○张 娜 高洋洋

称谓语的语义偏移分析

○张 娜 高洋洋

称谓语是表示人们相互之间的各种社会关系以及所扮演的社会角色等名称系统。称谓语属于语义范畴，具有系统性和稳定性。但伴随网络化的发展，称谓语的语义含义也逐渐发生变化，有些称谓语语义发生了偏移，但有些称谓语语义完全发生了改变。对称谓语的语义偏移研究，有助于我们更好的使用称谓语。

称谓语 语义偏移 语用 网络语

语用是一种语言功能理论，它研究语言使用人是如何在附着于人的符号约束、语境和智力的参与和干涉下对于多于字面的含义作出解释的。简而言之，语用就是语言的应用。而构成语言的最基本单位就是词，词是语言中最小能够独立运用的有音又有义的单位。每个词都有自己的意义，而词义又可以简要地分为理性义和色彩义。词汇的色彩义来分析称谓语的语义偏移。

一、语意偏移的表现

词语“感情色彩的变化”是德国语言学学家赫尔曼·保罗首先提出的。引起词语感情色彩变化的有客体世界、主体世界、语言世界三方面的原因。词语的感情色彩变化也是丰富多彩的，有褒义词以及中性词逐渐演变为贬义词；贬义词以及中性词演变为褒义词；褒义词以及贬义词演变为中性词；或者处于两种感情色彩的反复出现难以确定的阶段。词语的感情色彩的变化体现了语言的渐变性，同时也反映出了一个时代的语用习惯、生活风俗和文化发展。

在我们普通教材里，通常将色彩义归纳为褒义、贬义、中性意义，但是很多情况下，有些词很难用“褒贬”来概括，例如：

（1）她的讲话很有水平。

（2）这家饭店要名声有名声。

这里（1）的“水平”指的是水平高，（2）中的“名声”指的是名声好，但是两者都很难用褒义贬义来概括。所以，本文采取邹韶华的分类方法，将“褒义、大义、多义”概括为“正极意义”，同理包含“贬义、小义、少义”的概括为“负极意义”。

二、称谓语的偏移

称谓语，就是对别人的称呼语。称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。一般来说，称谓可以分为亲属称谓和社交称谓两大类。而在网络发达的今天，网络称谓语也如雨后春笋一般纷纷冒出，今天我们主要讨论已存在的称谓语的语义偏移，并非新创网络流行称谓语，如高富帅、白富美、屌丝等。

（一）亲属称谓语

1.大妈

“大妈”本身是指上了年纪的女性，或者对父亲兄长妻子的称呼，但是由于之前美联储在降低黄金价格的时候，掀起了“中国大妈”的黄金疯狂购买热潮，进而引起世界金价变动。“中国大妈”则是用来调侃那些盲目投资，疯狂购物的群众。《华尔街日报》甚至专创单词“dama”，总体来说“大妈”这个词在网络语言环境中及特定语言环境下是极富贬义色彩，带有负极意义。

2.表哥

“表哥”一词本身是用来形容亲属关系的，指姨妈或者舅舅的儿子和自己的关系。但是在2012年延安一起交通事故中，一位名叫杨达才的陕西省安监局党组织书记在处理一场交通事故中，因为面带笑容且手带名表引起网友争议。而由名表作为导火索，杨达才最终被查出贪污严重违纪而被双规。杨达才也就成了“表哥”的代言人，这个词现在多被人用来调侃手带名表的有钱人或有贪污行为的高官，此词具有负极意义。

3.亲爱的

“亲爱的”在最初出现是从欧美学习而来的，是西方国家习惯称呼自己亲近喜爱的人为“honey（亲爱的）”，如：丈夫、妻子、孩子。这个词步入中国以后，首先也是指代自己亲近喜爱的人，甚至专指自己的爱人。但是现如今，很多人为了表示关系亲近，对自己没有那么熟悉的人也用亲爱的，如，在商场购物，有些导购员会讲“亲爱的，这件衣服太适合你了。”此类的话，这个词的使用是属于称谓词的泛化使用。

