惩罚
2016-05-14叶·多尔戈皮亚特
季马家的门廊里立着一双陌生人的靴子，它懒洋洋的，似乎很累，有点哪里也不想去的样子，靴子上面淌下的黑水形成一个小泥洼。母亲对季马悄声说靴子是父亲朋友的。父亲和那位朋友默默地坐着，没有说话声，没有咳嗽声，没有一丝动静。
母亲心慌意乱地看着季马，他立刻把头转过去，他知道他们的每个动作，母亲关于靴子的悄声细语，父亲和他的朋友都听得一清二楚。一般来说没有什么朋友来探望父亲，似乎他从来也不结交朋友。季马的记忆中有朋友来他们家这还是第一次。
“儿子。”父亲大声喊他，声音中透着点惊慌。
季马跨过黑色泥水洼，母亲接过他的短外套。
母亲抱着外衣跟在儿子的身后，她在厨房门口停下，倚在门框上，听着他们长时间谈话。她紧紧抱着儿子的外衣，从那里散发出低劣香烟的味道，还有什么熟悉和不熟悉的味道。她长时间地站着、听着，使劲地抱着衣服，可外衣却总是向下滑落。
父亲的朋友靠窗户坐着，季马觉得这个人有点面熟，是啊，在这么小的镇子里面熟人多着哩！
“我是尼古拉·费奥多罗维奇。”客人边自我介绍边向季马伸出手，握了握季马瘦弱的手。
“坐下吧 ！刚从外面回来可能饿了吧？”
“不，我吃过了。”
“那就喝点茶吧，外面有点凉。和你父亲已经喝了好几杯了。我们坐了很长时间了。”
“啊，我不想喝。”
一个外人坐在他们家厨房里像在自己家里一样指手画脚的，为什么父母听从他的支配，他们指望他什么，有求于他什么？
“今年你中学毕业，是不是？”
“是的。”
“全是5分吗？”
“不全是。”
“想考大学吗？”
“想考啊。”
“你父亲说你想考法律系？”
“第一专业是法律。不过我还想再学一个专业。法学是基础，人必须懂得法律 。第二个专业我还没有决定。喜欢学习语言。这倒也无关紧要，无论学什么专业我都一定能学好，必定成功。”
“甚至学芭蕾舞也行吗？”尼古拉冷笑着问。
季马并不为这一冷笑而感到难为情。看样子他没有幽默感，不善于开玩笑，他特别严肃地回答了这个问题：“假如从小就开始学习芭蕾舞我也可能成功。本质上我的体形很好、听力很好，有很强的节奏感。有足够的条件从事舞蹈专业。不过常言说：这已经时过境迁了。我是个现实主义者，我从现实性出发考虑问题。”
他的语言表达精确，一个十六岁的男孩子竟然能说出“ 现实主义者”“ 从现实性出发考虑问题 ”这类大人话。当然也没有什么好大惊小怪的，十六 岁的男孩子中间也千差万别。季马讲话好象是个设计师，他用自己的语言构筑了个人的前途。他清醒、明确展现的未来颇为诱人。他由无形的语言构成的有形的未来仿佛能够看得见、摸得着似的，很有魅力。季马的这一番话使父母松了一口气，至少随着谈话的进程气氛缓和多了，他们不再那么紧张地看着客人了。尼古拉以极大的兴趣和注意力听着季马的谈话。一个外人如此细心聆听你讲述自己的未来这实属罕见。谁对你的未来感兴趣呢？（你的过去和现在同样有谁感兴趣呢？）
“是啊！”尼古拉不无遗憾地说，“英语老师曾劝我继续学习英语，我这个傻瓜错过了机会。”
“现在有谁妨碍您继续学习呢？”
“我都快五十岁了。”
“那又怎么样？”
“下班以后非常累，顾不上英语了，看一眼电视马上睡觉，你到我这个年龄就知道了。”
“我倾向学习语言，当然首选英语这是不言而喻的，我还想学习突厥语，学伊朗语还是什么别的语言我还正在考虑。外语将有很大用处，哈萨克人、塔吉克人到我们这里来得特别多，可不知道他们的语言。我将来既懂外语又通晓法律，这会有广阔前途，将会受到尊重。”
“上学需要学费呀！”
“我们有所准备。”父亲插话说。
