董 昊



中俄两个超级大国间的文化交流

董 昊

【摘 要】中国，当今世界正在崛起的最大的发展中国家，有着不容任何国家小觑的综合实力和巨大潜力；俄罗斯，曾经的超级大国，虽然苏联解体后，实力大不如前，但是他作为中国北方最大的邻邦，中俄两国拥有4374公里的漫长边境线，且不论中俄两国多年前就是老交情了，就论两国间边界线之长是世界上任何其他两国都无法比拟的，两国的关系自然是千丝万缕的。

【关键词】中俄 超级大国 文化交流

中俄两国的关系经历了一个长期的历史过程。这些年来，两国在政治、经济、文化、军事、科技、教育等各领域都有频繁的交流，并取得了一定的成绩。目前两国是战略协作伙伴关系，也是彼此非常重要的经济贸易伙伴。而在两国间各种形式和内容的交流中，我觉得文化的交流是至关重要的，文化是一个国家的软实力，任何一个国家，一个民族都是以文化为基础的，文化更是与国家的政治和经济有着不可分割的密切关系。文化的交流是促进两国间的友好关系和增进两国人民间的真挚情感的重要手段，文化上的诸多交流，使得我们了解彼此，了解对方人民的生活，更加真实的融入到了彼此的文化中，从而能够做到相互借鉴，取长补短，增信释疑，加强合作。双方产生的巨大共鸣，继而促进了两国间政治、经济、军事、教育、科技、卫生等其他各个领域的交流与合作。

中俄两国的文化交流历史悠久。最早的交流记录甚至可以追溯到700多年前的成吉思汗。成吉思汗西征，于1223年战胜基辅大公，建立蒙古政权的时候，就有了中俄最早的文化交流。如果这样算下来的话，中俄文化交流就已经有700多年的历史了。由此可见，中俄两国人民有着悠久的传统友谊，文化交流历史源远流长。近年来，中俄文化交流的成果丰硕，两国高层接触密切，定期会晤，相继在两国间互办了文化节、国家年、语言年、旅游年等系列活动，使得中俄的官方文化交流达到了一个全新的高度。2005年7月，胡锦涛主席访问俄罗斯期间与俄时任总统普京共同宣布，中俄两国将于2006年在中国举办“俄罗斯年”，2007年在俄罗斯举办“中国年”。中俄互办国家年这一重大举动，极大地促进了两国间不同民族文化的交融，增进了两国人民的相互了解。继中俄互办国家年后，两国领导再次会晤，时任中国国家主席胡锦涛与俄总统梅德韦杰夫在北京签署《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于全面深化战略协作伙伴关系的联合声明》，声明中决定，双方商定互办旅游年。即2012年在中国举办“俄罗斯旅游年”，2013年在俄罗斯举办“中国旅游年”。2013年11月22日，“中国旅游年”闭幕式在俄罗斯第二大城市圣彼得堡举行，历时两年的中俄互办“旅游年”活动画上了一个圆满的句号。中俄互办“旅游年”是继互办“国家年”“语言年”之后，中俄又一重大主题年活动的延续。俄罗斯时任驻华大使拉佐夫指出，“旅游年”超出狭义范畴的旅游，它极大地促进了中俄两国战略协作伙伴关系的发展，拓宽了两国经济和人文合作的道路，加强了两国民众的沟通，是两国人民通过旅游了解了对方的历史文化、风土人情和民族精神。

继中俄两国近年来相继举办的“国家年”、“语言年”、“旅游年”等一系列持续时间长，涉及范围广，活动项目多的大型主题年活动之后，两国人民近距离直观的认识了真实的对方。但是，与此同时，在中俄文化交流取得如此丰硕成果的同时，我们还应该看到，其实在中俄文化交流的更深层面上，还存在着很多问题。举一个很明显的现象作为例子，近年来，在中国的日韩流，欧美流盛行。日本，韩国，欧美等大量的明星在中国拥有数量惊人的粉丝，他们的歌曲，影视作品受到中国的年轻人们甚至是大爷大妈们的狂热追捧，正是因为他们在中国拥有如此广大的市场，所以他们在中国的民间商演活动很频繁。回过头来看，在我们身边什么时候听到人说哈俄，听到最多的永远是哈日哈韩追美剧，恐怕全中国人民只认识一个俄罗斯歌手维塔斯，和他那首脍炙人口很多年的海豚音歌曲吧。由此可见，中俄两国真正的民间文化交流太少了，由中国政府举办的一系列主题年活动并没能够使得两国人民的文化交流达到极致，还有很多上升的空间。中俄两国的高层重视两国间文化上的交流，两国的文化工作者也多有交流，但基本都处于官方层面的交流，并没能真正地把中国的流行文化传播到俄罗斯去，也没能够把当下俄罗斯年轻人追捧的流行文化引进中国来。所以，这就需要我们国内的文化经纪公司不要单单把热情放在引进和输出的工作重心放在日韩和欧美发达国家的文化市场，也应积极的开发对俄文化市场，真正的通过民间、商演等渠道把中俄文化市场搞活。

另外，中俄间文化交流还存在一个很现实的问题，是本人俄语学习多年加上亲身的经历感受而来，就是中俄文化交流存在着地区间的不平衡性。中国跟俄罗斯连接的几个边境口岸城市，例如满洲里，黑河，绥芬河等近年来中俄贸易发展迅猛，城市中往返于中俄两国之间的中国人和俄罗斯人激增。几年前，我到过满洲里，当时我看到，城市中有很多的城市建筑都已经是完全的俄式风格。在满洲里还建造了国家级旅游景区“套娃广场”。浓浓的俄式风情充斥的整个城市。但是这些紧密的交集却仅存在于这些中俄边境城市。中国内陆的大部分城市却鲜少和俄罗斯有如此亲密的交集。

无论是官方文化交流还是民间的文化交流，我们不妨借鉴外国的成功经验，切实加强对俄文化交流和中华文化的传播工作。我们有理由相信，在我们双方的共同努力下，中俄文化交流与合作会向深层次、更宽阔的领域不断发展。

（作者单位：吉林师范大学外国语学院）

作者简介：董昊（1988-），女，吉林省四平市人，研究生在读，研究方向：俄语翻译方向。