美国有线电视新闻网8月29日文章，原题：转向传统：为何中国超级富豪不再想要西式住宅　苏富比拍卖行上月推出苏州一处拥有32间卧室的豪宅，标价10亿元人民币，被称作中国最贵私宅。这代表了超级富豪们一种微妙的倾向变化。

这处宅邸毫无疑问是中式风格，假山花园和翘起的屋檐是中国传统审美的缩影。中国指数研究院的刘先生说，尽管高端买家整体上依然选择西式别墅和公寓，但需求正发生改变，“传统样式在市场上变得越来越受欢迎，尤其是在高端领域”。

中国富人对于传统大宅的喜好部分上源于昂贵的建筑成本。但这并不能完全解释品味的转换。北京一家房地产咨询公司的市场高管郭仪（音）说：“15年前，北京的典型奢侈住宅都用西方的地名命名。而现在，拥有传统文化韵味的中文名称越来越多地被使用。”

传统风格建筑的增多或许可以反映出地位的全新表达方式。拥有中式住宅让高端买家能够将自己与中产阶层区分开。如果有钱人居住在名为“中央公园”或“橘郡”的房产内，超级富豪则越发倾向避开仿西式的设计。

不过，尽管中国高端买家对于传统样式有了新的品味需求，但设计仍然无法胜过房地产业的黄金法则：地段。对于中国的超级富豪们而言，最渴望的地段依然在海外。▲

（作者奥斯卡·霍兰德，伊文译）