4.干爹

“干爹”一词本来是指和自己没有血缘关系，但通过“拜干亲”这样一种形式成为“义父子”。“干”是上契的意思，指没有血缘或婚姻的关系，拜认的亲属。但是在当下社会，“干爹”一词完全转换为负极意义，在网络用语中，“干爹”一词特指被包养的年轻女子对这些有钱有势的已婚男人的称呼，是一个不折不扣的贬义词。

（二）社交称谓语

社交称谓语可以分为代词称谓、社交称谓、职衔称谓、关系称谓、名字称谓、亲昵称谓。下面，我们主要从社交称谓、职衔称谓和关系称谓三个方面来反映称谓语的语义偏移。

1.社交称谓

A.小姐

“小姐”在宋元时对地位低下女子的称呼，也有专指称呼妓女的［1］；后来成为对未婚女子的敬称，通常用来指大户人家的小姐、大小姐，或者母家对已出嫁的女子的称呼；近现代泛指未婚女士，是属于敬称；但伴随改革开放，一些特殊行业的兴起，“小姐”这个词如今在部分语境下还指利用青春及肉体从事色情行业的女性。所以，小姐一词经历了正极意义转变，再到负极意义的转变，现在两者意义均有，不同的语言环境下有着不同的意义。

B.帅哥、美女

帅哥是对面容姣好的男子的统称；美女是对容貌美丽的女子的统称。但是现在，帅哥是对所有男性的统称，美女可以作为对所有女性的统称，没有任何的年龄和容貌限制。帅哥和美女的泛化使用其实是语用中的礼貌原则的体现，因为帅哥和美女都是对别人夸赞之词，没有谁喜欢别人说自己丑，哪怕一个人长得不太好看，但是听到别人称呼自己美女/帅哥，内心也是非常开心的。所以这两词是进行了泛化的正极意义转移。

2.职衔称谓

A.叫兽

“教授”一词指在大学或社区学院中执教的资深教师与研究员。但是谐音产生的“叫兽”多用来指那些发表不适时言论来激起口水战为自己赢得声誉的学者或者一些不能服众的权威，含贬义。“叫兽”表示负极意义还是正极意义需要依据一定语境进行判断，网络流行语喜欢用谐音法来表示一些事物，如韩剧中的“都教授”也有网民昵称为“都叫兽”，并不表贬义。

B.砖家

“砖家”是“专家”的谐音，“叫兽”是“教授”的谐音。“专家”本意是指在学术、技艺等方面有专门技能或全面知识的人。而谐音后的“砖家”是网民用来泛指那些不学无术但却夸夸其谈、冒充学术权威者的人。“砖家”指代的人事均是表负极意义的。

3.关系称谓

A.同志

“同志”一词本身是用来指为共同的理想、事业而奋斗的人，特指同一个政党的成员，在很多抗战片中我们经常可以听到“同志，我终于找到你了！”之类的话；同志也可表示彼此之间惯用的称呼，如：女同志、张三同志。但是从上世纪90年代起，由于林奕华的同性恋电影《香港同志电影节》的出现，“同志”一词兼有对同性恋者指称的意义。基于人人平等的原则，我们不应歧视同性恋者，所以“同志”一词的语义转移不存在正极意义或负极意义，仅仅是词义的扩展。

B.老板

“老板”在过去有对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。如在《霸王别姬》中人们称呼程蝶衣为程老板、段小楼为段老板；同时老板也指工商业财产所有者。但是现在在校园中出现了一种学生（多指硕士研究生或博士研究生）对老师称呼为“老板”的现象。对于这样的一种称呼目前还没有一个明确固定的解释，但这种称呼的转变含有导师关系到自己的奖助学金、工作、实习等多方面的事情，且还有导师给学生安排工作并支付一定酬金等原因。总之，导师关系自己的经济来源，所以称之为“老板”。这样的一种称呼中，略含有负极意义，因为老师是我们所尊敬的人，称呼其为老板，将老师和经济词语中的老板挂钩，有明显的讽刺意味。

C.土豪

“土豪”一词最早出现在《宋书》中，指的是“一方名人”，多指有才能、有威望、有权势的人。后来在土改和革命时期用来指代在乡里凭借财势横行霸道的坏人。现如今，“土豪”用来指代有钱人，尤其是指品位底下、文化低下、具有炫富色彩的一类人，属于负极意义。该词tuhao现在也已预备被收入《牛津英语词典》。

