SUNONE办公楼，曼谷，泰国

2014-02-20建筑设计建筑系有限公司

世界建筑 2014年6期

建筑设计：建筑系有限公司

SUNONE办公楼，曼谷，泰国

建筑设计：建筑系有限公司

1 沿主干道的建筑入口/The approach from the main street

本项目是软件开发公司SUNONE的新办公楼，它坐落在一片低层居民住宅区内。该项目对设计师来说是一个真正的挑战，设计既要满足现代建筑的需要，又要实现设计与功能之间的平衡；既要保持现有社区的生活氛围，又要为公司员工创造一个激励工作的办公环境。怎样在维护这片住区的宁静祥和、尊重附近住户隐私的同时，将这种宁静的氛围融入现代风格，创造出舒适愉悦、充满活力的工作环境呢？为了实现这一效果，建筑的立面采用了水平网格状的幕墙分格设计。这不仅为建筑内外创造了一种视觉屏障，阻止了建筑周边的视线穿透，也作为光线过滤装置为室内空间提供优质的采光环境。

本项目室内设计的逻辑是基于IT工作的灵活性与透明度。与人们印象中传统的办公环境不同，SUNONE将室内分成两个主要部分：工作区和休闲区。在工作区设置了一系列配有工作照明的工作台，让员工可以专注工作。而在休闲区，则设计了一些休息区和咖啡吧，让员工可以轻松地在此会面与交谈。这种以社会交往为导向的空间设置是为了增进员工之间面对面交流的机会，而不是通过冷漠沉闷的网络沟通方式。

在室内空间中真正最令人愉悦的设计是散布其间的屏风装置。外立面的玻璃幕墙体现了公司业务领域IT行业的技术特点，室内屏风设计则展示了公司老板及其员工大胆激进的个性。采用工业材料彩色PVC制成的条状幕帘在整个建筑内被巧妙地使用，反映出这些喜欢挑战自我的人们有着充沛的精力与勃勃的生气。使用这种通常只在工业建筑中才使用的新式材料是一个非常有趣的尝试。明黄色的透明幕帘所展示的视觉效果同样令人眼前一亮。

除了分隔与围合空间的功能之外，这些透明的室内屏风也显示出该区域的私密等级。PVC幕帘的使用无疑保证了办公空间的开放性和透明度。此外，这种设计令室内空间显得光影流动，溢彩纷呈。

无论建筑风格有多大差异，在经过建筑师缜密的思考与设计后，办公与住宅这两种不同的建筑类型可以完美地融合在同一环境之中。SUNONE与相邻的住宅区之间正是如此。此外，建筑的室内设计也为企业提供了灵活机动的办公环境和轻松自在的工作氛围，并且成功地促进了企业员工的合作与交流。□（覃莺译）

Built to meet contemporary needs and balance often-competing functional and aesthetic requirements, SUNONE was a true challenge for its designers. Located among low-rise residential neighborhoods, this software developer's building had to preserve the atmosphere of its existing community while creating an inspiring working environment for its staff. The serenity of the area was such a prominent goal that respect was shown for the privacy of nearby residences by attempting to give peace a role in the modern style of the building that was elsewhere lending a sense of dynamism to the workplace. To pull off this effect, a pattern of horizontal screening was introduced into the project. Not only does it create a visual barrier between inside and outside, blocking direct views from the surroundings, it also serves as a light filter collecting quality light for interior spaces.

SUNONE's interior design strategy is flexibility and transparency at work. Instead of the stolid spatial configuration of traditional office space, SUNONE provides workers with the choice of a range of work settings from bench desks complete with task lighting for concentrated work to informal areas, including lounge/bar settings, for group meetings and chats. This type of socially oriented space is intended to enhance possibilities for faceto-face social interaction between staff members, an alternative to interacting via dull electronic communication.

