○【俄】契诃夫

拔萝卜

○【俄】契诃夫

从前有个老爷爷和老奶奶，他们活得很久，生下个孩子叫谢尔日。谢尔日耳朵很长，该长脑袋的地方，却长着一个萝卜。后来谢尔日长得又高又大……老爷爷常揪他的耳朵，揪呀揪呀，就是不能把他揪到上流社会里去。老爷爷叫来了老奶奶。

老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，却拽不起来。老奶奶叫来了姑妈，她是公爵夫人。

姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，就是不能把他拽进上流社会。公爵夫人叫来了孩子的教父，他是将军。

教父拽住姑妈，姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，还是拽不起来。老爷爷忍不住了。他把女儿嫁给了一个家财万贯的富商。老爷爷把女婿也叫来了。

商人拽住教父，教父拽住姑妈，姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，他们一起拽呀拽呀，最后总算把萝卜头拽进了上流社会。

这下，谢尔日做了五品文官。

一八八三年二月十九日

这篇《拔萝卜》分明就是讽刺当时俄国社会的丑陋

现实。一起拔萝卜的角色为什么设置为公爵夫人、将军、商人？因为他们分别代表权力、武力、财力。这些力量控制了整个上流社会，能将完全平庸的人弄成五品文官。这样的人来管理国家，国家会怎么样？文章用最简易的童话写法去表现深刻的社会主题，举重若轻，视觉独特，收到令人意想不到的讽刺效果。

（插图：姜大海）