文刘肃勇

艰难的访问
——爱泼斯坦在延安

文刘肃勇

伊斯雷尔·爱泼斯坦，1915年4月20日生于波兰华沙，犹太人，在家中是独生子。父亲拉萨尔·爱泼斯坦是俄国社会民主工党“犹太劳动同盟”的骨干分子，1906年曾代表“犹太劳动同盟”参加在伦敦召开的俄罗斯社会民主工党第六次大会，后因反对俄国沙皇遭逮捕入狱。母亲索尼娅也是“犹太劳动同盟”成员，16岁因参加俄国革命活动，被流放西伯利亚。爱泼斯坦的祖父和姑姑都是遭希特勒法西斯杀害的，所以爱泼斯坦稍长就对侵略与压迫者有着本能的反抗与憎恶，天生同情受剥削受迫害的劳动群众。

爱泼斯坦出生不长时间，全家离开波兰，去日本居住。1917年十月革命胜利后，他的父母本想从日本神户移往俄国，因中途变故停留于中国东北的哈尔滨。爱泼斯坦5岁时，全家人移居天津，他在天津进入外国人开办的天津文法学校读书。该校全英语授课，爱泼斯坦在家中多用英语或俄语同父母谈话，由此久住天津的爱泼斯坦从未得到中文的系统教育，从15岁起就从事新闻报道与编辑工作的爱泼斯坦，始终不能熟练地用汉语写作。

爱泼斯坦在中国亲见了中国人民遭受的苦难，并深表同情，1937年抗日战争爆发，他坚定地与中国人民站在一起。

1938年，爱泼斯坦在广州结识了宋庆龄。日本占领广州后，在香港的爱泼斯坦受宋庆龄的邀请为她领导的保卫中国同盟的宣传刊物——《保盟通讯》撰写稿件，后转任主力编辑，直至1941年底，出刊36期，日本占领香港后《保盟通讯》停刊。《保盟通讯》的出版发行，使华侨和海外各地朋友了解了中国抗日战争的真实情况，推动了海外的援华活动，也使世界各国人民相信中国有能力战败日本侵略军，爱泼斯坦功不可没。

1942年，爱泼斯坦从香港来到重庆，与英籍的邱茉莉结婚后，继续在宋庆龄领导下，为保卫中国同盟积极开展义演、义卖活动，为抗日根据地募集钱款与物资，并源源不断地送往那里，爱泼斯坦由此赢得敌后抗日健儿的称号，更受到中国共产党中央的重视，特于1944年抗日战争艰苦年代，邀请其访问延安。

爱泼斯坦在延安亲见了延安人民充满生机、朝气蓬勃的景象。他在延安受到了毛泽东几次接见，在一次单独与毛泽东谈话时，爱泼斯坦转达宋庆龄向毛泽东的问好，并代表宋庆龄领导的保卫中国同盟提出今后将怎样更有效地支援，毛泽东交给爱泼斯坦一张所需物品清单，让他带回去转交宋庆龄。

爱泼斯坦在同周恩来亲切交谈时，周恩来就宋庆龄运送延安物品某些细节做了生动叙述。所募集到大宗药品、医疗设备及无线电器材，多是利用他乘坐往返重庆与延安的飞机顺便带到延安。珍贵细小物件如牙科使用的钻头、外科手术用的缝合线，就放在衣兜里随身带回延安。

爱泼斯坦访问延安时，还得到朱德接见，并多次深入部队参观访问，亲见一支代表人民利益的军队，得到延安广大群众道义上和物质上的全力支持，军民真正犹如一家人。延安的所见所闻，深深触动了爱泼斯坦的心灵，他决意将在延安访问的所闻所见与所感，写成书，介绍给全世界，便于1945年离开中国，与妻子邱茉莉回到美国并相继撰著《我访问了延安——共产党领导的中国西部解放区目击记》《中国未完成的革命》《中国劳工札记》等书。《中国未完成的革命》一书书名，乃是取自孙中山先生“革命尚未成功，同志仍须努力”的遗训。

爱泼斯坦访问延安见闻纪事的专著，在美国用英文出版，真实地报道了在抗日战争艰苦年代，延安抗日根据地的人民，在中国共产党领导下，对日寇进行的艰苦卓绝的斗争，从而有力地冲破西方敌对势力对延安的恶意诋毁，消除进步人士对抗日根据地“神秘”的误解，为新中国成立后打破帝国主义对中华人民共和国的封锁，起到了重大的积极作用。

爱泼斯坦的《我访问了延安——共产党领导的中国西部解放区目击记》，可与美国记者爱德加·斯诺的《红星照耀中国》，后译成《西行漫记》相媲美，堪称为姊妹篇。当爱泼斯坦给在印度的老朋友斯诺寄去这一新作，斯诺即时回信称赞说：“这确是一本很好的作品。”

爱泼斯坦访问延安时，首次听到冼星海的作品《黄河大合唱》，印象极为深刻，他决定要将这一作品传到美国，在全世界唱响。他先在延安手抄《黄河大合唱》的歌词与歌谱，带出延安，后在美国争得到美国援华委员会朋友们的经费援助，特请美国新泽西特伦顿的威斯敏斯特合唱团，举办了首次《黄河大合唱》演唱会，演出震动美国乐坛。新中国成立后，从美国回到中国的爱泼斯坦，又将他在美国印刷的莱格尔版乐谱，以及他在英国翻译的《黄河大合唱》歌词，全部捐赠给中国音乐家协会。半个世纪后的1995年，美国一个合唱团来到北京，为庆祝抗日战争胜利50周年，再次启用爱泼斯坦的原版《黄河大合唱》歌谱，公演了《黄河大合唱》这一历史名曲。

爱泼斯坦于1951年底，接受宋庆龄特别邀请从美国来到了新中国的首都北京。从1952年伊始，他全身心投入宋庆龄主办的英文版《中国建设》的编辑工作，在宋庆龄领导下，《中国建设》冲破西方世界对新中国的新闻封锁，将新中国的政治、经济、文教、救济与福利方面的建设与发展成就，真实而又及时地传播到西方进步人士中，爱泼斯坦为向世界宣传介绍新中国成就再立新功。

爱泼斯坦一生热爱中国，热爱中国人民，1957年，这位犹太人加入中国国籍，后来升任《中国建设》主编，当选中国人民政协委员，晚年加入中国共产党。

2005年5月26日，胡耀邦称誉为“坚贞的国际主义战士与忠诚的爱国主义公民”的爱泼斯坦，在北京逝世，终年91岁。