陶沙周莹

【摘要】蔚县剪纸采用的是民间剪纸的方式，以阴刻为主要的技术元素，其制作工艺是以重彩点染为基础的。我国民俗文化的代表形式就是蔚县剪纸，在世界非物质文化遗产中占有重要地位。蔚县剪纸文化是非常优秀的，但是在对外宣传的过程中，英译质量还存在一些问题，需要采取措施解决，使英译获得较快发展。笔者根据相关工作经验，主要探究蔚县剪纸文化英译现状及发展，供大家参考和借鉴。

【关键词】蔚县 剪纸文化 英译现状及发展

前言

我国河北蔚县的民间剪纸艺术历史非常悠久，乡土文化气息也比较浓厚，浓缩了中华民族的优秀思想感情和精神文化，剪纸艺术是蔚县民族文化的代表。当今世界是经济全球化的时代，传统民间大众艺术形态和生存环境的变化是非常深刻的。这门传统剪纸艺术是也是非常古老的，让这个传统剪纸重焕生机，对原有文化脉络的延续是传统艺术必须面临的重要工作。我国民间艺术要持续发展，国家政策的保护是非常必要的，国家可以通过制定相关政策继承和发扬蔚县剪纸文化。

一、剪纸文化概述

我国传统文化在全球盛行，使东方文明程度更加先进。一些艺术文化先辈通过自己的力量对华夏文明进行传播。中国的传统文化在各大洲的足迹非常广泛。剪纸的历史非常悠久，流传也比较广泛，这种艺术形式用剪刀或刻刀刻成，形成各种各样的图案。剪纸是对劳动人民文化的沉淀，同时也是劳动人民智慧的结晶，通过剪纸艺术形式可以对中国的传统文化进行弘扬。不同的剪纸类型有不同的创作技法，主要用于剪或刻，现代人认为剪纸只是用剪刀剪，这是对剪纸的误解。我国河北蔚北县的剪纸主要是用刀刻成的。剪纸艺术是一个独具个性的艺术表现形式，使中国文化进入世界文化的高峰。

二、蔚县剪纸文化英译现状分析

到目前为止，蔚县剪纸已经在世界上多个地区和国家销售，蔚县因此获得的经济效益较大。但是对于蔚县剪纸的英译翻译和宣传还存在一些欠缺，需要对外宣传和传播民俗文化。首先，我国很多艺术剪纸作品缺少关于中国文化信息的解释和英文介绍。在某种程度上，国外受众能对剪纸的精湛工艺进行欣赏，但是并没有给他们传达剪纸艺术的文化内涵。所以在传播中国传统文化方面，并没有很好的发挥剪纸的作用。其次，有些关于剪纸的宣传，现有的英文资料总体介绍了我国的剪纸艺术。很多关于剪纸的英文翻译资料并没有对蔚县剪纸的独特之处进行反映。最后，有的剪纸英译资料的翻译质量不高，需要进一步强化。一些蔚县剪纸介绍的英译资料的词汇存在翻译和拼写错误。这些都是需要进一步强化和完善的。

三、蔚县剪纸文化的发展策略探究

基于蔚县剪纸文化的英译现状，需要对发展策略进行研究，才能使蔚县剪纸文化的发展水平提高，使其成为我国文化产业中珍贵的艺术财富。以下主要探究蔚县剪纸文化的发展策略。

1.通过翻译向外国受众传递文化信息。我国文化的发展现状是必须要走出去，通过蔚县剪纸文化英译可以将蔚县剪纸文化传播出去。通过翻译这一关键环节，可以详细的介绍蔚县剪纸的工艺特色，也能向国外受众传递不同剪纸作品的文化信息和文化内涵，对文化内涵进行突显，使国外的人民都能感受不同的文化信息。

2.提高翻译质量。民俗文化的对外传播非常重要。在传播民俗文化的过程中，翻译质量的作用非常巨大。专业的翻译人员要明确翻译目的，坚持科学的翻译原则，并且通过科学有效的翻译策略进行翻译，保证翻译的高效性和有效性。翻译的最终目的是实现河北地域民俗文化的交流，让国外受众明白河北的民俗文化，让全世界了解河北民俗文化。对民族文化进行传承和发扬。

3.在翻译语言的基础上也要翻译文化。专家对蔚县剪纸文化的英译不仅要对词语的意思进行翻译，还要对文化包含的思想进行翻译，包括各个民族的传统文化，各种文化心理和包含的文化内容。民俗文化翻译要坚持以下原则，对文化和意象要进行准确传达，保持文化现象是正面性。在民俗文化翻译过程中，主要要对文化内涵向全世界进行传达。

四、总结

综上所述，优秀文化是一种宝贵的精神财富。中华民族优秀艺术文化的发扬和传承是一项重要的一项工作。河北蔚县剪纸文化也只一种宝贵的精神财富，需要对其继承和发展，通过文化营造出更好的社会氛围。这种文化走出去的方式可以通过英译进行，通过英译的方式可以让全世界了解蔚县剪纸文化。文章首先概述蔚县剪纸文化，再分析蔚县剪纸文化的英译现状，最后提出蔚县剪纸文化的发展策略。希望通过本文的研究对蔚县剪纸文化的传播和发扬水平的提高有所帮助。

参考文献：

[1]李瑞杰，治丹丹，杜颖.蔚县文化产业发展对策探研[J].河北北方学院学报（社会科学版），2015，02：20-25.

[2]田新科.刍议蔚县剪纸文化英译现状及发展策略[J].经营管理者，2015，32：426.

[3]李仁杰，傅学庆，张军海.网络店铺中地域文化商品价值取向的文本挖掘——蔚县剪纸的实证研究[J].地理研究，2013，08： 1541-1554.

[4]张婉璐，刘萍，岳志芳.河北省蔚县剪纸产业关联效应分析[J].产业与科技论坛，2013，12：34-35.