师哲

师哲，曾在中央领导人同苏联领导人的会见和谈判中担任翻译。后曾任中共山东省委书记处书记。1988 年11 月26 日，张培森、程慎元和张青叶到北京木樨地师哲家访问。本文为师哲接受访问时的回忆谈话。

1926 年，我在莫斯科学习时，就认识张闻天了。当时我在军事学院，他在中山大学。但我常到中山大学去，那里我有很多熟人，一提起张闻天大家都知道。他可以说一到莫斯科就有名气了。因为他是学者、教授，大家很尊重他，注意他。

1931 年前后，留学生回国的不少。因为1928 年，在莫斯科召开党的六大时，周恩来、瞿秋白、张国焘等都参加了。中国代表团和苏联商量，决定对中国留学生分三种办法安排：一部分继续学习，一部分参加当地工作，一部分回国工作。在回国学生中有两种人：一种是学习好、有能力，送回国内当骨干；一种是经常捣蛋不好好学习，送回国内了事。因此1931 年中东铁路事件前后，共产国际就决定把一部分中国学生送回国内，送到苏区开展工作。张闻天、杨尚昆、凯丰，也是那时回国的。

张闻天去莫斯科和回国以后，王明都把他捧得很高，目的是利用他。因为他有名气，有理论。但是张闻天有自己的脑子，他能自己独立思考。

1940 年，我跟周恩来从苏联经新疆、西安回到延安。张闻天安排我到马列学院教俄文，和他住得很近。当时，我中文讲不好，习惯讲俄文，他就陪着我讲。课余闲谈、饭后散步都是讲俄语。他有俄文名字，思美、洛甫就是由俄文名字变来的。当时苏联寄来的报纸刊物都交给他先看，他看完后，就给了我。

因为我是任弼时的秘书，到延安后，就随任弼时和张闻天一起住在蓝家坪。毛主席还来看过张闻天。1940 年3 月，中央决定成立中央秘书处，由任弼时任书记、李富春任副书记。同时，由毛主席建议中央决定，中央书记处和中央秘书处都搬到杨家岭。那里安排有五孔窑洞，张闻天和任弼时，各住两孔，中间是办公的地方。张当时是书记处书记。书记处和秘书处，在俄文里是一个字，我不明白为什么要分两个处。实际上，设了秘书处，书记处就没有事了，就把张闻天架空了。张闻天是聪明人，他很明白。此后，他就主要管宣传教育工作了。

我当时有一件事想不开。有一天我在毛主席的窑洞里和他谈事，忽然听见刘英的说话声。刘英是在中央机要科工作的，从她住处到机要科时，必须经过毛主席的门前，她个子小，声音大。那天，她声音也很大。毛主席很不高兴地说：“你听皇帝娘娘过来了。”我当时不知是什么意思。后来，我想到毛主席的特点是：别人做不出来的事，他能做出来；别人不敢说的，他敢说。我给他当翻译，和他在一起时间很长，对他很了解。

1941 年11 月到12 月中央开始整风。当时还在中央内部，我们不了解情况，不知道内容。但觉察到中央内部意见不一致。当时，说是反对党八股、教条主义、宗派主义。但感到有人很紧张。像博古、王稼祥、张闻天、杨尚昆等都灰溜溜的，要想问题，作检查。当时号召党的高级干部学习六大以来的文件。这个学习是好的，是为了搞好工作、搞好团结，做好思想准备。通过学习，为争取抗战胜利打下了基础。

但整风很快就搞乱了。这完全是康生搞的，1942 年整风不久，康生就提出：整风就是批判，用批判来整党；整党就要除奸，除奸就得肃反。于是就搞抢救，抓特务。到处都是特务，七大代表百分之五十都出了问题。直到后来任弼时向毛主席提出：七大代表一半都有问题，七大还怎么召开？重新选举也来不及。因为全国根据地很分散，要花一二年时间才能选出代表。在这样情况下，毛主席才过问整风抢救问题。

对整风中出现的问题，张闻天曾向任弼时反映过，但抢救越搞越凶，他也只好不闻不问。我有时向他汇报，他也不愿听。任弼时是听的，他发现问题就向毛主席反映。毛听不听他都说，这是他的长处。我看当时毛主席对他的话，大部分是听的。

1943 年，中央又成立了中央书记处，搬到枣园去办公。书记处几乎天天都开会。出席会议的除了三大书记（毛、刘、任）外，还有张闻天、彭德怀。他们一文一武，百分之八九十的会议，毛主席都要我通知他们参加。康生当时也很想钻进这个圈子，但进不来。他虽然住在枣园，却只能回到社会部去办公，根本不让他参加书记处会议。

日本投降后，张闻天迫切要求到东北参加地方工作。1949年7 月，让王稼祥到苏联当大使。当时对我说是去看病，实际上是接收国民党的大使馆。后来，毛主席决定派张闻天去了。对张闻天，苏联是欢迎的。

1954 年日内瓦会议时，周总理和莫洛托夫谈话时，总要把张闻天拉上。张闻天是很有原则的。对问题不管对不对，他都敢讲自己的看法。他对周总理很尊重。总理讲话时，他总是仔细、认真地听着。有不同意见时，他就提出来。这对总理很有帮助，总理很需要他。他立场坚定、态度明确，为人正派，在原则问题上不妥协，不随声附和。我很对不起张闻天，有时故意说几句错话，试探他。他很严肃地立刻给予纠正，一点不含糊，不管在什么场合，他都是如此。在苏联，在日内瓦，都是这样。

张闻天在大政方针上不糊涂，无错误。他和毛主席的作风不一样，他对大问题很关心，原则问题确定之后，具体事务他不怎么管，交给下面去做。毛主席则事无巨细，都要亲自过问。