本刊记者 于占波 文/图

康明斯：开放合作谋共赢

本刊记者 于占波 文/图

康明斯能够在中国市场取得成功，与其长期坚持与中国大型企业结成战略联盟，实现共同发展的策略密不可分。

Cummins Celebrate 40thAnniversary of Presence in China

June 8, 2015, Cummins held an grand event in Beijing to celebrate its 40-year presence in China, and invited all JV partners, representatives from all related industries, dealers and distributors, community cooperative partners and leaders from industrial associations to get together for celebration, and recalling Cummins’ 40 years business history in China.

时光荏苒，不知不觉间，美国康明斯迎来在华发展40周年。2015年6月8日，在北京庆祝活动现场，高朋满座，抚今追昔。在浓浓的怀旧与感恩中，康明斯与在华合资合作伙伴、行业客户代表、供应商和经销商代表、社区合作伙伴，以及相关行业协会领导共聚一堂，回顾康明斯在中国走过的40年历程，并对下一阶段的发展充满信心。

春华秋实40载

庆祝活动现场，独特的40周年徽标设计、将活动推向高潮的雁群，丰富的中国元素表明康明斯已深深融入中国市场。庆祝活动以亲历者讲述的形式，回顾了康明斯40年来在中国和所有利益相关者携手同行、精诚合作的进程。从纯进口时期，到许可证生产，到在华独资及合资企业的建立，再到本地技术研发，在循序渐进中，康明斯在中国市场走过了不平凡且成功的40年。

作为本次庆祝活动的主持人之一，同时也是康明斯在华发展的亲历者，康明斯集团副总裁、负责中国和俄罗斯业务的副总裁曹思德全程用中文主持。自20世纪80年代来到中国，他见证了中国自改革开放以来的飞速进步，亲历了康明斯在中国的蓬勃发展，他表示，康明斯将信心满满地昂首跨入下一个40年。

在一份新闻资料中，康明斯以大雁为主题意象，把在中国的40年发展之路划分为东飞、雁栖、齐心、领航、偕行、振翅6个阶段，清晰地描绘了这家美国独立发动机企业在中国市场走过的路线图。1975年，时任康明斯董事长埃尔文•米勒专程访问北京，为康明斯在中国市场的深耕奠下基石。同年，康明斯K系列和NH系列大功率柴油机进入中国矿山市场；1979年，康明斯中国代表处在北京成立，康明斯也成为最早在华设立办事机构的跨国公司之一；1981年，重庆汽车发动机厂获得康明斯许可，开始生产康明斯10～50 L大功率柴油机；1986年，第二汽车制造厂(现东风汽车公司)与康明斯公司签订B系列柴油机产品和制造技术许可证转让合同，康明斯正式开启与东风的合作；1990年，首台康明斯B系列发动机在东风柴发厂下线；1993年，康明斯与东风汽车公司在美国总部达成了组建C系列发动机合资项目的意向；1995年，康明斯与中国重汽集团在北京正式签署重庆康明斯发动机有限公司合资合同；1996年，康明斯与东风汽车公司合资组建东风康明斯发动机有限公司；1997年，康明斯发动机(中国)投资有限公司在北京成立，统筹管理康明斯在华投资和业务发展，同时也是康明斯东亚地区的总部；1999年，东风康明斯第1台C系列CKD发动机下线；2003年，康明斯与东风汽车扩大合作，整合B、C系列发动机相关业务和资产，并引进新一代全电控发动机平台；2005年，康明斯与陕汽集团签署西安康明斯发动机有限公司合资合同，同年10月，东风与康明斯开始合作开发13 L重卡发动机；2006年，康明斯与东风公司合作设立的发动机技术研发中心在湖北武汉正式启用，同年10月，康明斯与福田汽车签署合资合同；2007年，西安康明斯发动机有限公司正式成立，投产康明斯ISM型11 L全电控重型柴油机；2008年，北京福田康明斯发动机有限公司正式成立，生产康明斯ISF3.8和ISF2.8 2款全新轻型发动机；2012年，东风与康明斯排放处理系统合资项目启动；2013年，康明斯与广西柳工合资成立的广西康明斯发动机生产基地建成投产；2014年，福田汽车和康明斯联合推介以康明斯ISG系列重型发动机为动力的新型重卡，全球首发仪式在康明斯美国技术中心举行。

深化协同抓机遇

在中国传统文化中，大雁象征着亲情、友情，同时也代表着团结、互助。康明斯能够在中国市场取得成功，与其长期坚持与中国大型企业结成战略联盟，实现共同发展的策略密不可分。作为最早来华进行本地化生产的外资柴油机企业，40年来康明斯已经与包括东风汽车、重庆机电、陕汽集团、北汽福田和柳工集团在内的多家中国行业领先企业组建了5家发动机合资厂，康明斯24个发动机系列产品中已有15个在中国本地生产。

“有朋自远方来，不亦乐乎”，康明斯公司董事长兼首席执行官兰博文用《论语》中的一句经典来欢迎出席此次庆祝活动的各方嘉宾，他表示：经过40年的发展，康明斯中国的业绩已经接近40亿美元。中国市场已经成为康明斯在海外最活跃的市场之一，对康明斯未来的发展发挥着举足轻重的作用。在未来，中国区业务将继续推动康明斯全球战略的发展。康明斯将引入更多资源帮助中国业务扩容，助力中国行业的成功升级和转型。据悉，2014年康明斯全球销售额为192亿美元，而中国市场占比达到了20%，已成为康明斯全球规模最大、增长最快的海外市场。

“四十不惑”，在经过40年的市场耕耘之后，康明斯更加坚定了在中国市场长期发展的决心。康明斯坚信，中国市场仍然有巨大的潜力，在经济新常态下，中国相关行业面临产业升级的崭新机遇。中国政府推进的“走出去”和“中国制造2025”战略都将为相关行业的发展和转型创造崭新的突破口。未来，康明斯将积极寻求与中国伙伴进一步深化合作，推动制造业升级。结合主流市场战略，康明斯将进一步加大对在华合资企业的支持力度，推进福田康明斯二期产能、重庆康明斯新工厂、中国研发中心绿色技术研发扩容以及大功率发动机研发基地的建设。同时，康明斯也在不断协同自身在全球市场的资源优势，助力中国主机厂在国际市场的拓展。2015年以来，已有工程机械、客车、电力系统等装备康明斯动力的中国设备成功出口海外市场，康明斯也为这些产品的海外服务提供有力保障。

活动现场，随着康明斯与东风汽车、福田汽车、陕汽、柳工、重庆机电、无锡动力、胜牌、怡和机器、康豪和天远科技等10家合资合作伙伴的代表共同按下庆祝活动的启动按钮，屏幕上出现的合力凝聚的雁群形成了向上跃升的箭头，寓意着康明斯与行业伙伴在新常态下进一步抓住上升机遇，协力发展，合作共赢。