黄柏雪

伴随着中国电影市场的迅猛发展，持续多年的中韩电影合作进一步升温，仅4月就有《不速之客》《我的新野蛮女友》和《梦想合伙人》等多部中韩合作及合拍电影上映。《综艺报》记者了解到，2016年正在制作或计划开拍的中韩合作及合拍影片已有十几部之多。

中韩电影合作已有十几年的历史，从早期的相互取景、演员输出等简单模式，到大量引进韩国导演、演员、特效团队和制作团队，再到资本和市场层面的全面合作，合作的范围和深度都在不断扩展，“中韩合拍”越来越实至名归。据艺恩统计，2006年至2015年，中韩合拍片共14部，总票房13亿元人民币。其中，2015年上映的《重返20岁》以3.6亿元票房位列榜首。

2014年7月，《中韩电影合拍协议》签署，中韩电影合拍获得政策支持，双方互动更加频繁。与此同时，中国电影市场的不断成熟壮大也为中韩合拍打开了更大的想象空间。2017年，中国电影市场有望超越北美，跃居世界首位。在政策、市场的双重利好形势下，中韩合拍将迎来新一轮高潮。然而，问题依然存在，中韩合拍片在中国市场上仍面临“叫好不叫座”的现状，为双方进一步推进合作带来考验。

中韩合作进入“4.0时代”

从2000年前后发展至今，中韩两国电影业的合作形式逐步丰富并深入，合作数量日益增多。公开信息显示，预计于2016年上映的中韩联合制作的影片有32部，主要以爱情、喜剧、惊悚题材为主。

4月初上映的《不速之客》正是一部中韩合作拍摄的悬疑犯罪片，出品方之一果实电影透露，公司接下来还将筹划拍摄多部中韩合拍的影片，包括将于今年暑期上映的《外公芳龄38》以及将于今年秋季开机的《义士安重根》等。《不速之客》的另一出品方拉近影业近期也有多部中韩合拍的计划，例如韩国电影《二十》中国版将于6月20日开拍，《明星的诞生》、韩剧《任意依恋》电影版也正在筹划当中。

在1月举办的2016中韩电影论坛上，将要执导《义士安重根》的韩国青年导演姜孝表示，中韩合作将进入“4.0时代”；并认为，“中韩真正深度的合作应该做到文化合作、资源合作、资本合作和市场合作，今后要更多地加强文化合作，即从双方共同的文化传统里挖掘两国观众都认可的文化元素。就像中国内地跟香港的合作一样，这样才能叫合拍。”

不难发现，自2014年7月《中韩电影合拍协议》签署以来，有越来越多的中韩两国电影人开始尝试货真价实的“合拍片”。而以往，很多号称“中韩合拍片”的影片都只停留在资源合作的层面，即双方导演、演员、技术人员、后期的合作。

果实电影是国内最早开始与韩国合作的电影公司之一，2011年以来，该公司先后与韩国合作拍摄了《笔仙》《笔仙2》《笔仙3》等多部电影。然而，果实电影的创始人李宏瑞透露，“包括《不速之客》在内，我们到现在为止并没有真正意义上的‘中韩合拍，以前的一些影片严格来说都是各种形式的‘合作，今年7月开拍的《义士安重根》将是我们第一个真正意义上的中韩合拍。”

李宏瑞告诉记者，真正意义上的合拍有很明确的规定，包括在资本上中韩应该各出多少钱，中韩演员的比例各多少，主创的比例各多少，甚至外景地的比例都有要求。除此之外，还有最重要的一点就是市场。“什么叫合拍呢？我的理解是，《功夫熊猫》可以算合拍，因为它完全是中国的故事，采用了好莱坞的制作方式，不管在中国还是美国票房都很好。”

《义士安重根》是基于中韩文化层面合作的合拍片，聚焦中国和韩国立场相同的抗日题材，讲述刺杀日本殖民统治者伊藤博文的抗日英雄安重根的故事。这部电影将邀请中韩两国多位一线影星加盟，中韩两国会共同完成剧本开发，共同投资，两国同时上映。

