孙胜华

（作者单位：磐石广播电视台）

纪录片如何发掘中国元素
——以《乌拉街萨满》为例

孙胜华

（作者单位：磐石广播电视台）

本文探讨了在走向国际化进程中中国元素对纪录片的影响，并在实际拍摄纪录片《乌拉街萨满》中如何发掘和运用中国元素这一角度进行分析，将中国元素与纪录片完美结合，使纪录片在保有中国特色的基础上实现与国际接轨，从而获得更高的国际影响力。

纪录片；文化价值；中国元素；萨满节目

1　我国纪录片发展概况

目前，我国的纪录片产业还处于摸索学习阶段。2010年底，国家广播电影电视总局出台了《关于加快纪录片产业发展的若干意见》，意见要求大力繁荣国产纪录片创作生产。同时，也明确表示要加强和改进对中国纪录片播出市场的管理。中央电视台开播了一个全新的专业频道——CCTV-9纪录频道。纪录片作为一个频道，为电视台带来的社会影响是其他类型节目无法比拟的。

2　文化对纪录片的影响

纪录片是一种具有很强的社会认知价值、历史文献价值、文化传承价值和艺术欣赏价值的电视片种，具有鲜明的文化特征。离开了文化这一载体，纪录片就会失去它本身存在的意义和价值。作为中国电视从业者，要转变思维方式，从中西方文化的差异中找到共同之处，让它们碰撞出火花，使中国纪录片走向国际。

3　纪录片中中国元素的运用

从纪录片《乌拉街萨满》中得到的启示：这部片子既贴近百姓、贴近社会，又具有国际化的视野，具有浓郁的中国文化气息和丰富的中国元素。

纪录片《乌拉街萨满》讲述的是一对生活在吉林乌拉街弓通村的满族父子，片中的父亲——72岁的张忠华，是乌拉街弓通村满族居民，隶属汉军旗镶黄旗，神授萨满，家族第四代掌坛人，绝艺放太位银针穿腮（满族萨满祭祀项目，是祭祀野猪神的一种方式）。儿子张洪年是一名地道的农民，除了在农闲时节外出打工补贴家用外，也经常随父亲外出表演萨满节目。

此次拍摄选取的角度既有富含浓郁民族风情的萨满元素，又带有强烈的中国色彩。片中不仅体现了父子之间的萨满传承关系，也体现出父子俩对改良萨满的不同看法，保留了对原生态萨满教能否继续以这种形式传承下去的怀疑。本片顺着这条主线，通过记者的采访、父子两人的交谈以及他们的表演，揭开了满族萨满神秘面纱的一角，让人们了解什么是萨满，和现在活着萨满的生存、生活状态，以及他们的精神世界。

4　纪录片中使用中国元素的理论分析

在拍摄纪录片《乌拉街萨满》过程中我们认识到，中国元素是中国纪录片拍摄中不可缺少的重要因素。它不仅能完全体现出中国的风土人情，还能给人以艺术的享受和美感。

4.1中国元素的广泛性

我们拍摄的地点乌拉街满族镇（简称乌拉街镇）位于吉林省吉林市北30公里，是满族主要发祥地之一。乌拉街镇满族民俗风情浓郁，闻名国内外，其中满族文化、萨满研究在世界上占有重要地位。因此，这里有非常广泛的素材为我们拍摄提供依据。

4.2中国元素的趣味性

关于艺术的起源中，最重要的是“模仿”和“游戏”。在《乌拉街萨满》中，萨满对所供奉的24位神中鹰神的舞蹈模仿、请野猪神时用银簪穿腮，都极大地引起了我们的兴趣。因此，我们在实际拍摄纪录片的过程中对这些元素的运用和结合引起重视。

4.3中国元素的知识性

中国是一个多民族国家，土地广阔资源丰富、历史人文气息浓厚，对于中国的历史与人文以及社会发展和转型过程中出现的许多现象，都是国际上想要关心和了解中国的一部分。通过纪录片《乌拉街萨满》，我们向观众讲述了什么是萨满，以及现今社会中这些萨满的具体生活情况，使观众可以了解到这些和他们距离很近，平时又不了解的信息。

4.4中国元素的影响力

中国元素对于中国纪录片走上国际舞台具有重要的影响。这些元素既能体现出中国特色，又能让世界了解和认识中国。因此，只有拍摄出更多更好的优秀纪录片，才能实现中国纪录片在世界上的影响力。导演孙曾田拍摄的《最后的山神》曾获得1993年度亚广联电视大奖，被称为世界了解中国的纪录片。而如今，越来越多的中国纪录片在国际上获奖，其中的内容无一能离开中国元素的影响。

5　结语

在全球化的背景下，中国纪录片要想进一步扩大国际影响力，走向国际化，就必须积极构建与世界对话的语境，以国际眼光选择题材，用国外语言方式讲述东方故事。只有那些既有中国特色，又有全球共性的纪录片，才会不断推动中国文化走向世界，使中国纪录片的国际地位与经济效益实现双赢。

［1］孙学章.翻译中的中西方文化差异现象刍论［J］.黑龙江史志，2009（4）.

［2］杨亮，孙晓玲，侯东涛.外国纪录片导演给中国同行的建议［J］.中国电视：记录，2009（11）.

［3］郭淑云，王宏刚.活着的萨满：中国萨满教［M］.沈阳：辽宁人民出版社，2001.