〔日〕池田晶子／著+李丹／译

“您回来了。”

身穿红衣服的圣诞老人从裂缝洞穴里走出来。

“违背神旨的事，处理得怎么样了？”圣诞老人担心地问道。雪神简短地回答说：“了结了。”

看到雪神的怒火几乎全部平息，圣诞老人由衷地露出了微笑。

“那真是太好了。您肯定累了吧。我这就倒茶。”

雪神高傲难以接近。圣诞老人却平易近人，深受人们喜爱。

雪神摆了摆手，示意圣诞老人不必忙着招呼他。雪神走向圣诞老人问道：

“那只猫已经送到过去了吗？”

圣诞老人仓促间没有明白雪神在说什么。

“就是那只长着奇怪眼睛的猫。”

雪神不耐烦地说道。

“哦，您说的是达洋啊。还没送过去，不过很快了。等下次吉坦来到北方，我就向他下达指令，做好送达洋回到过去的准备。”

“这样啊。”雪神离圣诞老人越来越近，他用冰冷的手轻轻碰了一下这位忠实部下的脸颊。

雪神第一次做出如此亲昵的舉动。

“您是打算吻我吗？”

不知道是痒，还是高兴，圣诞老人扑哧笑了一下。雪神没有吻他，而是轻轻吹了一口气。圣诞老人的红衣和爽朗的笑声转眼间结成了白色寒冰。

“你这样更好看。”

唯我独尊的雪神对已经无法回答的圣诞老人说道。

“到底怎么回事？好不容易春天来了，怎么冬天又回来了？”

“真是的。再怎么说倒春寒，这也忒冷了吧。”

杂货店的玛普鲁·玛芙和邮局快递员吉布躲在哈比的酒馆里，用巨大的暖炉烤着屁股，纷纷抱怨着。哈比拿手的热气腾腾的炖菜装在了深盘里。吉布竟然站着吃炖菜，真不文雅。

“但是，天越冷，热乎的东西就显得越好吃。”

（待续）endprint