“我不需要钱，”季马信心十足地说，“我会得到奖学金的。”
“考取并不容易。”
“我能考取。如果我树立自己的目标，那么我就一定能够达到。我有惊人的记忆力，善于集中精力，任何事都不会影响我。重要的是目标。”
“可你的时间不多了，仅剩下半年多一点。也许你白天晚上都要学习吧？没有时间干别的吧？不能和朋友们一起参加晚会，也不能去听音乐会，是不是？”
父亲担心地瞥了儿子一眼。
“不是的，我昨天还去听音乐会了呢！”季马异常镇静地回答，“不可能白天晚上都学习，那样会适得其反。”
“你喜欢音乐吗？”
“一般来说不特别喜欢。我是和朋友们一起去的，想轻松一下。”
“他们都是好孩子吗？”
“还可以吧。”
“有三个孩子他们从小学起就很要好。”父亲介绍说，由于不安他的嗓音略显尖细。
母亲低声补充说：“和安德烈从幼儿园就在一起。”
“回家很晚吗？”尼古拉突然问。
季马没有准备，他把头转向母亲说：“上周我晚九点钟回来，末班公交车没有了，不得不坐出租车，花了一百卢布。那个司机认识我，他不收钱，我也不能免费坐车呀！”
“我们是乘坐最后一班电气列车回来的。”季马说。
尼古拉插话： “那时候公交车没有了，但有出租车。那里总有出租车在等候，等候拉最后一班电车的乘客。”
尼古拉问：“出租车是蓝色的吗？”
“是深红色的。”
“说不定那个司机是我的熟人。”
“我不知道。”
“他戴着玻璃很厚的眼镜。”
“他不戴眼镜。”
“我的熟人不戴眼镜可出不了门。”
“就是说他不是您的熟人。”
“岁数大吗？”
“三十岁左右。”
尼古拉·费奥多罗维奇的目光呆滞，好象想睡觉似的，他思索时通常是这副表情。
“明白了 。” 尼古拉说。
“什么？”季马没有听懂。
“不，不，没有什么。无关紧要。”他的目光重又明亮，神采奕奕，他问：“ 电气列车里的人多吗？”
“不很多。”
“一路上都还安静吧？”
“ 是的。”
“你有没有注意到车上坐着一位带着小猫的妇人？”
“她靠窗户坐着。”
“她是我的邻居，她也说车里没有吵闹声，甚至没有听见说话声。你为什么突然离开了那节车厢？”
季马缄默不语了。
“通常咱们镇的人愿意坐在这节车厢，因为离公交车站近，你和你朋友也都坐在这节车厢，突然你到别的车厢是为什么？我想知道真实原因。”
季马没有回答，他坐在那里目光冷漠，仿佛没有听见问话似的。尼古拉叹了一口气，转向另一个话题：“和你们在一起的还有位姑娘？”
“是帕沙的妹妹，”季马立刻回答， “我们去火车站接的她，她去莫斯科办自己的事刚回来。”
尼古拉沉思着，可能考虑还要问什么问题。
冷不防地，父亲用尖细的嗓音问： “孩子，你为什么要到另外的车厢去呢？”他不想让这个问题悬而未决，因为这好象是定时炸弹似的。
“因为音乐。” 季马疲倦地看了一眼父亲，似乎这种询问使他很累，以致出现了黑眼圈儿。
“车厢里不是很安静吗？” 尼古拉吃惊地问。
“已经对您说过，我不特别喜欢音乐，它刺激我的神经，很难受，甚至灯光都格外刺眼。离开原因还有帕沙的妹妹，她不特别喜欢我，可和她在一起时我却不由自主地激动，尤其是在音乐刺激下，我干吗非得忍受这种刺激呢，干脆走人。”
“她为什么不喜欢你呢？”
“我不知道。”
“没有具体原因吗？”
“她不喜欢我，可能我的性格和她有点格格不入吧！”
“那么你也不喜欢她吗？”
“如果不是她浑身带刺总在扎我，我是不会在意她的。”
“还有什么人不喜欢你？”
“化学课女老师。”
“也没有具体原因吗？”
“因为我的化学知识比她更胜一筹。”
“这事可非同小可。”尼古拉对季马的父亲说，“我知道一件事，有一个人下棋比另一个人好，由此引发了惨案。”
