本报驻韩国特派记者　陈尚文

“韩国首部基于购买中国小说版权进行再创作的电视剧。”29日在中韩同步首播的韩剧《月之恋人——步步惊心：丽》（韩版《步步惊心》）引起热议。

韩版《步步惊心》由韩国演员李准基与歌手IU担当主角（见图），故事背景由原著小说中的清朝改成高丽。“中国文化产业的地位正在发生改变。”《朝鲜日报》指出，韩国的中国电视剧热潮始于2000年的《还珠格格》，2015年10月在韩国中华TV播放的《琅琊榜》则成为中国电视剧在韩国“安居”的代表作。此次韩版《步步惊心》将中国人气文化产业内容进行重新诠释，“这是中国电视剧迈出的新一步”。

引起韩国舆论广泛讨论的，还有该剧每集逾40万美元的高昂版权售价。据韩国《东亚日报》报道，《月之恋人》制作公司“风起”方面表示，中国视频网站优酷以每集逾40万美元的价格买下该剧的版权。报道称，这一数字远超《太阳的后裔》和《任意依恋》每集约25万美元的售价。更有分析认为，考虑到因部署“萨德”反导系统而僵化的中韩文化市场形势，这是一份十分有意义的合同。▲