环球时报/2016-02-19/ 第03版面/新闻背景 /作者：本报驻美国特约记者　孙卫赤

当地时间17日，中国留学生绑架虐待同胞案在洛杉矶波莫纳高等法院宣判，3名被告获刑6至13年不等，刑满后将被美国驱逐出境。这起去年6月被披露出来的由争风吃醋引发的案件因涉案人员年龄小受到极大关注，多名嫌疑人为高中生，他们因对两名中国女留学生有扒光衣服拍照、用烟头烫伤乳头等行为受到重罪指控。

被告翟某被判绑架、严重人身伤害等4项罪名，累计获刑13年；杨某被判3项罪名，包括绑架、攻击罪等，累计获刑10年；章某（如图）因2项罪名累计获刑6年。美国侨报网称，扣除3人已被关押的时间，他们在美的实际服刑时间还至少为宣判刑期的85%，所以翟某、杨某、章某将在美监狱分别待上10年、7年7个月和4年多。

在法庭上，翟某用文件夹遮掩，杨某长发低垂遮面，章某也没有给媒体正面。不过，他们当天通过不同方式表达了悔恨之情。杨某的律师表示，杨某为其所为感到后悔，将在监狱中有最好的表现。翟某的律师宣读了其委托人的声明，她说，“希望受害者在他们以后的生活中，不要留下我造成的创伤”。翟某还表示，她在美国确实得到太多的自由，但她同时也感到孤独和失落，这种感受她没有告诉过父母。章某通过声明也表达了对受害者的歉意。

3名被告中，只有章某的亲属到法庭现场听取宣判结果。章某的父亲接受媒体采访时表示，他曾以为送儿子到美国读书有利于他未来发展，所以通过中间人，将15岁的孩子送至一个墨西哥裔寄宿家庭。他说，儿子每月的食宿费是1500美元，其所在的私立高中每年费用约1.3万美元，同学大都来自中国，所以儿子没有学多少英语。他痛心地表示，中国家长尽量不要把年轻的孩子送出国，留他们在身边会更好。

此案在美国也引起热议，法院宣判结果出来后，美联社和《洛杉矶时报》等媒体都进行了大篇幅跟踪报道。《洛杉矶时报》以“十几岁的‘空降孩子’给中国成人的警告”为题，凸显此案反映出中国“小留学生”在美国的一些问题。被告杨某的律师表示，中国父母是好心，但不能把缺少监督、有太多自由的孩子送到千万里之外，这是酿成灾难的源头。一名刑事辩护律师说，近几年来，他接手了太多类似案件，监护人形同虚设、寄宿家庭和学校管理不足、学生年轻缺乏自制等是造成“小留学生”问题频出的原因。▲