程丽丽

摘要：随着全球一体化，电影作为一种文化形式，已经跨越地域限制，字幕翻译作为一种新兴翻译方式应运而生，字幕翻译的语言研究不仅仅有重要的语言学价值，也具有文化价值，本文主要以《功夫熊猫》的字幕为主要研究对象来探讨其语言学价值和文化价值。

关键词：功夫熊猫；字幕；翻译；文化

一、字幕翻译的研究特点及现状

随着人们生活水平的提高，人们对文化的诉求也日益增多，中外文化的碰撞也日益频繁，普通的民众对于国外优秀影视作品的需求也越来越多，这时字幕翻译就起着至关重要的桥梁作用。

（一）字幕翻译的特点

1.时效性，随着越来越多的字幕组的涌现，为了争夺字幕翻译的资源，各个字幕组在翻译上都是争分夺秒。

2.流行性，现在的字幕翻译中不乏各种流行语和网络语的身影，而这些词语的使用也正彰显了一个时代的特征。

3.本土性，字幕翻译说到底还是服务于本土，所以字幕翻译会更加贴合本国的思维和文化表达模式。

4.精简性，字幕翻译不同于传统的文学翻译，字幕的长度要受到时间的限制，所以字幕翻译要力求简洁。

（二）现状及趋势

除了国有的几大电影制片厂负责影片译制工作外，各个自发组织的字幕翻译组织也占据了很大的份额，但是国内几大字幕组的现状却十分尴尬，因为字幕组内的翻译基本上都无报酬，负责翻译的一般都是在校大学生和一些英语爱好者，他们通过进行无偿字幕翻译来获得第一手的资源，这样问题也就产生了，字幕翻译者的英文水平层次不齐，或者对欧美文化不甚了解，就很容易产生翻译上的错误，字幕翻译的过程中，文化是万万不可忽略的一个重要环节。

二、电影的跨文化传播

自上个世纪80年代以来，电影艺术已经不仅仅以一种单纯的艺术形式存在，而是作为一种文化的载体开启了文化传播的功能，人们可以通过电影来了解不同国家和地区的文化特色，所以电影的属性是多重的，它不仅仅是一种大众传播媒介，一种艺术形式，一种影像语言，还是一种文化意识形态。每一部电影都深深地印有制作者的文化倾向，具有其特有的文化特色，2008年的《功夫熊猫》是一部具有中国特色的喜剧电影，以中国的功夫为主题，成为2008年最卖座的电影之一。如此喜人的票房使人们认识到美国价值观念的成功跨文化传播，也表明了观众对于含有丰富文化特色的影视作品的接受性。电影在进行跨文化传播时，不仅仅是发挥它的娱乐服务，观众也会从电影中获得更多文化、价值和生活等方面的信息。

三、《功夫熊猫》翻译字幕中的文化差异

（一）运用网络词汇，彰显时代特色

随着网络技术的不断发展，网络词汇以其所特有的幽默性和夸张性成为一个时代特有的标记。

a.I am such a big fan.我是你的头号粉丝！

分析：fan在英文中是“迷，爱好者”的意思，“粉丝”一开始是fans的音译，后来在网络上日益演变成为“歌迷，影迷”的意思，不难看出，翻译成“粉丝”才更加入乡随俗，更加契合中国文化。

（二）运用中国习语，营造舒适语境

字幕翻译为了迎合观众的口味，营造舒适的语境，译者常常会选择入乡随俗，采用归化法进行翻译。

a.He travelled the land in search of worthy foes.他浪迹天涯，独孤求败。

分析：英文台词指他到过很多地方寻找值得交手的对手，译文为了增添几分侠气，则运用中国武侠小说所特有的中国武侠小说语言，独孤求败是金庸小说中的人物，金庸描述为：“纵横江湖三十余载，杀尽仇寇，败尽英雄，天下更无抗手，无可柰何，惟隐居深谷，以雕为友。呜呼，生平求一败而不可得，诚寂寥难堪也。”独孤求败乃是一等一的高手，此处译为“独孤求败”也就更加契合了影片中大侠的形象。

b. Wait，wait，wait！ 刀下留人！

分析：原文意思是等一等，然而译者译为“刀下留人”，这样短短的四个字，在各种武侠剧中却是常常出现，也算得上是中国武侠剧中的一个特色，此处译者进行这样的处理可以使整部电影的武侠气息更加浓厚。

（3）独特口语词汇，展现中式幽默

a.He was so deadly in fact，that his enemies will go blind.他的致命招数无人能挡，敌人都被他的正义之光闪瞎了眼。

分析：原文意思是他事实上很厉害，以至于敌人都要瞎了，译文中巧妙地运用中国式口语词汇“闪瞎了眼”，还有字幕组翻译为“闪瞎了24k钛合金狗眼”，虽然有些许夸张的成分在里面，但也正反映了当下的中国式幽默，正好契合了电影的喜剧主题，如果听到这句台词能博您一笑，也不枉译者一片苦心。

b.Never before had a panda been so feared，and so loved.有史以来最使人敬畏，又最令人销魂的熊猫。

分析：原文意思是在此之前还没有哪只熊猫能如此让人害怕又让人爱戴，译者将“令人害怕”翻译为“销魂”也是一种中国式幽默的说法，细细品味，不难发现，一只又胖又笨的胖熊猫能让人害怕确实令人发笑，此处用“销魂”也确实表达出了一种喜剧效果，比起“令人害怕”，“销魂”则更让人忍俊不禁，也许这也是中国式口语词汇的幽默之处。

四、结语

作为文学翻译的一部分，字幕翻译有着自己的特殊性，这种特殊性就要求翻译者要从多方面考虑，尤其是在处理两种不同文化的跨文化传播，以及文化的契合度，翻译者是沟通两种语言的桥梁，也是沟通两种文化的使者，两个民族能不能完成跨文化的交流，就考验到了译者是否能够考虑多方面的因素。虽然说电影是一种商业性的投资，但是电影独特的文化作用也不能被忽视，电影作为一种文化的载体，实现了文化的传播，随着国内观众对外国电影欣赏水平的提高，能否既保持了外国电影的原汁原味，又能够入乡随俗地契合本国文化，这是对于字幕翻译者来说是一个巨大的挑战。

【参考文献】

[1]陈穗珊.谈电影《功夫熊猫》的美式幽默与字幕翻译[J].ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse，2012（11）：138-140.

[2]李双娟.从《功夫熊猫I》看字幕翻译的文化翻译观[J].电影文学，2012（09）：147-149.

[3]李欣忆李童悦子.字幕组及其翻译之现状探析[J].英语广场学术研究，2014（06）：19-20.

[4]唐卫华.论电影的跨文化传播与字幕翻译[J].佳木斯教育学院学报，2012（11）：346-348.

[5]姚广治.浅谈外语片影视字幕翻译现状[J].英语广角学术研究，2012（04）：25-27.

[6]朱潇.《功夫熊猫》字幕翻译中的跨文化传播因素[D].山东师范大学，2013（06）：10-14.