APP下载

鸡汤不是地沟油

2014-12-31戴逸如

读者 2015年1期
关键词:菲斯佩奇译林

戴逸如

一只先天残疾的小狗,连母狗都不肯喂它奶,还想弄死它,最终却两脚站立行走,创造了一段传奇。是的,小狗菲斯的故事,极有意思的真实故事。网上查得到,我就不多讲了。

我想讲的是:女主人公茱迪怎样在落到人生低谷时偶遇小狗,为何为小狗取名菲斯——意思是信念;菲斯怎样获得美国陆军授予的“荣誉中士”称号,又怎样获得“狗坚强”的外号。这是非常典型的心灵鸡汤故事。

别急,我要讲的核心来了:

“心灵鸡汤”的说法传入中国的年头其实并不算长,刚传入时一下子红得发紫,什么都要“鸡汤”一下。可是,鸡汤的滋补效果还没有显现,有人就嫌腻了。鸡汤变得像地沟油,受尽冷嘲热讽甚至抨击。美国佬喝鸡汤却喝不厌,你搜搜小菲斯的故事,看看有多少人的心灵得到“菲斯”鸡汤的滋补,康复了,健壮了。

只求口腹,不问营养,这也是一种劣根性吧。

(昼无眠摘自《新民晚报》2014年10月18日,图选自译林出版社洪佩奇编《阿拉贡斯哑剧幽默漫画》一书)

猜你喜欢

菲斯佩奇译林
我家有一只佩奇
佩奇换零钱
我看见
稻田里的小猪佩奇
《译林》创刊四十周年庆