季马的父母惊恐地看着尼古拉。
“我不认为化学老师能够杀死什么人，” 季马镇定自若地说， “她甚至不敢给我降低分数以泄私愤。她一直忍耐着，也许在家里会发泄，把头埋在枕头里大哭一场。”
“你善于判断人吗？”
“我善于判断自己，至于别人慢慢地看吧！”
“在你坐的那节车厢里安静吗？”
“是的。”
尼古拉再次沉默。母亲站在那里，倒换着脚。父亲担心地看着大家，在场的人正在等待着季马说出真实情况。
“在‘建设者车站上来一个人，车厢很空，可他却在我对面坐下了。我非常希望他坐在别的地方，想单独坐一会儿。又懒得动弹。再说差不多马上他就睡着了。到了‘克利亚济马车站，他猛然站起来抓起自己的公文包向出口跑去。车开动了。就是这些。”
“你再也没有看他吗？”
“看了，隔着车窗他站在月台上，我们的车从他面前飞快地开过去。”
“他也看见你了吗？”
“可能吧。”
“他是从月台上看见你的吗？”
“好象是。”
“是什么样的目光？”
“不知道，好象没有睡醒的样子。”
“是的，” 尼古拉若有所思地说， “也许你说得对，他半睡半醒的，好象发现了什么，想起了什么。”
“什么？”季马问，他有点慌乱。
“车厢里灯光够亮吗？”
“看什么够亮呢？”
“他肯定地说从月台上清楚地看见你拿着浅褐色的皮钱夹在翻着。车开走了，他急忙在公文包里找钱夹，已经不见了。”
“多奇怪啊！”
“并不奇怪。”尼古拉说，开始沉默。
父亲和母亲但愿这样沉默下去，他们害怕尼古拉最终说出真相。季马默默地等待着。尼古拉继续说：“当车从‘梅季希站开出以后帕沙到车厢间的过道处去抽烟，他奇怪你不在那里，他本以为你在那里，他没有发现你早已离开他们了，帕沙开始好奇地想知道你去哪里了。他来到另一节车厢，门开着，他没有走进，只看见你弯下腰把手伸向对面坐着的那个人的公文包，公文包打开着，你从里面掏出钱夹，浅褐色皮革的，然后藏到自己的衣兜里。这就是他看见的全部过程。帕沙吸完烟回到自己的座位上。”
季马无精打采地一声不响。
“昨天晚上几点钟到家的 ？”
季马没有回答，母亲替他回答，声音怯懦：“大约半夜两点钟，听见他回来我看了一下表。他爸已经睡着了。我呢，季马不回来我从来都不睡觉。”
“电气列车十一点四十分正点到达，过了几分钟你和朋友们上了出租车，到了‘童话世界门口你请求下车，你对他们说你在这里有约会。他们回家已经是半夜了。你在‘童话世界玩得开心吗？”
“把钱全都输光了、吃光了。”
“是这样先后花光的吗？就是说你并没有全都输光啊！”
“事先我把吃晚饭的钱留出来了。”
“很有远见，对于你这么小的年纪这种预见性很可贵。”
“我一直这样。”
“那么多的钱你不难过吗？”
“不难过，那是白白得来的钱，要是用自己的钱肯定我是不会去赌的。”
“那么钱夹呢？”
“我扔到‘童话世界的垃圾箱里了。”
“是在赌博之前还是之后？”
“赌博前。”
“好样的！你从前赌博过吗？”
“没有，生平第一次。”
“喜欢吗？”
“其实我能够适可而止，我并没有头脑发昏，我玩得还不错。”
尼古拉沉默了，看上去他很满意，谈话进行得很平和，像说家常话似的，东拉西扯。时间过得很快。仿佛他就要说感谢一起度过的这个美好夜晚，祝大家晚安，他疲倦地打了个哈欠起身告辞。
然而他没有离开。他一声不响，显然他还不到走的时候。
电话铃响了，母亲慌张地看了一眼父亲，离开她一直靠着的门框去接电话。铃声不响了。大家等待再次响起，可是电话机沉默着，大家也沉默着。
