江文龙

巴金是我国伟大的文学家。他原名李尧棠，字芾甘。关于他字中的“芾”字的读音历来没有受到重视，有人读芾（fèi）音，有人读芾（fú）音，那么到底读哪一个音呢？笔者想：搞清楚是非常有必要的。一来是对李先生的尊敬；二来有利于教学中的统一。

要想读准“芾甘”中“芾”字的读音，我们不妨来探究一下巴金的名、字的由来。巴金的名与字是他爷爷李镛给他起的。李家是一个世代为官的封建大家庭，李镛又当过官，所以给心爱的孙子起名自然也就咬文嚼字了。李镛喜欢读《诗经》《尚书》《孟子》的缘故吧，于是从《诗经甘棠·召南》中选择一句，挑出两个字作为巴金的名与字，这一句就是“蔽芾甘棠”。在《诗经》中“蔽芾”的音是这样注的（bèifèi）。其实，“蔽芾”是一个词，它表示树叶的繁茂状，特别指小的树叶；而“甘棠”又是一个词，是指棠梨树上结的小果实，其果实甜甜的，酸酸的，涩涩的。不知何故，李镛竟拆开两词各取其中一个字作为巴金的字。这也许表达他对孙子殷切的期盼。至于尧棠的“尧”字是辈分，“棠”就是甘棠的棠字。

在我们弄清巴金与字的来源之后，我们再来看看《现代汉语大辞典》《新华字典》等书中对“芾”字是怎样注义与解释的。

“芾”字在以上所提的工具书中皆有两种注音、两种解释。当读芾（fèi）音时，在《现代汉语大辞典》和《新华字典》上皆有“蔽芾”一词，其意思是形容树干及树叶小；当读芾（fú）音时，其注释①为草木茂盛；②同黻。宋代书画家米芾，也叫米黻，没有蔽芾一词。可见，蔽芾（fèi）一词是从古沿用至今的。

综上所述，我们联系巴金姓名、字的来源，以及工具书中对“蔽芾”一词的解释，不难发现，巴金的字读芾（fèi）甘，而不是读芾（fú）甘。文学家王安石在《游褒禅山记》中说得好：“此所以学者不可以不深思而慎取之也”。古人尚且能做到，更何况乎今人呢？