徐燕

（伊春职业学院 外语系，黑龙江 伊春　153000）

俄罗斯报刊政论的词汇特点探析

徐燕

（伊春职业学院 外语系，黑龙江 伊春153000）

报刊政论语体和社会政治、经济、文化发展密切联系，从报刊政论语体的形成和发展经过不同体裁的变化，语体的报道功能和感染功能是最重要交际功能，报刊政论语体有独特的词汇体系，在词汇的使用上也有突出的特点。

报刊政论；语体；语言特点；词汇特点

每一功能语体都有自己独特的用词特点、词汇体系和交际功能。文章从俄罗斯报刊政论语体的形成和体裁变化、交际功能和词汇使用特点来了解这一语体概况。

1　报刊政论语体的形成和体裁变化

（1）政论语体的形成和发展。报刊政论语体的形成是和社会政治经济文化活动紧密相连的。政论性体裁的开始形成是在19世纪后半期，当时出现了许多报纸和杂志，如《Русский ветник》、《День》，同时出现了革命民主主义思想者A.И.Гeрцeн等人的许多政论性作品，他们宣传新的思想，言语具有论战性。报刊政论语言在当时的标准语体系中逐渐占据了主导地位。20世纪初期，俄国社会民主主义革命时期，代表工人阶级利益的报刊，使用了大量尖锐的、带有强烈评价色彩的词语。标语口号文体是当时最主要的言语体裁形式。

（2）报刊政论体裁的变化。报刊体裁分类、划分原则、每一体裁的主要特征一直都是政论语体研究的中心问题之一。从整体上看，可以稳定地分为三大类：消息性体裁、分析性体裁和文艺性体裁。体裁不是永恒不变的，新时期各种类型的俄罗斯报刊中出现了各种形式的访谈体文章，成为新时期俄罗斯报刊中占主导地位的体裁之一。随着俄罗斯政治经济和文化的不断发展，俄罗斯报刊体裁的范围也不断扩大，体裁类型也更多样化。

2　报刊政论语言的交际功能

报刊政论的语言修辞方面表现得最为直接的是报道功能和感染功能。

（1）报道功能。报道功能主要表现在对现实生活中发生的事件的报道。М.Кожина认为其语言特点具体表现在：①确凿性，表现为叙述的客观性和有可靠的事实依据；②严谨、郑重，以此显示事实、消息的重大意义；③叙述在一定程度上具有概括性、抽象性和概念性。

（2）感染功能。报刊政论的特点在于使用的言语手段对受话人产生影响，说服、感染受话人接受、赞同自己的观点。谚语、成语、标语以及利用仿拟或引用典故进行间接评价的方式，使报刊政论言语表现力丰富多样，有更强地针对性。

3　俄罗斯报刊政论中词汇使用特点

报刊政论的词汇体系从来不是自足的，它处于同其他语体词汇的相互作用，各种词汇层动态的变化之中。如，口俗语词，古旧词语，外来词，俚黑词语使用机会增多，有向中心靠拢的趋势。

（1）外来词的使用。任何一种语言的词汇体系都是开放的，是在不断变化、扩充和发展的。特别随着科技的进步，计算机及网络俄语在报刊中也频频出现，其中大量使用了英语借词。比如：интернет（Internet，因特网），сайт（site、网站、网址）。在借词的使用上，借入词与英语原词在词义上不一定等值，即词

义的延伸和缩小的问题。

使用外来词成为俄罗斯报刊政论语言的一大特色，在政论性文章中，作者评论政治、经济等领域的事件，不可避免的使用这方面的外来词，同时最大限度地吸引、感染读者，增强言语表现力的目的。如：саммит（峰会），брокер（经纪人），бизнес（经商），мэр（市长），парламент（议会），спикер（议长）等等。

（2）大量缩略词的使用。有些政党的名称，团体，协会，国家或地方机构组织的缩略词大量在报刊政论语体中出现。如：НАТО（北约组织），НАК（国家反恐委员会），ФНПР（独立工会联合会），ЭКСПО（世博会）、ВТО（世界贸易组织）等等。

（3）口语俗语词的大量使用。口俗语在“大众性”报刊，如《АргументыиФакты》，《Московc кийкомсомолец》，《Московская правда》中使用最为突出，因为他们面向的人群是年轻人，口语化的亲昵风格是吸引读者的重要手段。

口俗词语新颖，不落俗套可以使语言个性化突出，政论作着经常利用口俗语来表达自己的评价态度。口俗语在报刊政论文章中的使用，使得标准语向“大众化”的趋势发展，口俗语的使用成分新鲜直接，不落俗套，符合作者展示个性、追求在最大限度的言语表现力的要求，而且也完全符合当代俄罗斯社会的语言品位。

（4）历史词语和古旧词语的复苏。历史词语是表示生活中已消失的事物和概念的词语，在一定条件下出现了“复古”倾向，反映在报刊政论语言中便是用一些历史词语来称名“新”的社会现象。如：Госдума（18世纪沙俄时期的名称，现在俄罗斯最高立法机关重新恢复该名称），губернатор（旧俄时期的州长，现在作为正式的名称）。

可见，古旧词语积极使用已经成为言语表现力手段的一个源泉，它能为普通的句子增添色彩，成为标新立异、不同寻常的表达手段；同时用古旧词语可以表现作者讽刺性的评价态度，符合报刊政论的时代风格和格调特点。

以上对报刊政论语体的形成和发展，体裁的变化，特别是词语使用上的一些鲜明的特点加以概述。语言是个开放的系统，随着社会前进而不断发展和完善的，新的时代背景下报刊政论语体词汇体系，语言特点是值得我们研究和探讨的。

［1］黄训经.俄语的借词与外语原词［J］.中国俄语教学，1994，（4）.

［2］潘广云.计算机及网络而已的词汇特点［J］.俄语学习，2008，（4）.

［3］赵洁.新时期俄罗斯报刊政论语言［M］.黑龙江：黑龙江人民出版社，2004.

Discussion about word Characteristics of Russian Newspaper Political Comment

XU Yan
（foreign language department，Yichun Vocational College，Yichun，Heilongjiang 153000，China）

Newspaper political comment style has close relation with development of social politics，economy and culture，the reporting function and influence of writing style is the most important communicative function.Newspaper political comment has its unique word system and has outstanding characteristics in the use of words.

newspaper political comment；style；language characteristic；word characteristic

H35

A

2095-980X（2016）04-0124-01

2016-03-16

徐燕（1975-），女，内蒙古人，硕士研究生，讲师，主要研究方向：俄语语言学及俄语文化。