Truly, the most delightful feature of an interior space can be a scattering of interior screens. While SUNONE's exterior screens reflect the technological character of the company’s business, its interior screens, showcase the adventurous personality of its owner and his staff. The industrial material PVC strip curtain is cleverly incorporated as colorful strips throughout the building, a nod to the energy and liveliness of the extreme-sport lovers who work there. Experimenting with this material normally used in factories creates an industrial look that is far more than interesting. The visual effect the yellow transparent sheets offer is stunning.

Besides operating as space dividers and enclosures, these interior screens and their transparency, also indicate an area's privacy level. The PVC strip curtains maintain the openness and transparency of the office space while providing a reflective surface for natural light to play off of.

At SUNONE, two building typologies-office and home-fuse perfectly in one environment. SUNONE delivers that effect to its neighborhood. The building's interior strategy creates a working space that is flexible and laid-back in appearance rather than off-puttingly corporate. Both the SUNONE company and its building espouse the same environment-a place that encourages both collaboration and relaxation at work.□

项目信息/Credits and Data

客户/Client: Sun Systems Corporation, Ltd.

室内设计/Interior Designers: Department of ARCHITECTURE Co., Ltd.

场地面积/Site Area: 880m2

建筑面积/Floor Area: 1200m2

设计时间/Design Period: 2007.03

摄影/Photos: Wison Tungthunya

2 无论白天或黑夜，过滤视线和光线的双层表皮都让人联想到公司IT业务的数字化特征/ Doubled-skin façade reminiscentof a "digital" tone of the business functions as view and light filter, both during the day and the night

3 外立面幕墙/Exterior screens

葛明：项目为位于泰国曼谷的一栋软件开发办公楼，周围为一圈低层住宅。由于建筑的体量相对较大，会使它与周围的民居关系稍显紧张，所以设计试图通过材料来获得协调。在玻璃作为主要材料之外，设计者利用一系列格栅形成建筑特征，试图回应环境和传统，同时回应公司性格。在外，形成特殊表皮阻挡内外视线的直接交流，并过滤光线；在内，试图形成一种动态活跃的氛围。略为遗憾的是，格栅系列对于内部空间构成的作用还不是特别明显。

范路：双屏

对于坐落在曼谷居住区中的SUNONE办公楼，设计者运用了双屏的策略。外部的金属格状屏幕包裹简洁的方形建筑形体，在解决采光、遮阳、视线沟通的同时，以强调水平线条的方式让办公楼融入周围住区的宁静氛围。内部屏幕由黄色透明PVC管材构成，在灵活划分空间、激活空间的同时，以竖向线条强调中庭、采光井、办公区域的整体感。内外双重屏幕既对立又对话，让内外各种空间融为一体，却又不失各自性格。

Comments:

GE Ming: This software developer's office building is located among the low-rise residential neighborhoods of Bangkok. The relatively large mass of the building strains its relationship with surrounding residences and, to counteract this, the design deploys a material strategy to blend in. Besides using glass as the main material, the designer employs a grid to create a series of architectural features that respond to environment, tradition and the company's character. On the exterior, the grid becomes part of the building skin, preventing visual contact between inside and outside. At the interior, it creates a dynamic atmosphere but doesn't seem to have any effect on the space.

FAN Lu: Double Screens

The SUNONE office building, located in a low-rise area of Bangkok, uses a double-screen strategy. An exterior metal grid screen wraps the project's taut box-like volume and serves as a filter for daylight as well as way to screen off and select views. The calm horizontality of the screen allows the office building to blend with the serene atmosphere of the surrounding residential neighborhood. At the interior of the building, transparent yellow PVC strips create a second layer of screening. These not only create a flexible way to activate and subdivide office space, their vertical grain helps to integrate the light well and central stairway volumes with the working areas on each floor. The two kinds of screens allow a unity of opposites, one in which different spaces can be visually fused while staying true to their individual formal characteristics.

SUNONE, Bangkok, Thailand, 2009

Architects: Department of ARCHITECTURE Co., Ltd.