孙莹

摘要：《红楼梦》作为一部经典名著，从20世纪20年代开始就被影视改编，到目前为止已经有一百多部。随着《红楼梦》影视的改编热潮，关于对《红楼梦》影视的改编，传播，评论等也随之兴起。主要的研究内容有小说改编的方式、方法，改编的原则、改编的可能性。本文将针对以上问题进行阐述。

关键词：红楼梦；影视；改编；传播

一、引言

1924年对《红楼梦》的改编就已经开始，分为戏剧、电影、电视剧等题材，而对于《红楼梦》的研究也随之出现，而红学的研究也越来越热，越来越多的改编剧的出现使得对其的评价也越来越多，二者是相伴相生，通过80多年的对于《红楼梦》影视剧得到评价，我们可以发现，与《红楼梦》影视剧相关的各方面问题大多已被提出，最为重要的方面就是改编的方式、方法，原则、可能性等。

二、改编的方式、方法

小说《红楼梦》的改编方式多种多样，有电影、电视剧、电视戏曲等。因为改编的方式和方法不同，导致影视作品中《红楼梦》的表现形式的不同。本文将对其进行研究。

夏衍的《杂谈改编》中曾提到，《红楼梦》的篇幅较长，情节也比较错综复杂，那么改编时想要用一部电视剧来表达，似乎是不太容易做到。那么唯有根据人物或者故事，改编成可分可合的独立但却又相互联系的影视剧。夏衍提出的观点就是改编方式中的局部式和片段式。这种形式改编出来的影视剧一般是单部电影、系列电影等，也可能是分为上下部。到目前为止，以《红楼梦》为题材的系列电影还没有出现。单部电影出现较多，如：《王熙凤大闹宁国府》、《黛玉葬花》等。

1987年出现电视剧版的《红楼梦》，周汝昌认为这是“第一个全部全面性的红楼剧本”，不再是以往那种截取片段式的剧本。他指出过去的剧本无论是思想方法还是艺术观念都太过单一，只是根据流行的趋势，把“宝黛”、“宝钗”的爱情悲剧留下，而省略其他部分。这部87版的电视剧本第一次比较完整的表达出原著中的那种错综复杂的人物关系和感情纠葛。这种观点不无道理，但还是有些偏激，未能完全体会电影和电视剧所带来的不同影响。

三、改编的原则

对于改编的原则，大多数的评论者意见较为一致，比较赞同的是夏衍在《杂谈改编》中提到的：改编对内容增删的程度应该按原著的性质而有所不同，假如改编的原著是经典著作，那么改编者无论无如何总得力求忠于原著，即使是细节的增删、改动，也不该越出以至损伤原作的主题思想和他们的独特风格。这一原则。87版《红楼梦》电视剧编剧在写剧本之前，首先确定的原则就是“忠于原著”。他们在改变过程中利用“根据原著的含义、形象、灵魂，根据那一历史的、具体的环境以及那种社会和心理的制约条件，创作出一部完整的、可供拍摄的、相对于原著来说是新的电视剧本来”美国杰弗里·瓦格纳的“注释式”的改编方法。同时导演王福林也在拍摄电影版《红楼梦》中表明要忠于原著，其说：“作为一个导演，在别的电影中可以创新、求新，但《红楼梦》绝对不行，必须忠于原著。”

忠于原著也不是所要把原著中所有的内容都照抄照搬的在银幕上表达，把小说改编成影视剧本身就是一次再创造，蔡义江提出，87版的《红楼梦》对小说前80回基本没有改动只是删减，这样对表达作者思想有很大的局限性。

在对《红楼梦》改编是否忠于原著的讨论中还存在一个争议点，就是《红楼梦》后40回与前80回并不是一个作者，那么想表达的思想是否一致，那么，在改变的过程中就会出现要么全本改编，要么只改编前80回两种情况。针对此问题研究者的态度不统一。

四、改编的可能性

以红楼梦为主题的影视剧大量出现，这已经是一个客观事实，这说明改编的可行性、可能性已经不是一个问题了，根据小说改编影视剧，哪些可以改，哪些不可以改，怎样改才能不背离原著，才能体现原著的思想，这些才是讨论的重点。梅兰芳出演过很多以《红楼梦》为主题改编的戏曲电影，其曾对《红楼梦》的改变提出自己的意见，他认为在《红楼梦》的改编中演员的支配、故事的表达以及戏剧性的改编上存在着困难。这些困难对于影视剧、戏曲性影视剧的影响并不一样，对影视剧的影响较小，但对戏曲性影视剧的影响较大，观众的欣赏观念在发生改变，小说与影视的特点也大相径庭，那么就要求编剧既要保持原著的本质又要对一些繁杂的、琐碎的片段进行处理。

顾醉萸也曾在《论<红楼梦>拍摄影片指困难》中提到《红楼梦》改编成电影的四大困难，第一：小说中人物多且关系复杂，要改为影视剧演员的数量就是一大困难。第二：人物不仅多而且每个有特色鲜明，不好把握，如果对原著理解不透，很难传神。且内心的思想较多，不好表达。第三：服装和背景的布置花费很大，没有一定的经济作为基础无法表达的淋漓尽致，但若从繁就简，就会失之其味。第四：书中每个园府面积都大，拍摄场景多，拍摄地点不好寻找。总而言之，想要把《红楼梦》拍成功，将耗费巨资。

五、影视剧改编的传播及影响

影视剧《红楼梦》的改编对原著的传播作用显而易见，许多学者也对这一点进行肯定，当然其中的影响有好有坏，基本可分为三点：第一，以直观的表达方式使观众对《红楼梦》进行了解和认识，更直观更具体。第二影视改编达到了宣传的作用，在观众对影视剧产生兴趣的同时也对原著产生兴趣，促进观众阅读原著，从而增加书本的销量。第三，对《红楼梦》进行改编展示，宣传影视剧的同时也宣传了原著，是一种良性循环的形成。

六、结语

根据以上分析结果表明，对于《红楼梦》影视剧的改编还是利大于弊，只要能够基本忠于原著，在表达出作者的内心思想的基础上，进行创新创作，对小说中的场景能基本重现，以求逼真，就能够达到预期效果，影响也会多是好的一方面，对《红楼梦》的宣传也会起到很大的效果。

（作者单位：云南艺术学院文华学院）