冯丽阳

摘 要：随着改革开放的实施，促进了我国经济的快速发展，在中国加入世贸组织之后，促进了中国跨国公司的发展，与国外企业展开了竞争。面对这样的背景，要想促进中国企业的发展，必须要促进商务活动的沟通和交流，商务新闻的报道形式已经成为促进商务社会发展的重要形式，需要针对商务英语中存在的问题，实现英语理论与多学科之间的补充，扩宽商务英语的研究领域，能够对商业经济中的运行发展情况做出分析，促进人们对商务英语的理解。

关键词：商务英语；概念隐喻；翻译；要点分析

随着社会的不断进步，促进了信息化时代的发展，当前人们获取信息的最主要方式就是通过新闻，能够使人们对政治、经济和文化等方面的内容进行理解。当前，商务新闻报道形式普遍，英语作为国际化语言的重要组成部分，成为商务新闻的主要报道语言。但是，在观看商务新闻时，有些人会受语言障碍的影响，无法理解其中的内容。因此，为了更好地实现商务新闻的表达，在新闻中融入概念隐喻理论是当前的最新应用，受到了人们的广泛关注。

一、概念隐喻理论概述

最早提出隐喻理论的是亚里士多德，他主要是将隐喻的概念运用于一种事物上来进行表达。隐喻是由两个主体共同组成的，两者之间具有一定的差异性。后来，随着社会的发展和人们认知观念的不同，实现了对隐喻概念创新，对传统概念的隐喻修辞方式进行改革，并提出隐喻是由两个思想构成的，两者之间是一个统一的整体，相互影响，相互作用，实现了对这一理论的完善。在使用隐喻过程中，需要结合喻体自身的特点，将特性发挥到主体上，需要主体暂时失去自身的特性，以喻体的形式进行表达。近年来，相关部门加强了对隐喻的研究，对传统隐喻所表达的思想提出挑战。主要是希望通过感知的语言来实现对东西的传递，并且隐喻发挥的作用不仅仅是需要通过语言的形式进行表达，而是被当作一种认知行为，能够将实际中的两个事物进行有效的联系，实现对另外一个领域的理解。通过隐喻的运用，改变了人们对新事物的认识，促进了人们思维的扩展。概念隐喻在我们的生活中被广泛运用，最主要的应用领域就是商务新闻。

二、商务英语中概念隐喻的翻译要点

（一）结构隐喻

结构隐喻在应用过程中，主要是通过一种概念去理解另一概念的方式，而实现两者概念之间的相互叠加。人们在认知的过程中，会使人们不自觉的融入自身的经验，实现对熟知概念的理解和运用。结构隐喻在商务英语中应用较为广泛，能够快速的商务英语中的语法结构进行理解，具有简单明了的优点，并且还可以通过借助源域的形式实现对英语概念的了解，可以取得良好的认知效果，有利于人们对商务英语中的内容进行良好的把握。

例1 Are required to surrender some of their national sovereignty.

本句中的surrender一词，是屈服、投降的意思。是本句的核心词语，通过对本词的运用，通常会让人联想到战争失利，而该词如果在商务英语中进行使用的话，就不能作为屈服、投降来进行使用。商务英语主要展现的内容是对各国家经济情况的体现，常被当成某种经济利益来使用，在使用过程中该词主要表现为一方为了谋取经济利益，而出现对国家主权放弃的情况。因此在句中用了surrender一词，该种用法在商务英语中被广泛运用，展现出了商务英语的用词特点，通常也被人们成为“战争隐喻”。该种用法呈现出典型的特点，能够让人们对商务英语有了充分的了解，明确了商务英语中的用词特点与普通英语之间的区别，可以让人们实现直观深刻的了解方式，对商务英语的概念充分的了解，对商务英语概念进行充分的利用。

例2 Slowing economic growth has curbed demand for the material.

