1.《时代》2016.03.14

特朗普的野性竞选之旅

“超级星期二”之后，特朗普赢下了11个州中的7个，2016年美国大选一下子从开放的故事变成了独角戏。

他能赢得共和党党内大选吗？民主党的希拉里能否击败他？美国这样一个国家是否应该选择这样一个总统？

对于未知的每一步探索都是一场对候选人品质的考验，有时可以满怀希望，有时则需要保持清醒。特朗普的风格却不是任何一款：他冲动任性，甚至有些鲁莽。特朗普主义植根于美国人对于大国威严沦丧的焦虑。这种焦虑带着这样一种情绪，仿佛美国正飘荡于外国敌对势力围追堵截的汪洋之中。这就像在赌场里掷骰子，过去的一切赌注都对特朗普非常非常有利。

特朗普在政坛的惊人崛起也许会在今年淡然结束，但也可能只是一个开端。没人知道如何阻挡他野性的发展路径。他已经成功地将总统大选变成了一场对于他个人的公投。接下来就是一个商人的经典提案：相信我。再过几个月，美国人将硬吞下这一切，然后给出他们的答案。

2.《经济学人》2016.03.05

驴象战线

希拉里将成为民主党提名的候选人；她要在11月对决的很可能是共和党的特朗普。这是“超级星期二”初选之后划出来的战线。特朗普对移民、女性和穆斯林都大加排斥，却不谴责白人至上主义。特朗普和总统办公室之间就隔着一个希拉里的距离，她是一个强大、令人喜爱的候选人，但也有缺陷。对美国选民保持一点乐观和信任的话，11月的大选所带来的政治重组将让美国政府不再那么僵化或陷入僵局。

3.《彭博商业周刊》2016.03.07

Snapchat吸引新新人类搞商业

对于美国14至24岁的人而言，Snapchat的流行度仅次于Instagram。在全球近100个国家，Snapchat都雄踞下载量榜单前十。Facebook如今已成为家长、老师和州长的通讯工具，而在Snapchat，任何推送都会在24小时内不见踪影，年轻人爱它的自由散漫。Snapchat已经成功吸引了百事可乐、亚马逊等大品牌的注意。Google和Facebook大部分的利润来自中小企业，而Snapchat还没有真正考虑拓展这方面的广告业务，可谓潜力巨大。

4.《明镜》2016.02.27

自动驾驶汽车解放双手

汽车制造商与硅谷正在展开激烈竞争。这不仅关乎汽车，更关乎数据资源和在保险、餐饮等行业的商机争夺。自动驾驶汽车的初衷是减少拥堵和事故，保障生命安全，降低环境污染，但竞争双方背后的开发理念截然不同：Google希望通过开发价廉物美的小型车大规模普及自动驾驶出行，由计算机彻底代替人类驾驶，戴姆勒则主张汽车进化论，将自动驾驶技术率先应用于高端车型，计算机仅在紧急情况下辅助决策。

5.《连线》2016.03

空间探索的十二大挑战

空间探索是一项巨大、危险、也许不可能实现的工程，但困难从未阻止人类热血的尝试。本期集合了不同作者的观点，向读者介绍空间探索要面临的挑战：起飞困难，重力作用“拖后腿”；宇宙飞船动力不足，速度太慢；过多的太空垃圾，造成安全隐患；人类尚未研发出太空GPS，无法导航；太空广阔，还不存在科幻作品中的“曲速引擎”；目前只发现了一个地球，只有它适合人类生存。

—编译 金丹、周佳蕾