◎陈荣生 编译

在假面舞会上

◎陈荣生 编译

一对夫妻被邀请参加假面舞会。妻子头痛得厉害，所以对丈夫说让他自己去。丈夫是一位绝对忠诚的丈夫，见妻子不去，就表示自己也不去。但是，妻子坚持要丈夫去。她说，她吃几片阿斯匹林就去睡觉，所以他没必要守在家里浪费他的好时光。既然妻子这么说了，丈夫也就不再坚持了。他拿着他的面具离开了。

妻子呼呼大睡一个小时后醒了过来。此时，她的头痛已经完全消失了。看看时间还早，妻子决定去参加舞会。由于丈夫根本不知道她戴什么面具，所以妻子就能够观察丈夫不和她在一起时的所作所为。她想，这一定很有趣。

妻子来到舞会现场，很快就认出丈夫，因为他的面罩是自己给他买的。他在舞池里相当活跃，和每一只漂亮的小母鸡都要跳上一曲，还这个摸一下，那个亲一口。妻子向他走过去，做出一副相当迷人的样子。见到这样一位迷人的小妞，丈夫立即就离开原来的舞伴，把所有的时间都献给了这位刚到的尤物。当然，他想怎样做，她都让他做，毕竟他是她的丈夫嘛。

后来，他在她的耳边小声地提了个小建议，她同意了，所以他们离开舞池，来到停车场，上车后很快就把好事给做了。到了午夜，晚会就要结束了，参加舞会的人马上就要把面罩摘掉了，妻子赶紧溜回家。回到家后，她把面罩藏好，躺回到床上。她躺在床上想，丈夫会对他的行为做怎样的解释呢？

丈夫进门时，她摆出正在看书的模样，而且还问丈夫玩得怎样。丈夫说：“哦，还不是老样子。你是知道的，如果你不在我从来都无法玩得开心。”

接着她又问：“舞跳了很多吧？”他答：“我告诉你，我连舞都没有跳上。我到那里的时候，刚好碰到约翰、皮特和其他几位朋友，我们就到棋牌室打桥牌，整整打了一晚上。不过，说来你肯定不会相信，我把面罩借给了一位朋友，他的艳遇真的是绝了……”

（原载《幽默与笑话》2016年3月上 浙江吴强荐）