幕后新闻两岸合编词典鲜为人知的故事

两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，日前分别在北京、台北宣布，经数百位两岸专家学者多个日夜的奋斗拼搏，《两岸常用词典》等多部词典和网站出版开通……而实际上，在消除海峡两岸词语差异的路上，有识人士已经走了将近20年。

故事一误会，“程式规划”非“城市规划”

1994年1月，时任中国科学院院长周光召收到了一封来自台湾的信。台湾新竹清华大学教授徐统在信中写道：1993年11月在台北举行的两岸电子显微镜研讨会上，两岸专家是用台湾“国语”、大陆普通话和英语交替使用的。因为两岸在汉语名词上有差异，不得不借助英语来判断。

在两岸开启交流大门后，这些差异导致过不少误会。10年前，一个台湾专家团到大陆访问。他们自我介绍，主要工作是“软体开发和程式规划”。大陆专家听后，询问他们是如何与交通、水电、通信、建筑部门合作的。台湾专家听了面面相觑，他们低声交谈后，一位先生开口解释：“我们的工作是 software development and program design（意为软件开发和程序设计）。”大陆专家哄堂大笑，原来台湾称“程序设计”为“程式规划”，让大陆专家误会成“城市规划”了。

故事二曾经，有人为编词典卖栋房子

两岸常用词语交流，也曾经面临同样困境。在北京朝阳门南小街一栋简陋的小楼里，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会词典编辑组组长李行健，从书柜里拿出两本厚厚的词典，由台湾中华语文研习所与北京语言大学共同编纂的《两岸现代汉语常用词典》，大陆版出版于2003年，台湾版出版于2006年。

李行健曾是《两岸现代汉语常用词典》的主编之一。回忆起当年的编写过程，李行健说，因为是民间合编的词典，经常编着编着就没经费了。他还透露，为了筹集经费，中华语文研习所创办人何景贤，不惜卖了一栋房子，大概筹了几十万美元。可惜，这本词典面世时，正是台湾“去中国化”大行其道之时，词典没有引起足够的关注。当然，李行健说，因为编写环境、条件都不同，相对于这本词典，即将出版的《两岸常用词典》更侧重两岸语词的差异，词典编辑环境更宽松，条条框框更少，收词的眼界更宽，注释也更与时俱进。

故事三交流，化异为通到化异为同

李行健认为，了解彼此差异，求同存异，而后化异为通、化异为同。就常用词来说，伴随两岸交流交往的深入，有些词已经两岸通用了，比如大陆的“山寨”“大腕”，台湾的“伴手礼”“便当”。有些词甚至难分彼此了，比如“激光”和“镭射”“信息”和“资讯”“软件”和“软体”。“你用我的词，我用你的词，到底用什么词表达，由老百姓的语言实践来决定，最终促成民族共同语向规范统一发展。”《两岸常用词典》大陆编辑组专家王铁琨说。

老词不便更改，新词却可发于机先。全国科学技术名词审定委员会（简称“科技名词委”）副主任刘青讲了一件愉快往事——2007年6月，两岸天文学名词对照会前夕，国际天文学组织对一颗矮行星E ris及卫星命名。E ris是希腊神话中的纷争女神，两岸天文学家各自拿出几个备用方案，会上双方热烈讨论，最后，以举手表决的方式，共同将E ris定名为“阋神星”。

中华语文工具书首席顾问许嘉璐撰文表示，“我们有理由相信，只要秉承在这次实践中充满着的珍惜、尊重、真诚、友爱的精神，就没有什么问题可以拦阻我们的合作和交流，没有什么问题我们不能解决。”除了传承中华文化、促进两岸交流，还可为未来解决两岸问题提供经验，也算是两岸合编词典意义非凡的副产品吧。

（节选自2012年4月6日《人民日报》）