何翠薇

【摘要】语言翻译作为一种交际活动，与语言、文化息息相关。随着旅游业的繁荣与蓬勃发展，旅游英语翻译成为英语翻译中的重要研究课题。本文立足于旅游英语翻译的美学价值，对美学视角下的旅游英语翻译策略进行了研究与探讨，旨在为旅游英语翻译的发展提供有益探索。

【关键词】美学视角 旅游英语 翻译

我国加入世界贸易组织以及全球范围经济联盟的扩大、发展使得我国旅游业获得迅猛发展。旅游业的发展为不同文化、不同背景的人群提供了相互交流、了解的机会，旅游英语翻译作为拓展我国旅游市场的关键要素，成为世界文明交流中不可或缺的角色，加大其研究力度意义重大。

一、旅游英语翻译的美学价值分析

1.具有婉转美价值。婉转美是旅游英语翻译中别具一格的一种美学价值。旅游英语翻译的婉转美具体内涵表现为：措词上注重将东方文化的表达特色与西方文化差异进行有机结合、注重内涵。一方面，内涵的把握以及东方婉转文化的特色表达能更好地体现中国旅游景点的特点、使其古色古香的底蕴得以完整保留；另一方面，考虑西方文化差异能帮助游客或读者更好地理解中国文化，激发其了解景点特色、文化的热情。

2.具有忠实美价值。旅游英语翻译的忠实美体现在景点历史、特点的真实表达，保证翻译内容与景点本来样貌（包括自然面貌和历史面貌）的一致性。严格遵守忠实翻译的原则，在对景点自然景观、历史、文化等充分、熟练掌握的基础上，准确地用译文如实翻译，避免了言不及义或者言过其实翻译现象的发生，不会偏离美学翻译理论的科学内涵。

3.具有简约美价值。旅游英语翻译的简约美是其美学价值中非常突出的一个特点。旅游英语翻译的简约美是指翻译的简单明了、朴实明快。中国博大精深的文化使得大多景点有古人诗句的描述，这些古诗词极具古典气息、文化底蕴十分浓厚，与中国人的审美心理、接受习惯相契合，但在翻译时译者以外国游客的审美出发，注意到原文翻译诗句会显得用词冗长且拖沓、辞藻过于雕饰、华而不实，不符合西方文化的审美心理。因此，在翻译时特别关照了外国读者及游客的审美经验，将译文合理地简洁化、朴实化，既符合美学视角下的翻译要求，又能引起外国读者及游客的旅游兴趣。

二、美学视角下旅游英语翻译策略研究

1.发挥译者的主体作用。从美学视角出发，旅游英语翻译过程中至少涉及到2次视野的交融，即译者视野与原作视野的交融，完成第一次交融后译者形成的新视野与外国游客或读者视野的交融，而外国游客或读者接受到的是2次交融后的产物。译者在视野交融中是以积极参与者的身份进行的，会从自我的期待视野出发，具有理解者和解释者两重身份。旅游宣传材料是中国历史、宗教、地理等文化的有机结合体，对于中国大众而言是通俗读物，容易理解，但对于外国游客及读者而言，由于审美差距及文化差异，理解难度相当大。因此，为使外国游客及读者看懂译文，实现中国文化信息的有效传递，激发游客的旅游欲望，译者要在尊重原作的前提条件下充分发挥其主体性，将外国游客的审美要求及接受水平纳入考虑范畴，灵活地变通翻译方法调动外国游客的审美参与，在符合美学要求的同时达成翻译目标。

2.在旅游英语翻译中注意增词法、注释法的运用。西方游客或读者处于西方文化背景下，对中国历史十分陌生，为缩小中、西方之间的文化差距，增进文化交流，在旅游英语翻译时，要多注意运用复句和从句，同时，注意多增加一些词汇进行注释及补充。增词法、注释法是消除文化差距的有效方法，对西方游客理解中国文化大有裨益。例如，翻译“粽子”时，势必会讲解其背后蕴含的文化，这就会联系到文化名人——屈原，因此，在翻译时，要对屈原及其事迹进行注释解说，进而帮助游客加深对“粽子”的印象，对“粽子”的文化内蕴以及中国端午节有深层次的了解，调动外国游客的审美体验。通过增词法和注释法的运用，可以让外国游客更容易接受对中国特定文化、特有物品等的感知，进而有效避免因陌生词汇而产生的文化休克。

旅游英语翻译重点在于选用合适的视角、采用恰当的翻译手段深层次地将中国博大精深的文化底蕴传递给游客，从而使游客对景点文化、地域文化萌生浓厚兴趣。分析旅游英语翻译的美学价值，将旅游英语翻译与文化有机融合，探讨美学视角下旅游英语翻译的策略，是推动我国旅游业持续平稳发展的关键内容。

参考文献：

[1]吴佳琳.文化视角下的旅游英语翻译[J].淮海工学院学报（社会科学版·人文纵横），2011，9（15）：36-38.

[2]张亚荣.顺应理论视角下的旅游英语翻译研究[J].英语广场，2014（7）：46-47.

[3]吴海燕.试分析旅游英语翻译研究的现状和发展趋势[J].云南社会主义学院学报，2014（4）：352-353.

[4]吴国权.美学视角下的商务英语翻译策略探索[J].产业与科技论坛，2014，13（17）：196-197.

[5]顾森.接受美学视角下的旅游翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版），2012，3（14）：362-363.