为更好地与韩国合作，在2016中韩电影论坛上，果实电影与韩国文化产权交易所签署了中韩文化战略合作协议，“果实”将在文化投资基金、影视剧产权、影视制作、剧本征集开发等方面与韩方展开深度合作。

翻拍以及制作续集成为两国影人越来越频繁的合作方式。例如2015年上映的韩版《奇怪的她》翻拍之作《重返20岁》，以及《盲证》中国版《我是证人》等。《我的新野蛮女友》是韩国2001年爱情喜剧电影《我的野蛮女友》中国版续集，同时也堪称一部严格意义上的中韩合拍片——无论是主创团队还是资本两国都有参与。该片由韩国SHINCINE和北京摩天轮文化传媒有限公司等联合出品，韩国导演赵根植执导，宋茜、车太贤等主演，4月22日起在中国内地公映，韩语版将于5月5日在韩国上映。导演赵根植告诉记者，影片是《中韩电影合拍协议》生效后的第一批合拍作品，在中韩两国都被认可为本土电影，虽然中韩出资比例不便对外透露，但该片是在相互平等的原则上共同完成投资和制作的。

前景广阔 成功案例匮乏

越来越多的韩国电影人来中国“淘金”，这种现象背后是韩国本土市场的饱和以及韩国影人对中国电影市场的看好。

韩国电影振兴委员会数据显示，截至2015年12月31日，韩国当年电影总票房94.35亿元，全年新上映电影1202部，其中韩国本土电影257部，票房48.38亿元，占总票房52%，影片票房号召力严重不足。

相较之下，中国电影市场正在强势扩容。2015年电影总票房440.69亿元，同比增长48.7%。据美国权威票房网站Box Office Mojo的数据，2015年北美总票房714亿元，净增长5.8%。如果中国电影继续保持高增速，到2017年将稳超北美，成为全球最大电影市场。

《不速之客》导演林大雄告诉记者，“之前一直想进入中国发展，恰巧有韩国制片公司找到我，给了我这个机会。”他坦言，“韩国电影市场已处于成熟稳定期，空间有限。中国电影市场崛起不但给中国电影人带来机会，也是韩国电影人的福音。中韩电影合作有天然优势，相信韩国电影技术加上中国市场，一定能创造出更多被观众认可的影片。”

李宏瑞认为，“中国内地电影人最先是跟中国香港、中国台湾合作，现在又跟韩、美等国合作，这是整个电影工业发展的一个必然阶段。当中国电影市场发展到一定程度，市场越来越大，需要的电影类型和项目会越来越多。韩国这两年的造星制度，培养出很多优秀演员和导演，这也是我们中国市场需要的。”

韩国有技术有人才，中国有资金有市场，合作前景看起来一片光明，然而双方合作作品中即便有高咖位影人介入，仍鲜有票房突出者，近几年上映的影片中只有《重返20岁》《我是证人》《分手合约》等少数几部票房过亿，更多票房惨淡。在今天票房动辄七八亿元起的中国电影市场中，中韩合拍电影的表现难孚众望。

找准命门 寻求突破

合拍电影票房遭冷遇，原因是多方面的。业内专家认为，最大的问题出在水土不服上面，这首先表现在影片选材存在问题，以及影片“本土化”不成功，未能迎合中国市场。

中国艺术研究院影视所助理研究员金燕向记者介绍，近些年来的中韩合拍电影大致包括两种类型：一类是《飞天舞》《神话》《武士》等为代表的武侠题材，另一类是《白兰》《晚秋》《危险关系》等为代表的文艺题材。武侠题材方面，“韩国先天基础就不如中国，《飞天舞》之类的合拍影片在中国观众看来算不上什么大制作，所有的招数都是国内电影已经玩剩下的。”金燕表示，“韩国电影从上世纪70、80年代就一直学香港片，虽然模仿能力比较强，但武侠并不属于韩国电影的基因，所以合拍的武侠电影对于中国观众来说就不那么够劲。”

