“撒狗粮”可不能直译成“scatter dog food”，因为这里的“狗粮”可不是给猫猫狗狗吃的那些“猫粮”、“狗粮”，而是指CP们公开“秀恩爱”，在视觉上、心理上伤害单身一族（也被称为“单身狗”）的行为，俗称“虐狗”。

那么“撒狗粮”的英文到底该怎么说？其实在英文中，有一个特别地道的说法，大家记好了：

Public Display of Affection（*简称为：PDA）

1. public是形容词，表示“公开的”；

2. display在此处是一个名词，表示“显示、展示”；

3. affection是一个名词，表示“爱情、感情”。

Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it in single person's faces that they don't have a boyfriend or girlfriend.

夫妻/情侣在公共场合实施这种行为（社交媒体现在也算是公共场合了），展示彼此的恩爱关系，比如牵手、亲吻等等。他们这样做的目的就是为了刺痛那些没有男友或女友的单身人士。

这里有一个非常重要的短语动词rub it in，表示“故意戳……的痛处”。*短语动词的概念就是，整个短语作为一个完整动词，可及物，可不及物。

例句：

Woh. There's some serious PDA goin' on here. I wish they’d bugger off. They are making me depressed.

哇，这狗粮撒的！真希望他们赶紧走开，他们这样做太让我这条单身汪郁闷了。