曾群芳

小书房

书名：《跑猪噜噜》

作者：乌韦·狄姆（德国）

翻译：陈俊

讲故事

我们家有一头猪，一头货真价实的猪。它的名字叫“跑猪噜噜”。

两年前的一个星期天，在去乡村旅行的路上，妹妹楚碧赢得了这头迷人的小猪。

爸爸不肯带它走：“猪不属于城市住宅。我的老天，邻居看到会怎么想！”最后，楚碧不绝于耳的尖叫声让他妥协了。最多呆三天，老爸嚷嚷着。

由于爸爸坚决不允许噜噜和楚碧同床而眠，它只好住在卫生间。

第二天一早，妈妈难过地发现，噜噜吃光了她整整一盒美容面霜。噜噜眼神迷离地缩在墙角，浑身弥漫着玫瑰花面霜的香味。

下午放学后，我和妹妹张罗给噜噜建一个猪屋。令人遗憾的是，猪屋还未建完，噜噜像箭一样从家里冲出来，窜进院子里的一个泥坑，一边打滚一边发出乐不可支的尖叫声。

浑身涂满泥浆后，它冲进了爸爸的工作间，跳上了沙发，绊倒了台灯，又跑上了那块平时我们脱袜子才允许踩的浅灰色地毯！紧接着，它又将地板上的羊皮纸踩成了纸浆！那可是爸爸从一块珍贵的石头上拓印下来的古埃及象形文字啊！

噜噜闯下大祸了。为了让爸爸不把它送走，我们想了一个办法：我们用妈妈化妆的眉笔在噜噜粉红色的背上写下一行象形文字——爸爸无法改变之事，只好漠然视之。

噜噜的配合总体良好，多数情况下保持安静，只有在触到痒处时，才忍不住响亮地尖叫几声。

“瞧，象形文字猪。”我们领着爸爸去看它。爸爸爆发出一阵大笑：“不赖，不过有一个字写错了。”

爸爸兴致勃勃地帮我们建猪舍。他甚至试图雕刻两个高贵的木马头。妈妈评论说，这将是全德国最奢华的猪舍。我们对此表示赞同。

谁也没想到，噜噜一夜之间成了英雄。

那是一个星期五的晚上，爸爸妈妈不在家。我和妹妹躺在床上看书。突然，噜噜闯了进来。它激动地尖叫着，在房间里窜来窜去，然后又向外跑去。

我们起床了，跟在噜噜身后去看个究竟。来到大门前，我们听到了门外有窸窸窣窣的声音。外面有人在推门，一只手从门缝里伸了进来！

我们吓得大气儿也不敢出。就在这时，噜噜闪电般地直起后腿，凶猛地朝那只手咬去。好家伙，一阵声嘶力竭的惨叫声响彻了整栋楼。要知道，猪的牙齿是十分尖利的！

楼上的邻居们闻讯赶到，有人打了报警电话。一会儿，警车呼啸而来。

警察们在花圃里找到了一名男子。“说实话，我只是想在这儿方便一下。”他狡辩道。

这时，噜噜走了过去。他吓得魂飞天外，双手高举过头顶，连声求饶：“乖乖，别咬别咬！”就这样，罪犯束手就擒。

第二天上午，家里来了两个记者，给噜噜拍了许多照片。噜噜的玉照第一次登上了报纸。

打从这一天起，把噜噜送走的话题再也没人提起了。无论如何，噜噜阻止了一次入室抢劫案。要知道，如果罪犯得手，爸爸长年累月解读和翻译的天下无双的成果，就有可能付诸东流。

经过六个星期的劳作，猪舍终于竣工了。我们全家举行了一个落成典礼，还特意给噜噜准备了发酵的苹果汁。

贝蒂化装成泥瓦匠，发表了竣工演说。她祝噜噜和它的新居安康吉祥，然后全家一起唱起了《欢乐狩猎歌》。

就这样，噜噜从一个暂住者正式转正，成为我们家的一员。

一切看上去都那么美好。直到有一天，房东布希迈耶尔先生发现了噜噜。

“这是一头爱整洁的猪。”妈妈解释道。

“噜噜比狗狗还爱干净，”贝蒂说，“噜噜每天都洗热水澡。狗怕洗澡，可噜噜往浴缸里一站，一打开莲蓬头，开心极了……”

“什么！猪用我的浴缸洗澡！我的房间绝不许猪跑进跑出！否则我解除租房合同。” 布希迈耶尔先生气急败坏地说。

我们全家都目瞪口呆。这可怎么办呢……

知识点心盒

乌韦·狄姆是著名的德国作家。他喜欢旅行，喜欢在旅行的途中写下自己经历的精彩故事。他的足迹遍布南美、北非、北美。

乌韦·狄姆的作品幽默生动，充满想象力，受到全世界读者的喜爱。《跑猪噜噜》讲述了一只生活在城市里的猪的快乐故事，是他最有名的作品之一。他还创作了《火车老鼠》《海盗鸟》等精彩作品。

有话说

拥有一个智勇双全的“猪伙伴”，和它一起经历快乐精彩的历险，真是太有趣了！请你设想，如果有一天，书中的噜噜到你家里来做客，会发生怎样有趣的故事？把你的想象写出来，和我们分享吧。endprint