APP下载

王鑫别克:立马向界碑敬礼

2015-04-09周妍冰王禹金

新西部 2015年3期
关键词:哈萨克语界碑课目

周妍冰 王禹金

黝黑的脸庞,瘦高的个子,一说话嘿嘿憨笑。这个陕西小伙叫王鑫,是某边防团白哈巴边防连的一名马倌,而战友和周边牧民则更喜欢叫他另一个名字:王鑫别克。

别克,在哈萨克语中是能人的意思。从爱马到懂马,再到远近闻名的别克,王鑫颠簸在马背上的追梦历程,让战友们钦佩不已。

在别人眼里,起早贪黑喂马、牧马是脏活、累活,王鑫却干得津津有味,而且一干就是七年。

新入伍的一匹军马脾气暴烈,几个人都驯服不了。王鑫摔了好几跤后,把马骑回马厩,并给这匹军马起了个名字叫“王鑫”。有一年冬天,军马“王鑫”病倒,大雪封山兽医上不来,王鑫把床铺搬到马厩,翻资料、打电话寻找救治办法,深夜顶风冒雪从牧民家借来药品,无微不至地照看,直到“王鑫”重新精神抖擞地奔驰在边防线上。

渐渐地,牧民都知道王鑫养马有一套,家里的马有啥毛病都请他帮忙诊治。换季时安装马掌,买来新马要驯服,都少不了王鑫的身影。与牧民交往多了,王鑫也能说一口流利的哈萨克语,大家亲切地称呼他“王鑫别克”。

自当了马倌,王鑫一直试图训练立马这个课目,然而一直没成功。战友告诉他,在军马使役课目里,压根没有立马这一项,但王鑫始终没有放弃。

一次,他在给巡逻分队备马时,马踩着缰绳,为了让马抬起蹄来,他用绳子抽打马蹄前的地面,军马竟然高抬起腿来。他受到启发,利用放马、巡逻等机会,不断琢磨,终于摸索出一套立马的训练方法。

现在,看见战友熟练掌握了立马动作要领,王鑫自豪地说,我们举起右手向界碑致敬,而无言战友正是用立马这个动作向界碑敬礼。

猜你喜欢

哈萨克语界碑课目
新闻翻译中哈萨克语句子的焦点探析
界碑
红领巾守护界碑十余载
汉哈语表女性谚语之文化比较
汉语与哈萨克语比较句研究的类型学视角
新疆青河县阿热了乡哈萨克族聚居区居民的语言生活
界碑去哪了