该句话主要阐述了中国经济处于低迷的状态，由于引发的经济问题，从而造成了对材料需求的现状。句中的curb一词，原意是勒马绳，或者使马停住的意思，但是在商务英语的使用中，不能作为勒马绳来进行使用，商务英语主要是对商务经济进行描述。因此在翻译过程中，应该将该词运用到经济领域，表现为当前的经济就象被一根无形的绳子勒住一样，表明经济已经出现了缓慢上涨的趋势，反应了当前经济发展缓慢。通过隐喻的方式，使人们明确了语句中想要表达的思想，该种隐喻的形式，给人们营造了一种一目了然的经济发展情况，具有生动性和形象性的特点，加快了人们对商务英语中经济发展情况的了解。

（二）本体隐喻

本体隐喻主要是指商务英语中表达的思想、感情和规律等按照一定的特点，进行解决的过程，需要将英语中表达的内容进行创新，在具体的语句当中加入具体和有形的概念，使人们能够对语句中的具体内容进行理解。本体隐喻常被用于商务英语中，能够对商务英语中的经济情况进行理解，能够从微观的角度向人们参数商务英语中的经济概念。

例3 and displays the Butterfly Effect in MICE Industry

本句中的Butterfly Effect一词在商务英语中的应用，主要是利用蝴蝶来作为商务英语中商务活动的反应，展现出了动物的动作，同时也反应出了在商务英语表达中，可以通过现象看本质的特征，促进了在商务活动领域的应用，使人们能够对当前的经济形式进行充分的理解。

例4 in fact due to the price bubble for luxury cars within China.

本句的关键词是bubble，在商务英语的表达上主要是结合源域中的bubble的泡沫映射目的域，来实现对价格泡沫的反应，该词语在商务英语的运用中，具有较大的利用价值，能够充分的表现出泡沫价格这个概念，主要是指在交易过程中，由于价格与实际物品呈现出一定的差异，通常表现为比实际价格大的情况，这样的经济发展情况是不科学的，就像泡沫一样，是持续不了多长时间的，终将会破灭的。因此，该种经济发展模式，不能促进经济效益的提高。Bubble一词在本句中的使用，反应出了当前经济的一种不良现象，表现出了经济表象出现的各种问题，能够使人们对当前的经济现象有直观的了解。

（三）方位隐喻

方位借喻在商务英语中进行运用，主要是借助自然界中的一些概念，来实现对商务英语语境的理解。例如：上下、左右、前后、内外和边缘等都是商务英语方位隐喻方法的运用。在当前的商务英语表达中，已经出现了一系列的商务英语表达方式，相对于其它表现方式，商务英语方位隐喻更能够对商务活动和动作进行展示，能够对语句中的变化情况进行充分的理解，以其自身独具的商务形式，通过多空间和多方位的形式进行展现，使人们能够对商务英语中表达的内容进行直观的了解。

由于每个人的方向感都存在着一定的差异，受方向和空间的影响，这些方位观念，常被称为生活中最为常见的一些隐喻表现方式。例如，经济发展迅速，用英语表示为：good is up 或者more is up 或者high status is up。经济水平下降表示为：bad is down 或者less is down 或者low status is down等。这些方位隐喻在商务英语中的运用，主要是根据人类的社会属性构成的，在自然界的发展过程中，身材的高大常与强大的力量有着重要的联系。在经济发展过程中，常会伴有商务竞争，实力雄厚的一方常会获得胜利。而实力弱的以防，就会获得失败。

例5 someone are in high spirits.

例6 someone is so low.

这两个例子都是方位隐喻在商务英语中的重要展现，主要是对人们的情绪进行反应，并且与人们的各种思维模式的运用和相关社会经验有着较大的关系。

为了促进商务英语的发展，相关人员对概念隐喻做了深入的研究，总结出了概念隐喻从单纯的表现手法演变成经济语境的过程。为了使人们对商务英语中的表达方式进行充分了解，必须要借助概念的形式来实现对商务英语的翻译和对商务语境的理解。在全球经济快速发展的背景下，必须要对商务英语中的隐喻概念进行研究，以此来实现对商务知识的理解，展现出认知语言的魅力，展现出隐喻翻译对经济现象所产生的重大现实意义。

参考文献：

[1]朱敏. 商务新闻英语中隐喻的翻译认知过程研究[D].江苏大学，2010.

[2]刘翼斌. 概念隐喻翻译的认知分析[D].上海外国语大学，2011.

[3]陈卉. 蒯因的翻译不确定性及其对英汉互译的启示[D].上海外国语大学，2014.

[4]徐知媛. 中国英语学习者隐喻理解研究[D].浙江大学，2013.

[5]刘沁. 基于“经济新闻标题”语料库的中英隐喻对比研究[D].华中师范大学，2013.

[6]艾娟. 汉英“眼”隐喻多维跨域认知研究[D].南京师范大学，2014.

[7]张冬. 商务英语新闻中概念隐喻的认知探析[J]. 青春岁月，2015，23：86-87.