季马首先打破沉默，他自言自语，他不是向别人证明他无辜，而是对所发生的事自省，看样子还不太明白他为什么做这件事。他喃喃地说：“他在我的对面坐下，尽管没有人请他这样，”季马开始说，“为什么？车里有一百多空位子，有靠窗户的，有车厢中间的，想坐什么地方请便吧！可是他干吗偏偏喜欢坐在我的对面呢？”
“也许他感到孤单吧？”母亲低声说。
季马没有回应，可能他没有听见。
“从公文包里发出了什么响声，他从那里掏出手机，看了眼短信，把手机放到衣兜里，然后望着窗外，除了自己的影子以外他能看见什么呢？紧接着他睡着了，睡得很死。可是公文包大敞着露出钱夹。钱夹似乎很想看一看外面的世界，它探出头来。车厢里吹着穿堂风，车速飞快，只有我和他两个人。”
季马再次沉默。
“不知道我为什么要那样做，我弯下腰把钱夹拿出来，什么事情都没有发生似的，他继续睡他的觉，列车照开不误。我把钱夹藏到衣兜里，世界没有任何变化，就这些。”
“实际上有了变化。”
“我没有发现。”
“你以为会有什么大事吗？难道因此会来个急刹车？司机立刻唱起叫作‘黑眼睛的歌曲？”
季马无言以对。
“最主要的变化在我们的生活中静悄悄地发生着，这令人可怕。” 尼古拉忧伤地望着季马，他突然问，“我很感兴趣你为什么没有马上离开呢？你坐在他的对面想等什么呢？”
“他睡觉时两条腿伸得很长，我怕碰到他的腿或者什么地方，他会大喊大叫。再说我当时有点拿不定主意，当我想好之后他已经醒了，这以后的事您都知道了。”
“现在该怎么办呢？”母亲问。
“我想，” 父亲镇静地说，“ 我们应该补偿那个人的损失。”
“无法补偿。”
“为什么？钱夹里一共多少钱？”父亲问季马。
“四万三千一百五十二卢布。”
“我们能够凑到这些钱。此外还要补偿他的精神损失。”
“恰恰在于精神损失，” 尼古拉叹了一口气，说：“ 钱可以偿还，可那张照片是无法偿还的。我们尽了最大的努力找遍了各个地方也没找到。”
“是什么照片？” 父亲问，好象他能够恢复那张照片似的。
“是安德烈·伊凡诺维奇全家合影，对了，这是失主的姓氏，五年前妻子和女儿在一场火灾中丧生，什么都没有留下，他只保存着这唯一的照片。”
“这太不幸了！”母亲喃喃自语。
“失主不需要钱，只要求依法惩办小偷。季马，你看，对自己的生活考虑得非常周密，可是却忽略了一些小事，空车厢，对面的人睡着了，钱包的诱惑，刺激你神经的音乐。我有一个朋友，我们是在军队里认识的，他不能喝任何酒精饮料甚至啤酒，一喝立刻头脑发晕，有一次竟然把头往玻璃窗户上撞想要跳出去，幸好伙伴们把他拦住了，只是划破脸和手。最终他滴酒不沾，无论什么场合他都能够克制自己，就连酸奶他都不喝。现在日子过得很好，一切称心如意。每逢假日子孙们都去看他。季马，你不要再听音乐了。不过也不可能全都预料到，随着年龄的增长有些事情将会明白。当然最好不是所有的事。”
“我活到这个年纪对自己还不很明白呢！”母亲说，“弄不清楚我有什么长处和什么短处。”
“人们通常尽力不去注意这些事。”尼古拉说。
“我对自己也没有什么好注意的。”
“有可能，我不争辩。不过您儿子作为有理性的人应该努力，严于律己，因为他的未来长着呢！他面临广阔的前途。”
“他面临的可能是审判。” 父亲打断了眼前这位并不高明的哲学家的空头议论。
“难道不能想点什么办法吗？……”
尼古拉等待季马父亲说出具体建议，但他没有如愿。他只好摊牌了：“你们请一位好的律师，法庭最后做出判决。在季马的履历表中做出记载，留下污点，不大，这点小事在未来不会引人注意，虽然，未来充满意外。”他开怀大笑，“有这么一部电影名叫《未来充满意外》，您记得吗？”他问季马母亲。
她没有回答。
