EVENT

The History of Fashion

From today till March 5th, 2017, Coming into Fashion: A Century of Photography at Condé Nast will be presented in UCCA Beijing to display a hundred year's history of fashion photography in Condé Nast. Condé Nast is a worldwide known magazine publishing group, of whom magazines like Vogue, Vanity Fair, Glamour etc. are all subsidiaries. The exhibition contains diverse works by more than 80 famous fashion photographers including Edward Steichen, Irving Penn, Helmut Newton and Mario Testino, as well as some featured magazine originals; some of them are even being displayed to the public for the fi rst time since their release.

时尚史

即日至2017年3月5日， “入时：康泰纳仕百年摄影”在北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA）展出，向观众展现康泰纳仕集团的百年时尚摄影史。康泰纳仕是享誉世界的美国杂志出版集团，旗下时尚杂志包括《Vogue》《Vanity Fair》《Glamour》等。本展览集结了包括爱德华·斯泰肯（Edward Steichen）、伊文·潘（Irving Penn）、赫尔穆特·纽顿（Helmut Newton）、马里奥·特斯蒂诺（Mario Testino）在内的八十余位著名时尚摄影师丰富多样的作品及一众精选的杂志原刊；这些作品大部分是其出版以来的首次面世。

A Bite of Hong Kong

Regardless if you are a senior diner or just tourists who are crazy about food, Hong Kong is a paradise full of the delicious, and will welcome you with some amazing cuisines. Recently, Hong Kong Tourism Board invited top foodie from Cai Lan, the famous chef Yang Shangyou, and “Best Asian Female Chef” of 2016, Margarita Forés... to fi nd the best native dishes in Hong Kong. At the same time, a list of “Excellent Tourist Services” is planned to be released to make sure that tourists can enjoy their meals with the reassurance of the tourism board's endorsement.

味道香港

无论你是资深的食客，还是热衷美食的游客，香港这个美食之都，都会用美食迎接你的到来。近日，香港旅游局邀请当地顶级美食达人美食家蔡澜、名厨杨尚友、2016“亚洲最佳女厨师”Margarita Forés等搜寻推荐“最香港”的地道美味，并推出“优质旅游服务”计划餐厅名单，以保证游客吃得放心又开心。