】我与中国的缘分正是来自这份杂志。1949年《明星周刊》创刊那年，新中国刚刚成立，大多数欧洲人对新中国充满着新奇。1978年，这个国家又迎来了第二个春天。

德国《地理杂志》主编Ruth女士：我手里这本就是《GEO》的创刊号，关于中国的第一个故事就是北京，标题为《老城墙里的新北京》。

中国过去40年间所经历的变迁，是在这个星球上前所未有的，它将一个有着巨大人口的国家，从贫困带向富足，变成一个强国。

【画面】法国 图尔 圣阿维汀 阎雷家 带同期声（小茉蝶穿着印着蝴蝶的T恤回家，欢乐地叫爸爸。小茉蝶骑摇马等一组）

【旁白】我的家在法国一个叫圣阿维汀的小镇，这里距巴黎两百多公里。我的小女儿今年两岁，中文名叫做茉蝶——茉莉的“茉”，蝴蝶的“蝶”。我们的生活幸福、宁静，偶尔，我会一个人回到母亲家的仓库，那里存放着我的中国记忆，那里是我的秘密王国。

【画面】阎雷停车、开门，在仓库随意看看

阎雷：很漂亮吧？从中国带回来的，可以开个博物馆了。我最喜欢的就是这个！Morpho Helena，这个是中国蝴蝶。

【画面】蝴蝶标本接到阎雷母亲在画油画。阎雷和母亲坐在沙发一起看老相册，看到阎雷儿时的照片。

【旁白】我对色彩的敏感或许来自基因，我父母都是画家。父亲已去世多年，年近八十的老母亲依然坚持每日作画。

【画面】阎雷看母亲画画

阎雷母亲：是的，他非常不同，非常好奇，对一切都很好奇。小时候就跟别的小孩不太一样，特别知道自己想要什么。对一切都很好奇。小时候就喜欢抓蝴蝶，他特别喜欢中国，我知道他肯定要带一个中国老婆回来，他就是一个白皮肤的中国人。

【画面】阎雷在看父亲做的帆船，帆船特写叠化到P110帆船老照片转场，帆船老照片拉开到中国读者在看帆船照片

阎雷：小时候爸爸做的。

中国读者1：感觉进入了另一个时代。

中国读者2：感觉很亲切。

中国读者3：时代的变革非常明显。

【画面】杂志上的图片转到上海股票交易所

1986年，上海民众在体育场内购买股票

【旁白】这是我1985年1月14日在上海拍摄的一张照片，它记录了中国股市开放时，上海民众购买股票的情形。当时有朋友告诉我，中国的证券交易就要开始了，在静安区附近的南京西路1806号，据说那里原来是一个理发店，后来改建成工商银行信托投资公司静安证券营业部。那天凌晨3点，就有人开始排队，全天认购火爆。我很庆幸捕捉到了这个珍贵的历史瞬间。

【字幕】中国 上海

阎雷：麻烦你一下，你老住在这里吗？您会不会知道这卖股票的？30年以前我拍的照片，你知道在什么地方？

路人：不知道。

阎雷：谢谢！

阎雷：麻烦您一下，您是住在这吗？

路人：我住在这，对。

阎雷：30年以前我拍的照片，是在上海买股票的，你知道在哪吗？

路人：我真的不知道，不好意思，因为三十年以前我那时候比较小，没有听说过。

阎雷：打扰一下，您是这儿的吗？我在找体育场原来卖股票的地方。

路人：不知道！

【画面】一个时代驶过 现代都市璀璨 眼花缭乱

【旁白】中国改革开放以来的变化太大了，以至于我再也找不到那些记忆中的地方，或许即使找到我也已经不认识了……正如炒股显示器上不断更新跳跃的数据一样，光阴如梭，快速发展的中国越来越让人眼花缭乱。

1986年，上海公园

1986年，上海

【字幕】法国 图尔

【画面】法国图尔小镇外景加朋友聚会场景，阎雷讲救命恩人的故事。

【旁白】从1985年第一次去中国，我就发现自己离不开这个神秘的东方古国。三十多年来，我一直在追寻那个“像梦一样的世界”，就像抓蝴蝶那样捕捉美丽的瞬间。只有在回法国定居的这几年，在和朋友的聚会上，我才有空诉说在中国的奇遇……

【画面】阎雷讲故事延续，阎雷故事渐渐淡出。画面叠加到《歌海木寨》中的老照片，迭出侗寨今天典型的自然和人物动态空镜头，如风雨桥、大山等。此段空镜头不带阎雷。接阎雷去寻找侗族老乡的画面。

【旁白】1986年的冬天，零下十几度，我和当地向导在广西和贵州交界的深山里，汽车陷入泥潭抛锚了，我们身上裹着旧报纸取暖，摸黑走了十几里山路，风雪交加，饥寒交迫。

阎雷：特别危险，我就进了一个老人的房子，脱下衣服。他就拿了草药，他们的草药，擦我的身子驱寒，给我喝米酒。那时候他们看我，他们觉得是一个鬼来了，他们问我，你是不是从月亮掉下来的？

【旁白】我们走进一个只有几户人家的侗族寨子，漆黑的夜里，老乡看到我都大喊“鬼来了”，紧闭大门。最后有一个老人救了我们，给我煮了滚烫的米酒擦身体，又杀了鸡，煮了热鸡汤给我喝。

【画面】侗乡外景。典型的侗族音乐，阎雷寻找救命恩人。

【旁白】许多年过去了，我当年拍摄的照片也早就汇集成《歌海木寨》在法国出版了，很多外国人因此慕名而来。一座座恢弘壮丽的风雨桥跨河而卧，桥顶上建有宝塔，仿佛是呈给天庭的礼物。

