燕 宇

（作者单位：山西师范大学戏剧与影视学院）

论“间离美学”在影视作品中的运用
——以电影版《暗恋桃花源》为例

燕 宇

（作者单位：山西师范大学戏剧与影视学院）

间离效果，又称为“陌生化效果、疏离”，是德国戏剧理论家、剧作家布莱希特提出的戏剧表演理论，是指将观众疏远于戏剧或电影，这被布莱希特本人称之为叙事剧（史诗剧）。布莱希特认为如果人们在观看戏剧或电影时有足够的情感投射和移情效果，就会阻碍他们对戏剧或电影表达的主题或者思想的思考。本文从由赖声川的话剧《暗恋桃花源》改编的电影来分析了“间离美学”在影视作品中的应用。

间离效果；影视作品；暗恋桃花源

间离效果，目的是想让观众在观看影片时有一定的思考，将人们再熟悉不过的事物变得陌生、有新奇感，打破人们的常规思维，进而产生意想不到的效果，也就是一个使人们从认识到不认识再到认识，从熟悉到不熟悉再到熟悉从而更深层次地领悟主题的过程。电影不同于戏剧，戏剧演员完全依靠个人的表演动作、唱词等将导演意图表现出来。所以，戏剧演员的动作都很夸张，电影作为一种视听结合的艺术，在表现主题思想时方法很灵活，可以通过演员表演、画面色彩、光线、构图、声音等多种方式。在影视中，运用间离的手法很多，但最终目的只有一个：就是更好地表现影片想要表达的主题，虽然看起来与“共鸣”截然相反，但事实上是为了使观众产生与导演的“共鸣”。

《暗恋桃花源》电影版获得了金马奖最佳改编剧本奖、新加坡国际影展最佳导演奖等奖项，最重要的就是《暗恋桃花源》通过新奇的方式表达主题，开创了电影与戏剧的新的结合模式，运用间离手法将剧中的纷乱和无奈，现实与幻觉表现的淋漓尽致。《暗恋》剧组和《桃花源》剧组是在彩排的背景中相遇的，这就给《暗恋桃花源》架构了一个合理的环境，有了这样一个大前提，我们在观看时就能够独立于影片之外冷静思考了。

1　古代与现代的结合

现代的《暗恋》剧组云之凡和江滨柳在公园内聊天，谈论着将要分别的话题，此时，古代的《桃花源》剧组的演员身着古装走上舞台，舞台上展现了古代与现代的冲突，也是两个剧组为了征用场地而发生的冲突，是《暗恋桃花源》的矛盾冲突，同样也是整部影片结构在一起的一个连接点。这样的“打断”，给观众留下了悬念，抛出了疑问，这个剧组将要怎样拍下去，以及故事情节是怎样的。

2　现实与虚幻的结合

《暗恋》剧组被打断后，恋爱的气氛也被打破，演员都回到了现实中，这是演员与角色之间的转换。在早期戏剧表演中，导演总是希望演员能够尽量与角色贴合，全身心地投入到剧情中去，在《暗恋桃花源》中，演员投入的表演被阻断，这样的间离能够提醒演员更加贴近角色。

《桃花源》剧组中袁老板在憧憬着未来：“我看见了，在那遥远的地方，我们的子孙手牵着手，肩并着肩，他们有吃不完的水果……，”这为后面老陶走进桃花源的场景作了铺垫，他们想象的桃花源仍然只在想象中存在，与现实中生活的烦恼作对比，这是现实与虚幻的对比，像陶渊明的桃花源一样，是一种人们愿望的寄托，是乌托邦式的，并不是真实存在的。

3　悲剧与喜剧的结合

《桃花源》剧组以一个特写开始表演，老陶想喝酒打不开瓶盖，饼太硬，打不到大鱼，一切都不顺利，春花哼着歌曲进门后，老陶，袁老板，春花三人在被子后面的表演令人大笑，当三个人不断地说着：“这个”“那个”“什么”等，观众们也若有所思，了解到袁老板和春花之间的纠葛关系，中国的文字能够表达很丰富的意思，简单的一些“这个”“那个”“什么”的不同组合和搭配，使观众仔细思考，以喜剧形式表现悲剧，在欢笑背后，人们更能够感受到老陶的悲哀与无奈。

《暗恋》是悲剧，《桃花源》是喜剧，在同一个舞台上《暗恋》导演看到了《桃花源》的伦理爱情纠葛，还有婚后生活的无奈，《桃花源》的导演看到了物是人非，悲喜结合。

4　串来串去的舞台剧

不断地切换，不断地打断，《桃花源》剧组老陶正在认真表演时，《暗恋》剧组的人走上了舞台，打破了观众们的专注，场面十分混乱，也暗示了《暗恋》故事背景的混乱，悲剧、喜剧不断互换，串来串去，给人一种悲喜交加的感觉，观众十分投入时就会被打断，这也是一直能够吸引观众关注的悬念，表达了“人生如舞台，舞台如人生”的哲理。

两个剧组协商后同时进行表演，在舞台上出现了一半悲剧，一半喜剧的场景。《暗恋》的背景画面出现了桃花源的布景，也有桃花纷纷散落，美好的初恋再也回不去了，只存在于记忆中。

通过“间离”设计，这样的叙事方式和结构，使《暗恋桃花源》整部影片悲喜结合，让观众在欢笑的时刻停下来去思考人生。同时，观众也在不断地转换角色，在现实、回忆、梦想和取舍之间转换，丰富了影片的主题。还有很多情景喜剧当中也会出现导演出境等“间离”现象，引得观众发笑，不断吸引观众，使观众在关注一个故事的时候跳出来，从故事本身来看它想要表达的意思。“间离”，是一种新奇的叙事方式，是一种很有趣的表现手法，能够恰当的运用一定会带来意想不到的效果。

燕宇，女，山西临汾人，硕士。研究方向：戏剧与影视。