马买宝

【内容摘要】汉语，英语都是人与人之间交流所使用的语言符号，汉译英问题，实际上是翻译问题，汉英互译就是把一种符号通过一定的程序转换为另一种符号，大家比较熟悉的有“笔译、口译、直译、意译”，但无论怎样译，总该忠实于原文或原话，“忠实”问题值得探讨。

【关键词】汉语与英语  翻译  汉译英

严复认为译事有三难，即信、达、雅。其中，“信”就是翻译应将原文转变成其他文字，并且应保证不增加、不减少、也不改动。对译文进行评论，最重要的就是首先阅读原文。如果评论人未阅读过原汉语句子或者是对句子的理解不统一，就无法对译文进行正确地评论，也无法选择出最准确的译句。就拿这篇文章的标题：“汉译英中的常见问题分析”来讲：

1.浅谈（Superficial）在标题中位于首位，所以，可以将其翻译成名词性的词组，同时也可以翻译成动名词。将其按照动名词翻译时，可以使用“talk”或者是“note”，并在其前面加上“a”，其后面加上“on”。翻译成动名词可以变为“talking”，但其后面需要加上“about”。除此之外，在进行翻译的时候可以更自由化一些，运用“about”或者是“on”，可以不使用动词。

2.而汉译英中的译可以当作名词进行翻译，即“translation”，也可以当作动名词进行翻译，即“translating”，也就是“由……译……”可以翻译成“translation from… into…”。

3.英没有问题，译作English。

4.汉，通常被翻译成Chinese，但是这样翻译并不合理。因为我国是多民族的国家，汉族人使用汉语，但是，汉语并不是我国唯一的语言，使用Chinese来翻译“汉语”，就会明显感觉其他民族语言不属于Chinese，如果要将“我是汉族人，他是藏族人”翻译成英语的话，坚决不允许翻译成I am（a）Chinese. He is（a）Zang.但是，将“汉语”翻译成Chinese，与将“汉族人”翻译成Chinese同样有不合理之处。然而，若这是约定俗成的，不能进行改变的，那么，如果将“我懂汉语，但是不懂藏语。”这句话翻译成“I know Chinese， but I don't know Zang.”英语民族的人读到或听到了将会得到不正确的概念。

5.“问题”该译作Several problems

本文标题全题可译作A Talk（Note）on several problems in（on）Han-English Translation.单画线部分可用Talking about 替代，双画线的可用Translation from Han into English替换，也可译作A superficial Talk（Note）on（Talking about）Several Han-English Translation，（也可以翻译成Translation from Han into English或者是Translating from Han into English）problems.

任何一门语言都有他自身的规则系统和习惯用法，不过各国有各国的特殊情况，就我国而论鸦片战争以后，因语言交流的相互影响及时代的变化，而形成了许多中式英语（如早期的洋泾浜英语），当然随着社会的发展渐变，主要是语法规则变为符合英语的语法规则。

虽然每个译句的形式有所差异，但是其表达的意思是相同的，也就是可以判定为忠实于原文的译文。但是，有的原文，其关键并不在于内容，而是原文的文字，也就是说，如果没有将原文中的文字翻译出来的话，就不能准确地表达原文的意思，使人很难理解。

6.回译

回译，即将一种语言翻译成另一种语言以后，再次将其翻译回原有语言，这是英语翻译教学的其中一种方法，不去考虑该方法的利弊，就其在实际的翻译过程中，这种方法经常被应用。

7.两种语言习惯使用方法的差别

通常会出现在汉语中存在的词汇在英语中不存在的问题，例如，汉语中有“您”，但是在英语中却没有。因此，在翻译的过程中，只能使用“you”这个单词。除此之外，在汉语中，可以使用“她”来表示一个组织，或者是一处名胜古迹、一本名著等，但是，在进行翻译的时候，需要遵循英语的习惯，翻译成“it”，坚决不能使用“She”或者是“Her”。在汉语中可以称呼“吴先生”或者是“吴××先生”、“吴先生××”和“××先生”等，但是将其翻译成英语的时候，只能翻译成“Mr. Wu”和“Mr. Wu××”。这就是英语和汉语之间在使用方法与习惯用法方面的差异。如果不理解在写信的时候为什么非要使用“Dear Professor Brown”，却不能使用“Dear Teacher Brown”，只能说因为英语的习惯是这样……

以上是本人的一些体会，如果要作好汉英互译，其实我想他必须是一个真正意义的文化人，必须掌握这两种语言，驾驭这两种语言文化，对这一语言人民的从前与现在，不仅包括经济基础与情感生活，还有历史动态、风俗习惯、科技成就、社会、政治以及哲学思想等，对以上各方面了解越全面越深入越好。

【参考文献】

[1] 石锐. 小议汉译英词语选择的注意事项[J]. 现代交际，2011（05）.

[2] 黄理坚. 层次翻译法在汉译英视角下的建构[J]. 海外英语，2011（06）.

（作者单位：江西省九江市都昌县任远中学）