贺 辉

中国设计点亮米兰设计周核心殿堂

贺 辉

由著名策展人、清华大学美术学院杨冬江教授策划的2015米兰设计周“华颂•中国设计进行时”大型展览，将于2015年4月13日—4月26日在米兰大学精彩亮相。

作为世界公认的最高规格国际年度设计盛会，米兰设计周每年汇集了全球顶级的设计理念与设计成果，被誉为世界设计潮流的“风向标”。作为米兰设计周的最高学术殿堂，意大利INTERNI杂志每年都会在米兰大学邀请全球著名的设计师、艺术家举办展览，扎哈•哈迪德、诺曼•福斯特、丹尼尔•里贝斯金、让•努维尔、菲利普•斯塔克、草间弥生等世界级大师均在此场地举办过展览，其学术性和前瞻性为世人瞩目，引领国际设计最新潮流。

2015年米兰设计周“华颂•中国设计进行时”是米兰主办方第二次邀请策展人杨冬江策划“中国设计进行时”展览。“中国设计进行时”已日渐成为中国与国际设计界沟通与交流的重要平台，将中国当代的设计师、设计品牌与设计成果推向国际舞台，与国际设计界共同探讨当代社会和经济发展条件下中国设计的状态和趋向。

本次展览的主题“心•物”关注人类设计文化的最基本起点—主体与客体，精神与物质。“心•物”既是对待现实的态度，也是认识事物的方法，强调艺术之感悟与科学之严谨的有机融合与不断升华。

“在最高规格的国际年度设计盛会—米兰设计周这一背景之下，‘中国设计进行时’展览将中国设计师及其作品从本土环境中抽离，将更强烈的民族性和文化性呈现在国际视野中。在心•物这一理念之下，文化精神、地域特性等抽象理念被巧妙地外化于形态中，启示国人更深层的解读“物”本身的结构语意，同时感受物我之道的精髓；展览同时演绎和呈现中国人独有的审美情怀，向世界传递中国设计的韵味，我们希望所有观者都能从中感知当代中国正在重塑的生活方式和精神生活。本次展览的作品都是家具设计，与米兰设计周的主题呼应，更是因为设计师往往对家具有着千丝万缕的情愫，使用者与家具的关系也最为密切，经典的家具总是历久弥新，是心•物这一理念最好的载体，参展设计师阮昊、林学明、陈耀光、朱锫、姜峰等都是中国设计行业的领军人物，以不同的设计概念和形式策略精彩的传达出了主题和载体之间的关系。”策展人杨冬江这样概述本次展览的主题及作品。

六位参展设计师围绕主题“心•物”展开创作，以木材为主要材料进行设计，摒弃表象转回归本质，以小见大，探讨设计中主体与客体、精神与物质的关系，体悟观心及造物中潜在的文化影响。设计作品立足于符合现代生活方式的家具形式，也不乏对中国传统文化的表达。传统意蕴赋予设计师创作灵感，对山水意境的营造，传统哲学之道的诠释，及古典美学精髓的再现，皆为象外之韵，意在心中。现代生活方式的加入更增添了新的诠释角度，无论是通过设计拉近人与人的情感距离，对经历和往事的寄托，还是在交互中体验精神与物质的穿越，都是对现实情怀的表达。

除了精彩的展览主题和展览作品，本次展览对于设计产业新模式的探究更值得被关注和深思。

“本次展览也尝试了设计与市场之间对话与碰撞，华颂集团在生产、推广及制造等环节开展一系列支持，希望由此开始，促进全社会产生更多对于设计产业的思考，更好的建立企业和设计师对话交流的平台。”杨冬江介绍说，“米兰设计周是全球顶级设计大师和设计机构对话与交锋的重要场合，在当今更扮演着率先推动前沿设计进入市场，积极推动设计产业化发展的重要角色，值得我们深思。本次参展设计师十分具有代表性，可以说这几位设计师本身就是中国当代设计日益多元发展这一态势的最好体现。设计在文化土壤中汲取养料，快速转化为产业发展的原动力，推动从‘中国制造’转化为‘中国设计’，是向中国文化与中国设计底蕴致敬的最佳方式。”

相信此次“华颂•中国设计进行时”大型展览将是中国设计走出去的又一次精彩旅程，中国设计也必将在4月的米兰完美绽放。

Designed Works of China Shining in Milan Design Week

He Hui

图1 《猫桌2.0》（设计师阮昊）

图2 《侘系列》（设计师林学明）

图3 《穿越——关于抽屉的故事》（设计师陈耀光）

图4 《水印苍山》（设计师朱锫）

图5 《桴海/FLOAT》（设计师杨冬江）

图6 《风/FLY SERIES》（设计师杨冬江）

图7 《聚离（J-UNION）》（设计师姜峰）

2015年家具、建筑及室内装饰展览会讯(四)22001155 CCaalleennddaarr ooff MMaajjoorr FFuurrnniittuurree,, AArrcchhiitteeccttuurree aanndd IInntteerriioorr EExxhhiibbiittiioonn((Ⅳ))