陆衡

吴语闲话（之二）

陆衡

几化 幾何 几何

幾何简体作几何，多少之义也。《诗·巧言》：“尔居徒几何？”《史记·白起王翦列传》：“于将军度用几何人而足。”此古语存吴语，而俗作几化。如，叶祥苓《苏州方言志》章三第三节曰：“小人进托儿所要缴几化铜钿？”吴歌《五姑娘》曰：“添个长工先看气力几化大。”其“化”字正当作“何”字。吴语存古音也。

掩匽

吴语称躲藏为俗书作掩。如，叶祥苓《苏州方言志》章九分类词表有“掩”，注曰：“躲”。《九尾龟》回二十六曰：“秋谷轻轻的掩至后边。”《海上花列传》回十九曰：“掩至周双玉背后。”案，其“掩”字均当作“匽”。说文曰“匽，匿也，从匚妟声”者是也。

鲎虹

吴语称彩虹为俗作鲎。如，叶祥苓《苏州方言志》章九分类词表有“鲎”，注曰：“虹”。案，作鲎者记音之白字耳，正当作虹。古音虹，见纽东部，匣见旁纽通转，侯东阴阳对转。吴语读如鲎者，虹之阴读耳。