张静

摘 要：世界银行贷款新疆职业教育项目前期筹备工作时间紧，任务重，在有限的时间内要同时走完国内和世行两套程序，翻译扮演着桥梁角色，按时保质的翻译将为项目前期节省时间，提高工作效率和准确性，好的翻译者不仅仅要具备良好的英文基础，还要熟悉工作流程和内容，同时要善于学习和积累。

关键词：世界银行贷款；职业教育项目；文字翻译

为弥补新疆职业教育经费投入不足，新疆维吾尔自治区教育厅于2013年申请利用5000万美元世界银行贷款发展新疆职业教育项目，涉及我区新疆农业职业技术学院、新疆轻工职业技术学院、乌鲁木齐职业大学、新疆维吾尔医学专科学校和新疆工程学院，主要建设校企合作和工学结合的职教体系，改善学校基础设施和实训设备条件等，项目发展目标为提升项目学校教育质量和相关性，满足新疆劳动力市场对学生技能的需求。目前，该项目已生效进入实施阶段，本人主要承担项目前期的文字翻译工作，如：往来邮件、备忘录、评估报告、贷款协议、项目协议、支付信等。结合2年的工作经历，与大家分享以下几点体会：

一、熟悉项目申报流程及前期工作内涵

项目前期申报和筹备需要在有限的时间内走完国内和世行两套程序，既有不同之处，又有交集点。国内方面：先向发改委提出项目立项申请，批准列入规划备选项目后，着手准备项目建议书、可研报告、环境影响报告、资金申请报告、社会评估报告、少数民族发展计划等，可研报告获批后，财政出具评审意见，待资金申请报告获批和各项报告获国内相关部门和世行认可后，方可进入谈判，《项目协议》、《贷款协议》、《支付信》等法律文件签署后90天内项目生效；世行方面：项目获批列入规划备选项目后，世行陆续派出考察团、预鉴别团、技术援助团、准备团和预评估团，派团期间，协助项目单位敲定了人员机构图、逻辑框架、资金分配表、监测指标表、年度计划等，指导中方咨询机构完成社会评估报告、环境管理计划和少数民族发展计划的编制，并将英文翻译版在世行和国内相关单位网站公示。国内前期程序完成后，进入项目谈判、获董事会批准、签署法律文件、项目生效。由此可见，外资项目的前期筹备工作复杂，任务繁重，熟悉相关程序和内涵有助于对往来邮件、备忘录等资料的理解，从而将准确的信息及时传达给项目办，为开展下一步工作提供参考和依据。

二、积累缩略语表达

如对部门的简称：PMO，自治区项目办、PIU，项目实施单位、MOE，教育部、MOF，财政部、XUARFD，新疆维吾尔自治区财政厅、XUARDRC，新疆维吾尔自治区发改委、XUARED，新疆维吾尔自治区教育厅、XUARAO，新疆维吾尔自治区审计厅、

IBRD，国际复兴开发银行、WB，世界银行等；对报告和工作的简称：SA，社会评估报告、EMP，环境管理计划、EMDP，少数民族发展计划，FSR，可行性研究报告、TOR，工作任务大纲、PIP，项目执行计划、PP，采购计划、FM，财务管理，TVET，职业教育、IE，影响力评价、M&E，监测评估、PDO，项目发展目标、PET，省级专家组、BD，投标文件、ICB，国际竞争招标、NCB，国内竞争招标、DA，专户、PA，贷款协议、LA，项目协议、FMM，财务管理手册、BER，评标报告、MTR，中期检查等。往来邮件、备忘录等材料中会出现大量的缩略语，如不熟知，会影响翻译时间和质量，所以在日常翻译工作中，要注意积累对缩略语的表达。

三、学习专业术语含义

如贷款协议中的关键词：Front-end Fee，先征费、Commit

ment Charge，承诺费、Variable Spread，浮动利差、Loan Funding，贷款资金、Counterpart Funding，配套资金、Grace Period，宽限期、Level Repayment，等额偿还、The Closing Date，关账日、Fiscal

Year，财年、Overtime Allowances，超时补贴等；采购方式：Shop

ping，询价、Director-Contracting，直采、Quality-Based Selection，基于质量的选择、Selection Based on the consultants Qualifica

tions， 基于咨询顾问资质的选择、Selection of Individual Consul

tants， 单个咨询顾问选择、Single Source Selection， 单一来源的选择（公司和个人）、Quality- and Cost-based Selection，基于质量和价格的选择等。项目法律文件中对于借款人需承担的费用、支付方式、还款期限、关账日等关键信息都有清晰的描述，作为翻译者不仅仅是传达出这些单词的汉语意思，还要理解其内在规则，如：承诺费和先征费分别在什么情况下支付、支付多少等，采购也是项目运行中比较关键的部分，除了知道采购方式的中文表达，还要了解每种方式的运用范围和采购流程等，有利于增强翻译的逻辑性和准确性。

世行项目前期筹备工作节奏紧、任务重，翻译扮演着桥梁角色，翻译工作的质量和准确性直接影响到工作的开展。以上是个人结合2年的工作经历，总结的几点体会与大家分享。