三、称谓语语义偏移的原因

（一）礼貌原则

礼貌原则最早是利奇提出的，在言语交际中，交际者总希望得到对方的尊重。为了尊重对方，说话人需要在语境采取一些恰当的交际策略以示礼貌，从而求得最佳交际效果。例如，称谓语中“帅哥、美女”语义的泛化，就是基于礼貌原则的，是为了在交际中更加得体和赢得最佳交际效果。当然，“礼貌”是有明显的民族性的：这个民族认为是“礼貌的”，另一个民族也许认为是“不礼貌的”；这个民族认为是“不礼貌”的，可能另一个民族认为是“礼貌的”。不论东方还是西方，每个民族都是提倡礼貌、重视礼貌的。

（二）心理因素

社会的发展，历经从小到大，从低到高，从弱到强，从少到多的变化，人类也是在不断地追求完善，从坏到好，从丑到美。人们在自我发展过程中，总是会渴求自己变得越来越好。例如：“祥”本义是指“吉凶的预兆”，但是后来逐渐单指“吉祥”的意思，即使在“不祥之兆”中，“祥”字依旧表示“吉祥、吉利”的意思。这样的词义转移都和我们的心理因素脱不了关系，就如“美女”一词，我们在夸赞别人的同时，一样希望自己得到夸赞，现在在路上，如果有人喊一句“美女”，相信回头的一定不止一位女性。

（三）社会因素

社会对于词义的转移也有极大的影响，社会现象、主流价值观、精神文明建设、物质文化水平都对词义的转移产生潜移默化的作用，正如“表哥”“大妈”“砖家”“干爹”等就是社会因素对词义产生的影响。当我们的精神文明追随不上物质文明的脚步的时候，有些不好现象出现，为了表达需要，称谓语词义的转移就会出现消极转移。

四、称谓语语义偏移转移研究的意义

词义偏移其实与修辞格中的“易色”非常的相似，但是“易色”仅仅是临时借用，是为了表达的需要，临时改变词语的感情色彩，将褒义词贬用或者贬义词褒用，或将中性词带上感情色彩。但是本质上词义偏移与“易色”的意义作用是一样的，都是人们为了语用表达的需要。词语的语体色彩存在静态和动态两种，但是词义的偏移一定是在动态状态下发生，通过交际来完成的。同时，一些词语词性的判断还需要依据语境。如“叫兽”一词，或“小姐”一词。总之，对称谓语语义转变的研究，有助于语言感情色彩、语体色彩、语境意义的研究，同时，清楚分列在现代社会各称谓语的含义，也有助于人们正确使用称谓语，避免不明新意，在使用中闹出了笑话现象的产生。

我们知道一部好的辞典可以反映出一个社会的社会概貌、思想转变、文化进程等多方面的内容，而对于一类词粗浅的研究，同样可以看出该类词语在这个时代所反映的一些现象，如对称谓语语义偏移的研究可以得出我们当下社会存在腐败、精神文明匮乏等现象，包括价值观的转变，如可以从“表哥”一词可以看出民众对腐败的态度，同事也可以根据“同志”一词推断出当下社会人们对于同性恋者的态度等。所以对于词汇的研究具有极大的意义。

注释：

［1］据清代文史家赵翼《陔余从考》称“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”为大家闺秀所忌。宋代钱惟演在《玉堂逢辰录》中，记有“掌茶酒宫人韩小姐”韩小姐指宫女。

［1］吕叔湘.中性词与褒贬义［J］.中国语文，1983，（5）.

［2］马晓华.静态与动态：论汉英中性词的语义偏移［J］.外语学刊，2011，（3）.

［3］张振安.词语感情色彩的变化［J］.德州学院学报，2005，（5）.

［4］邹韶华.中性词语义偏移的类型和成因［J］.外语学刊，2007，（6）.

［5］傅远碧.易色是括义、移时的分合［J］.绵阳师范学院学报，2006，（4）.

［6］金翊翔，罗跃嘉.中性词和负性词的纯粹接触效应［J］.心理学报，2011，（7）.

［7］邹韶华.语用频率效应研究［M］.北京：商务印书馆，2001.

（张娜 江苏南通 南通大学文学院 226019；高洋洋河南商丘 商丘学院文学院 476000）