“从你们的脸上看好象没有活路似的，其实一切都能解决，天无绝人之路，人们总是能够从死胡同里找到出路的。如果你们想让季马没有污点，我提出一个办法。我知道有一个小伙子，让小伙子承认是他偷的，对他来说这不算什么，他偷的太多了，多一件少一件不当回事。反正都要被判刑，他自己也无所谓。而这样季马就清白无辜了。”
“这要花钱的吧？” 父亲想明确一下。
“请律师也要付费呀！”
父亲不作声了，母亲眼巴巴地望着父亲期待他做出决定。季马表情淡漠，他知道一切将不取决于他。
“我不强加于人，选择权在你们，那个小伙子不在乎钱，钱只能给他带来灾难。我可以说服他，当然不是随随便便就能说服的，我将对他更为严重的罪行不予追究。”
“这么说我们把钱给您就行了？”
“我认为我们对钱数将能够谈妥。我的游戏规则是不过分计较。”
“那个小伙子是什么人？他犯了什么罪？” 母亲饱含对陌生人的同情。
“你们不需要知道这些，他也没有必要知道你们。何必要找麻烦呢？”
“安德烈·伊凡诺维奇那里怎么办？他不是看见季马了吗？”
“他主要的是看见钱夹在别人手里。在车厢里他一直睡觉。在睡觉之前他并没有仔细看季马。他能够提供的线索只是对面坐着一个少年，浅色短发，穿着黑色短外套。那个小伙子也是浅色短发，黑色外衣。现在年轻人都是这套打扮好象制服似的。那个小伙子会承认的。而安德烈·伊凡诺维奇不会产生任何怀疑，他怎么能怀疑呢？”
“万一他偶然碰上季马可怎么办？”
“他认不出来，请相信我的经验。他不是一个特别细心的人，在大街上走路，他更多的是考虑自己的事，他才顾不上你们季马呢！”
“那么帕沙呢，他是唯一的目击者。”
“我和帕沙已经谈过了，你们可能也猜到了他自己并不清白，我对他的不良行为了如指掌。我们谈妥他什么也没有看见。”
母亲再次看了父亲一眼，热烈地期待着。
“我在这个世上活了将近五十年，” 尼古拉说，“在警察局干了三十多年，而且几乎都在这里，大家都认识我，我也都认识他们，而且我还非常熟悉他们，我一直安全无恙地活着这说明什么？”
“请让我考虑一下。” 父亲终于表态了。
“好的。”尼古拉说，看了一下表。
“我等十五分钟。”紧接着他解释说，“明天要早起去看孙子，不能迟到怕他等着急。”
安德烈·伊凡诺维奇
他开始慢慢淡忘妻子和女儿，从前每当打开钱夹时都会看到那张照片，勾起他对她们的思念，现在照片没有了，她们的形象逐渐模糊了，褪色了，不再使他痛苦了。他开始不服安眠药也能够入睡了。日复一日，年复一年，有一天他突然发现在同一科室工作的塔玛拉女士改变发型了，他惊奇地注意到她很美！
替罪羊小子
因犯盗窃罪被判三年徒刑，在劳改营服刑。这期间他在打架斗殴中打死一个人，从而给他加了刑。七年之后根据大赦令出狱。
在车站他买了一点草莓，站在车厢间的过道处吃着。可是怎么吃不出草莓的味道呢？啊！原来现在是冬天！车轮轰隆轰隆地响。他活着。
季马
从大学法律系毕业。还学习了伊朗语、土耳其语、哈萨克语。在一个建筑公司任职，收入不菲。居住在莫斯科，外出时乘坐电气列车。从来不听音乐。
有一天回家看见有一个人在大门入口处睡觉，那人浑身散发着酒气，他看见那人的衣兜里钱夹正在向外张望。季马扫视了四周，一片死寂，只有门禁的猫眼露出暗淡的光。季马弯下腰缓慢地掏出钱夹塞到兜里开始上楼。
钱夹里有一千五百卢布。第二天他把钱夹扔到污水池里了。
他等待着调查，却无声无息。
他希望这类事件永远不再发生。
叶·多尔戈皮亚特，全名叶莲娜·奥列格芙娜·多尔戈皮亚特，俄罗斯著名作家，1963年12月28日生，1986年毕业于莫斯科工程运输学院，1993年开始文学创作，出过多部作品集，曾在《青春》《旗帜》《各民族友谊》等杂志上发表作品。