另一类清新文艺影片在中国注定不会是大火特火的题材。比如汤唯主演的《晚秋》本身品质很好，但格调总有些沉郁，或许文艺青年比较喜欢，但大众看起来就会感觉沉重。金燕说，“同样是汤唯主演，《北京遇上西雅图》这种题材才是中国大众喜欢的片子，像《晚秋》这样的高冷范儿到中国来，肯定会水土不服。”

金燕强调，对于合拍电影来说，在影片研发阶段做好市场调研是影片成败的“命门”，关键在于选材、定调子方面。中韩合拍，最可能受欢迎的应该是爱情偶像剧，即轻喜剧模式的影片。“第一个在中国火起来的韩国影片《我的野蛮女友》就是典型的爱情偶像剧，有俊男美女，通篇都有笑点，这样的影片肯定卖钱。韩国电影应该发扬这个优势。”她还表示，中韩合拍的影片或许可以尝试把韩剧里的一些元素放到电影里。“为什么那么多韩剧在中国那么火，都是有迹可循的。”

在众多中韩合拍片中，2015年年初上映的《重返20岁》取得了3.5亿元票房。该片是韩国电影《奇怪的她》的姐妹篇，两部电影共享由韩国希杰公司开发的同一部剧本。影片筹备之初，韩方制片公司希杰娱乐就计划《奇怪的她》和《重返20岁》同时开拍、同步在两个国家上映，虽然最终还是一先一后分别完成，但在两国都取得了不错的成绩。接地气的改编、过硬的品质、青春梦的题材、诸位主演的人气以及恰当的档期，都是其获胜的砝码，值得其他合拍影片借鉴。

在探索中韩合拍成功经验的过程中，双方无疑都需要下一番工夫，绝难一蹴而就。《不速之客》导演林大雄透露，为了符合中国观众的口味，他之前做了大量工作，搜集很多资料。为熟悉周边的环境，拍戏之前小半年里他还在天津居住。并且，此次在剧本设计上也尽力体现了本土化，第一次的剧本框架是韩国编剧做的，后面的剧本内容则是中国编剧来做。“韩国很善于搭剧本的框架，中国编剧再填写细节，使之更符合中国国情，这也是一种优势互补。”林大雄表示。即便如此，《不速之客》上映首日只以2.6%的排片占比获得54.1万元票房。

有专家指出，虽然中韩合作很多年，但很多影片，例如《第三种爱情》《我是证人》《不速之客》等大都是韩国电影人第一次与中方合作，难免经历艰难的磨合。“本土化”是任何导演都非常难克服的客观困难，这不是简单住上一年半载，或查阅一些资料就能够实现的，它是文化和习俗的沉淀，需要稳扎稳打。”

同样是首次与中国电影人合作，《我的新野蛮女友》导演赵根植认为，中韩之间语言、文化等方面都有差异，就如同中国和韩国都用勺和筷子，但仍存在饮食方面的差异。“如果想做出让中韩两国观众都喜欢的美食，就需要融合两国的饮食习惯，电影也是如此。”

金燕评价认为，“中国翻拍《我的野蛮女友》，找中国任何一位女星去演，感觉都不太对，除非换个名字并调整出一个‘本土化的故事大纲。”《我的新野蛮女友》特别针对中国市场，把重点放在了塑造主演的全新故事和跟前篇截然不同的野蛮女友形象上。女主角宋茜是韩国F（X）组合成员，既是中国人又是被中国观众喜欢的韩国明星之一，母语是汉语，又精通韩语，这些都是兼顾两国市场的必要准备。这部影片的努力能否被观众认可，还有待市场的检验。

在李宏瑞看来，未来跟韩国的合作还会更多，合作方式也将更多样和深入， “中国电影的类型多元化做得不好，比如科幻片等很多类型在中国电影里是缺失的。而在这方面，韩国的经验很丰富，未来中韩合作的机会还会更多。”