朱霄阳

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

浅谈俄语外来词

朱霄阳

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

外来词是不同民族以及国家之间交流和互相影响而产生的必然现象。随着外来词数量的增加，其民族语言也将会变得越来越丰富多彩。每一个国家都有外来词，俄国也不例外，另外，俄语在吸收外来词时会发生一系列同化现象。接下来，本文将结合俄语中出现大量外来词的原因以及俄语外来词的来源，探讨外来词对于俄国造成的影响。

俄语 外来词 原因 来源 俄国 影响

1 前言

外来词，又名借词，是指从另一种语言中吸收的词，这是一种特殊的语言现象。外来词可以是从另外一种语言中直接借入，也可以是根据外语的发音，在母语中寻找与其发音相似的单词，或者是寻找与其字母相同的词语。我们都知道，我国具有悠久的发展历史，随着俄国的发展，很多外来的语言慢慢融入到俄语中，进而形成了俄语学习中的外来词。这些外来词的加入不仅从很大程度上补充了俄语语言，同时，也使得俄语的词汇以及文化历史变得更加丰富起来。

2 俄语中大量出现外来词的原因

2.1 社会的发展以及进步

随着社会的发展以及进步，越来越多的新事物开始不断融入到俄罗斯的生活中，而随着新事物的进入与产生，自然就产生了许多新词汇，也就是我们所说的“外来词”。例如，早期俄国并没有传真，随着传真的发明以及引入，便引入了俄语词汇факс，也就是我们常说的“传真”，用英语来拼写就是“fax”。同时，随着中国武术的发展以及壮大，很多外国人也开始模仿学习，因此，在俄语中，便有了外来词“ушу”，也就是我们汉语说的“功夫、武术”。

2.2 外国文化的影响

由于受到外国文化的影响，俄语中原有的表达事物、现象的概念的词汇也发生了变化。俄语中有的外来词与原有词的表达意思一致，但也有一部分的外来词与原有的单词的表达的涵义不一致。例如，“年轻人”这个单词，在英语中，我们将其翻译为“teenager”，在俄语中，我们将其翻译为“тиннейджеры”，它的同义词为“подросток”，虽然也有“年轻人”的意思，但是表达的具体意义却是不同的。我们都知道英语单词“teenager”一般指的是年龄不超过20岁的年轻人，然而俄语中“подросток”的这个词汇，指的却是年龄不超过16岁的年轻人。由此可见，虽然俄语中有很多来自于其他国家的外来词，但是其概念却不一定是完全相同的。

2.3 国际化术语

我们都知道，国际化术语通常指的是来自于同一个民族的语言，因此，无论哪个国家都避免不了来自于这个方面的外来词。同时，众所周知，英语是全国通用语言，所以每个国家都有一部分来自于英语的国际术语。例如，在计算机方面，就有很多国际化术语，比如，扫描仪，英语叫做“scanner”，而俄语则叫做“сканер”，再比如电脑硬件，英语称为“hardware”，俄语叫做“хардвэр”。还有计算机，英语叫做“computer”，俄语则叫做компьюте р。这些国际术语其表达的含义大都与来源词含义一致。

2.4 委婉的表达概念

在俄语中，还有一部分外来词是源于需要委婉的表达某些概念以及含义。我们都知道，在两个不同国家的人民进行交流的过程中，我们常常需要注重表达的语气以及表达的方式，因此，在这样的情况下就产生了大量的表达委婉语气的词汇。例如，针对于“癌症”这个词，在拉丁语中，我们利用“cancer”这个词表示癌症的含义，在俄语中我们则用“канцер”来表示该含义，但由于这样的表达比较严肃、生硬，因此，我们通常用它的同义词“рак”来表示这样的一种含义，进而传达出一种委婉的语气。

3 外来词对俄罗斯造成的影响

我们在了解一个国家之前，必先了解这个国家的语言，因为语言是不同国家的人民进行交流以及沟通最有效的工具。随着社会的发展以及进步，语言也会发生很大的变化，而在语言发生变化的同时，国家也会受到一定的影响。接下来，我将从两方面阐述外来词对于俄罗斯造成的影响：积极影响以及消极影响。

3.1 积极影响

近年来俄罗斯社会中出现了大量俄语中不存在的新概念、新现象和新词语。这些外来词的到来无疑使得俄语的词汇量变大，同时，也使得俄语的词汇量变得更加丰富多彩。首先，这些外来词的增加可以预示着国家的发展以及进步，另外，这些外来词的增加无疑是为俄国与其他国家之间的交流以及合作架起了一座语言桥梁。同时，这些外来词语的增加也使得俄罗斯本国人民正式开始与国际接轨，在哦我们通过这些语言了解俄罗斯国家的语言的同时，俄罗斯人民也可以根据这些语言来了解其他国家的一些文化信息。最重要的是。随着外来词语的增加，俄语的词汇量将越来越大，其语言将变得更加生动活泼，久而久之，将变成一道亮丽的语言风景线，从而形成一种闻名举世的文化现象。

3.2 消极影响

众所周知，凡事有利必有弊，外来词对于俄罗斯有一定的积极影响，但同时，也一定有一定的消极影响。正如上文所阐述的，外来词语的增加可以使得俄语变得更加丰富多彩，但同时，随着外来词与的增加，人民对于外来词语的使用会越来越不规范，也就是我们常说的滥用词汇。这样一来，不仅不会帮助不同国家的人之间进行交流，反而会阻碍大家之间的交流。同时，如果外来词的量过多的话，也会使得国家本身的语言文化失去本身的特点以及特色，进而导致自身的民族文化受到影响。

4 结语

对于一门语言的学习，我们除了要学习其本身所具有的的特点以及特色之外，还应该了解其包含的一些外来的特色，只有这样，才可以算得上是，对于这门语言有一个全面的了解。另外，在了解俄语的外来词的同时，我们也需要了解这些词汇具体来源于哪个国家，以及对于俄罗斯有怎样的影响，进而知道自己在学习的过程中需要注意一些什么，从而达到学习的高质量化。

［1］姜雅明.源于俄语的汉语外来词研究［J］.天津外国语大学学报，2011（02）.

［2］孙伟.当代俄语外来词探幽［J］.齐齐哈尔医学院学报，2011（06）.

［3］姜艳红，王清.汉俄语中外来词的变异现象对比［J］.苏州大学学报（哲学社会科学版），2011（04）.

［4］连葆华.从外来词看文化的相互渗透［J］.职业，2010（12）.

H35

A

1674-2060（2016）02-0249-01

朱霄阳（1994—），女，辽宁沈阳人，本科，沈阳师范大学本科在读，研究方向：俄语（商务方向）。