VR（virtualreality的简称，即“虚拟现实”）已经算红透了半边天（becomewidelypopularoverhalftheworld），被认为是未来的科技趋势，俨然成了今年最大的风口，而AR（AugmentedReality的简称，即“扩增实境”，一译“增强现实”）却少有人提及。随着任天堂（Nin⁃tendo）推出的“口袋妖怪Go”（PokemonGo，其实，Pokemon是pocketmonster的缩写，也有人译为“精灵宝可梦Go”）一款游戏火爆（beroaring;bealltherage），不但带火了AR游戏，也点燃了AR热，同时也让AR概念以一种惊人的方式被大众所熟知。虽说沉浸体验（im⁃mersion experiencing）是VR的杀手锏（aceinthehole），但它缺乏社交性，它渲染出来的虚拟世界让玩家与周围的世界完全隔离开来。正是因为如此，“扩增实境”未来的发展前景比VR更广阔。

AR是一种实时地计算摄影机影像的位置及角度并加上相应图像、视频、3D模型的技术，这种技术的目标是在屏幕上把虚拟世界套在现实世界并进行互动。VR是一种可以创建和体验虚拟世界的计算机模拟仿真（analogsimulation）系统的技术。它利用计算机生成一种模拟环境，利用多源信息融合（multi-sourcein⁃formationfusion）的交互式（interactive）三维动态视景和实体行为的系统仿真使用户沉浸到该环境中。AR和VR最大的区别在于，一个是完全沉浸的虚拟场景，一个是虚拟和真实相结合。简单来说，AR是把虚拟世界一起叠加（superpose；over⁃lay）在现实的世界当中，而VR是创造一个虚拟的现实世界，让用户沉浸其中。

“Pokemon GO”猝不及防（becaughtunprepared/offguard）地火了，全世界都发疯似在寻找小精灵（numen;elf⁃in）。市场上出现过很多AR游戏和VR游戏，并没有火起来，为什么任天堂的这款“PokemonGO”在短短几天的时间就火爆全球（becomeaworldwidehit/megahit）了呢？可能有几个原因：1）成本不高，玩家包括年轻人，都可负担得起；2）好奇心作怪；3）游戏给人以一种童年情怀（nostalgic sensation for oneschild⁃hood）（源于20世纪90年代）；4）最重要的是具有社交属性（socialattribute），玩家可以与现实世界互动。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）