单德刚

文言虚词在表情达意中作用很重要。高考不仅会单独设题考查虚词，还会把虚词放在翻译中考查，而且考查不刻意，带有随机性，有时会超出《考试说明》的范围。同学们对此不可随便处之，在复习中应强化《考试说明》中规定的18个虚词、其他常用虚词及复音虚词的翻译意识，做到只要“遇到”就能“抓住”，只有“抓住”（译到位）才能抓分。

文言虚词在表情达意中作用很大，如虚词翻译不好，一样影响文意的表达。临场翻译中出现的虚词翻译错误问题，反映了同学们对虚词重视不够，以为虚词很“虚”，又不是什么得分点。其实，虚词的问题很好解决，因为它范围很窄，《考试说明》只规定了18个，再加上其他常用虚词，也不过三四十个，比起实词来范围明确。当然，其用法相当复杂，但只要重视起来，分“个”分“类”突破这三四十个虚词，那么，这些虚词既不会影响译文文意表达，更不会因被设为采分点而使同学们丢分。

[高频虚词：格外留心]

在《考试说明》规定的18个虚词中，像“以”“其”“为”“乃”“因”等翻译中易设为采分点的高频虚词，翻译时要格外留心，保证翻译到位。

1. 以：这是采分率最高的高考高频词，它有介词义，如“用、拿”“凭借”“因为”，这是考查热点；有连词义，表目的“来”“用来”。

2. 其：作为代词用时很常见，只要联系语境明确指代义即可，只是活用作第一人称代词“我”“我的”“自己的”时容易误判。作为副词，表推测、反问、祈使、婉商语气，用法很复杂，常作为采分点考查。

[可译可不译的虚词：细心区分]

有一部分虚词，兼有结构或语气助词和其他词性，如“之”“焉”“者”“乎”等，其结构、语气助词一般情况下皆可不译，但不能把其他词性义当作助词而不译。

1. 焉：作句中或句末语气助词时，可不译；但当放在动词后面作代词或兼词时，有实义，必须译出。

2. 者：主要有两个义项，一是作代词，可译为“……的人（事、地方）”；二是作助词，表句中停顿，与“也”构成判断，或作定语后置的标志，不必译出。这两种词义、词性，在翻译中尤其要仔细辨析，不可当译不译，或不当译而硬译。

[常见副词：除表敬谦外，当须译出]

文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率高，定为采分点的不少。常见常用的副词主要有：

（1）表程度：少、稍、略，愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇。

（2）表范围：悉、皆、咸、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅。

（3）表共同：共、同、并、相。

（4）表时间：既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋。

（5）表语气：必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆。

（6）表频率：屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟。

（7）表敬谦：窃、辱、伏惟，幸、敢、情、敬、谨。（该部分词翻译时不必译出）

[特殊虚词：词义固定，翻译固定]

所谓特殊虚词，一是指固定虚词（复音虚词），两个字不能拆开硬译；一是指兼词，即一词当成两个词用，译时可按两个词翻译。

例题 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

《魏略》曰：刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰：“是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南孰与曹公邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当若之何？”亮曰：“今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。《九州春秋》所言亦如之。

臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。

（以上是裴松之为《三国志·诸葛亮传》所作的一条注文。《三国志》，中华书局简体字版）

（1）备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。

（2）今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！

（3）然乖背至是，亦良为可怪。

解析 本题涉及对词类活用、古今异义、固定句式和省略句的考查，单就特殊虚词而言：

（1）第一个“以”表示“因为”的意思；第二个“以”表示“把”的意思。

（2）“得无……乎”是固定句式，译为“恐怕……吧”。

（3）“良”是副词，确实、果然。

答案 （1）刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，（刘备）把他当作一般书生看待。

（2）如今都比不上（曹操），而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人，恐怕不是办法吧！

（3）然而（彼此）背离到这个程度，也确实是让人觉得奇怪。

水龙吟·白梅

孙晗玫（新疆阿克苏地区第二中学）

人间芳菲未到，独伊荧荧枝头坠。

炼霜化雪，六出飞琼，也惹情思。

冷眸凝处，那人正睡，双鬓修竹。

叹妄嗅青梅，此后参差，又何人、堪解起？

开时不与人看，如何今日成玩物？

暗香疏影，一时圆满，夕夕如玦。

冰肌玉骨，冷烟淡月，终成浊水。

慕停云，堪怜玉梅，释得了、冰心泪。