侗歌渐起。

【旁白】当地人告诉我，侗语很复杂，有十多个声调。生活的欢乐和悲伤都被编成四十多种不同类型的歌曲来表达，这里是歌的海洋，树木的村寨。今天，我要重返侗乡，去寻找我的救命恩人，当面感谢这位侗族老人。

【画面】法文版《歌海木寨》摄影集

【旁白】和30多年前一样，朴实的侗族人又一次热情地款待了我。遗憾的是，老人已经去世了，她的女儿也远在广东打工。

阎雷打电话同期声：

【画面】村景 侗族男生合唱 展示一组《歌海木寨》摄影作品

【旁白】老人就葬在村头的空地里，墓地非常简朴，甚至连一块墓碑也没有。淳朴的老人再也不能跟我们一起分享成功的喜悦，我要把我的摄影集《歌海木寨》献给勤劳勇敢的侗族人民。

1989年，广西 三江 独峒乡八协村

【画面】《昨日中国》第171页老照片特技，妈妈和孩子的脸部特写。

【旁白】这是我1989年春天在广西三江侗乡拍摄的一张照片，我清晰地记得照片中这位侗族妇女那个灿烂的微笑，她用侗族奇特的方式带着双胞胎儿子去赶集。27年过去了，这个瞬间一直在我的脑海中定格。我特别想知道，今天这位侗族妈妈还好吗，两个孩子都长成什么样子了，于是，我向当地的《柳州日报》发出了求助信号。

【画面】《柳州日报》网页《法国摄影师阎雷将重返三江，寻找20年前照片中的三江娃》。

【字幕】中国 广西 三江侗族自治县

【旁白】没有想到，一个星期之后，《柳州日报》就给了我回复。进寨的道路虽然弯弯曲曲，但当年的羊肠小道已经变成了通畅的公路，原先三天三夜的路程，今天只需要三个小时，这让我惊叹不已。

更让我惊喜万分的是，他们竟然还找到了我当年的向导老杨。

【画面】阎雷和老杨见面拥抱。

同期声：老杨，哦呦！八协变了很多啊！杨：变了，变了！阎：变了很多呀。杨：变了很多。阎：哎哟，变得不得了！

【画面】老杨和阎雷手挽手走过村道，老杨家喝油茶聊天。

【旁白】我当年进入侗乡拍摄，当地村民中只有老杨敢收留我们住宿，我在老杨家住了两个多月。

老杨：西蒙怎么不来？

阎雷：没来。油茶！

老杨：油茶！

阎雷：这是侗族的特色！昆虫！

老杨：对对。蝗虫。以前送给人家人家不要。现在三四十块钱一斤！以前送给人家不要，哈哈！吃太多了以前。我现在还养牛！

阎雷：养牛？

老杨：是的。我的牛在河边！

【画面】村景

【旁白】我们走了几里山路，在一个名叫唐朝的小寨子里找到了那个当年挑着双胞胎的侗族妈妈。

【画面】挂侗布的院子里老杨带着阎雷拿着画册寻找当年对应的人和老房子。

箩筐娃：这是我妈妈。

阎：你好。

箩筐娃：当年你拍的就是她。

阎：就是她。

箩筐娃：嗯，挑的就是我，跟我弟弟。

阎：哦你那时候还没有见过外国人。她看到我特别害怕，特别害怕……

阎：有快三十年了。男人：快三十年了。阎：你今年多大啊？男人：二七二八。阎雷：这个给你们的，我签一个字。男人：这太值得留念了！谢谢谢谢！

【画面】阳家妈妈唱侗语歌、阎雷唱法语歌。

老杨：她的歌是唱那个我们现在比任何年代好，唱歌，我们不是唱别的，是唱现代化的，感谢我们的，现在比较好的年代！

阎雷：我唱一个法国歌！（歌词大意）在我的岛上很舒服，什么都不做，晒太阳，很舒服。天天都什么都不做了。

【画面】阎雷和老杨走在侗乡的小道上。阎雷看工人通电线施工，阎雷站在高速公路修建的山路上等一组。

【旁白】当年那个大山深处以物易物的原生态社会正在发生巨变，村里不仅早就通了电，能收到电视，数字网络也覆盖到了这里。在与外部世界隔绝的高山上，正在修建高速公路和高铁。在欣喜这些变化的同时，我不知道这对于侗族文化保护究竟是不是一个正确的选择?……

【字幕】中国 广西 三江侗族自治县 高定村

【画面】侗族典型建筑、风雨桥、塔楼、老房子群镜头。

转场到阎雷和村支书在边走边看聊老建筑保护话题。

【字幕】三江侗族自治县高定村村支书

阎雷：唉，完全都不一样了！

村支书：因为现在随着时代的变化，个别村基本都把木楼拆掉搞洋房。但是我们为了保护我们村庄的原貌，保护我们的传统文化。

阎雷：保护得很好，安排得很好！

尾声

【画面】公路延伸的大全景。镜头切到山外的世界。阎雷在各个典型中国场景行走。用音乐，空一空。加入自述时，间或穿插一两句精彩的体现中国变化的同期声。

【旁白】多年来，我已经学到了一百五十万个爱上中国的好理由。我学会了去了解、去观察以及去仰慕这个伟大的变化，她比历史上的任何时候都更富有生机。多少次我惊喜地发现自己身处如此淳朴的氛围，那么有特色，充满热情和欢笑，在尊重彼此文化的前提下，不时分享共同的奇妙发现。