瓦莱丽·科曼+利枝

牧场里住着一头名叫拉尔夫的小牛，它的愿望是在生日时收到一辆自行车。

“可是，拉尔夫，”爸爸盯着它滚圆滚圆的身躯，充满疑惑地说，“咱们牛可不会骑自行车。”

“是的，暂时不会，可我能学骑车啊！”拉尔夫央求着爸爸，“给我买一辆吧，好吗？”

几天后，爸爸的口气终于软了下来：“好吧，拉尔夫，等猪会飞的时候，我就给你买自行车。”

怎样才能让猪飞起来呢？拉尔夫想破了脑袋，终于想到一个好主意，但前提是自己得学会开飞机。

第二天，拉尔夫去机场找到了飞行员比尔。“也许你觉得很惊奇，”拉尔夫解释道，“可只要猪能飞起来，我爸就会给我买自行车——这可是我最想要的礼物。如果我学会了开飞机，就能带猪飞上天，这样我就能得到自行车啦！你能教教我吗？”

比尔赞许地点点头，它和拉尔夫约好每天早晨在教练场上练习。拉尔夫很快就学会了起飞、俯（fǔ）冲、向前、后退，甚至还学会了绕圈飞行。一周的学习对拉尔夫来说，真是既紧张又兴奋。当然比尔也很开心，它还是头一回教一头小牛开飞机呢！

课程结束以后，拉尔夫立刻找到了小猪朱莉和马芬。“我想带你们去天上兜（dōu）风。”它发出邀请，“两位漂亮的小姐，你们愿意来吗？”

说着，拉尔夫拉着两只迷糊的小猪登上了飞机。朱莉和马芬兴奋地大叫，开心极了。

在天空兜了几圈后，拉尔夫把飞机开到了牧场上空。它开心地说：“谢谢你们，爸爸会给我买自行车啦！”

“拉尔夫，”朱莉大声说，“我还没见过会骑自行车的牛呢！你行吗？”

“等我有了自行车之后，你就能看见会骑车的牛啦！”拉尔夫回答道，脸上漾（yànɡ）起了笑容。