柳思妍

摘 要：美国小说《冷山》和中国戏曲《五典坡》中所塑造的都是为了爱而苦守等候的独立女性形象——艾达与王宝钏。通过《冷山》与《五典坡》多方面的对比，揭示出中西文化差异的复杂性与多元性，两部作品所呈现两性之爱的坚贞、忠诚的普世价值观，是超越了民族、种族与国界的全人类共同拥有的价值观。

关键词：爱情；艾达；王宝钏

[中图分类号]：J8 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-26--01

一、“冷山”与“寒窑”

两部作品都是以文中地名作为书名，冷山和五典坡代表的意蕴在此基础上又显得厚重，“冷山”与“寒窑”分别作为两部作品中的精神家园和寄托，对我们深刻理解文中的主题有着重要的作用。“冷”和“寒”两字为整个作品奠定了凄凉、哀婉的基调，从侧面也可以看出它预示着两部作品中的两对男女主人公的情感经历会面临十分严峻的考验。他们分别凭借着对爱情的坚贞、信守，至死不渝的坚持，彰显出人性中的至真、至善、至美。王小波在给李银河的诗中这样讲到：“当我跨过沉沦的一切，向着永恒开战的时候，你是我的军旗。”在“冷山”与“寒窑”发生的所有遭遇历程，都更好的验证了这一真谛。

二、独立女性——王宝钏与艾达

王宝钏与艾达是不同国度，不同历史时代下的女性。王宝钏在面对强暴势力下表现的那般决绝，将荣华富贵，功名利禄看得轻如鸿毛。艾达在失去父亲和情人的艰难境遇下，没有选择嫁作他人妇来寻求依靠，而是凭借双手辛勤劳作重建家园。虽然她们同是名副其实的大家闺秀，有着端庄、贤淑的美丽外表，但内在都有一颗不受约束，大胆追求幸福的心。她们是中西方早期萌发女性独立意识的典型，女性不再是依附男性而生存的寄生物，更不是任人宰割的弱势群体。艾达与英曼，王宝钏与薛平贵之间的差异在于现实物质层面的，那他们为什么会如此执着的坚定自己的选择？因为爱情的基础总是相互的好感、彼此中意。艾达与英曼的爱情是一种情投意合，他们的爱情有精神共鸣，对于两个都喜欢看书的文学爱好者来说，思想情感的碰撞才会激发爱的火花。

艾达的重新振作与王宝钏痛苦的隐忍两者有着很大的不同。在人与自然的关系问题上，艾达表现出征服自然、战胜自然的坚决态度，王宝钏则倾向于适应自然更重视与自然的和谐。征服和战胜自然的观念在西方文化中深入人心，他们认为人是独立于自然之外而存在的个体有统治自然界的权力，人与自然在某种情况下是敌对的，只有在同自然界艰难抗争中才能求得自身的生存。在家庭问题上，艾达以個人为本位，注重个人的自由权利和幸福的实现，而王宝钏以家庭为本位，注意个人的职责与义务和对婚姻的忠贞。

艾达与王宝钏虽然同样遭受到如此重创，但是她们都没有放弃而是等待忍耐、与岁月抗争。正是因为在战胜环境和命运、突破自我的过程中，她们的人生才充溢着爱的力度和美的魅力。通过对爱情、婚姻、战争、生老病死的描写，让我们不只是看到了痛苦、残忍、血腥，更多的是学会勇敢面对，展望未来。艾达与王宝钏在艰辛的等待后重生，这是人的本质力量在经过强大的异己力量的压抑、排斥、震撼之后，最终通过人生实践获得全面的高扬和完整的体现。

三、未知的等待——彰显人性

《冷山》中讲述艾达与英曼的别离只用了少许笔墨，并没有大肆渲染别离时的场景。艾达在离别之际亲口对英曼表明了心迹，告别的只言片语便如海誓山盟。在《五典坡》中则用了《别窑》一折戏来介绍薛平贵如何向妻子讲述从军缘由，以及分别时的恋恋不舍。如：“千留恋来万留恋，留恋不下是枉然。既然平郎你要去，为妻把你送一番。手拖手送夫鸿沟岸，放心不下嘱托言。有一日西凉回家转，莫要忘却王宝钏。”从唱腔中突显出王宝钏别离的惆怅，是对人物性情的真实反映。

艾达与王宝钏的苦守等候不尽相同。艾达在不知道英曼生死的情况下，凭着心中那份真挚的爱情翘首以盼情郎的归来，这种坚守是人性本真的显现。在小说中，艾达告诉鲁比等待的原因不是物质上需要一个男人来支撑，而是爱一个人就要与他相守终生。艾达通过自己的行为展示了人性中最纯真的两性之爱，人与人之间的爱不单是延续种属的本能，不单是性欲，而是完整的生物、心理、美感和道德体验，只有人才具有复杂而完备的爱情。相比之下的王宝钏又显得凄苦悲凉，她从魏虎口中得知薛平贵命丧西凉，父亲王允也差人劝她另行改嫁，但她没有向父亲妥协，更没有相信魏虎的小人之言，坚信丈夫仍存活于世。她的等待已超出了一般意义上的夫妻之爱，更是中国封建社会下妇女对丈夫的节贞。王宝钏表现出的“始终如一”、“好女不适二夫”的旧道德标准苛刻的要求同时代下的每一个妇女。

四、传递生的希望——信件

书信作为两位女主人公的命运转折点，英曼和薛平贵都踏上回家的征程。两本书中没有详细围绕书信内容展开，作者对书信内容的字数、语言运用等是煞费苦心，只有寥寥几笔便如画龙点睛。《冷山》的不同之处在于文本中多次有书信出现，它对故事情节的发展起推动作用，以最后一封艾达写给英曼的十字信结束，将她对英曼的思念之情推向高潮。《五典坡》中书信只出现了一次，薛平贵看到妻子王宝钏写下的血书，决定用酒灌醉代战公主，私盗令箭返回长安。薛平贵的毅然返乡、五典坡上的试探及夫妻相认的剧情设置都因血书而起，血书作为他与王宝钏相认的重要信物，也是故事情节得以展开的纽带。

《冷山》与《五典坡》都是以悲喜交加的人物爱情展开，跌宕起伏的故事情节，集中且激烈的矛盾冲突下栩栩如生的人物带给读者心灵上的共鸣和触发审美享受。但是前者是以英曼的死来结束男女主人公坎坷的感情历程，而后者则是以大团圆式结局收场，表现出“愿天下有情人终成眷属”的美好愿望，画了一个发乎情止乎礼的圆满句号。endprint