编译：陈靖雯

美国《外交政策》12月

普京为何特赦

前寡头霍多尔科夫斯基

普京又一次令人惊讶。这位全能的总统2013年成功阻止西方对叙利亚的军事介入，不顾美国政府施加的压力，庇护美国最想得到的间谍斯诺登，还赦免了他主要的批评者和敌人、曾是俄罗斯最富有、最有权力的前石油寡头霍多尔科夫斯基，此前霍多尔科夫斯基已在狱中待了10年。这次意想不到的赦免震惊全国。12月20日，霍多尔科夫斯基出狱并前往德国，与他正在接受癌症治疗的母亲团聚。

霍多尔科夫斯基是建立尤科斯石油公司的前俄罗斯寡头，2003年他因被指控欺诈、逃税和挪用公款而入狱。

这次释放一开始显得有些可疑，霍多尔科夫斯基的律师对此事一无所知。俄罗斯的反对派领导人鲍里斯·涅姆佐夫说霍多尔科夫斯基能获得多少自由尚不清楚，也不知道释放他的条件是什么。当他抵达德国时，有消息传出其实他的母亲是在莫斯科，有人猜测他其实是被驱逐出境。对此普京解释，霍多尔科夫斯基写信给他请求赦免并承认了罪名。有评论认为，释放霍多尔科夫斯基是因为他对普京不再构成威胁。

英国《经济学人》12月

南苏丹内战局势无法控制

2013年12月16日南苏丹总统萨尔瓦·基尔在电视上的突然露面令人不安。他的穿着不是人们熟悉的黑西装和牛仔帽，而是军装。作为这个新国家的首都，朱巴发生了激烈的武装冲突。基尔宣布前副总统马沙尔为首的叛军发动的袭击已被挫败，局势在政府掌控之中。

但到了第二天，基尔的话只能看成是他的一厢情愿。战斗依旧在持续，据报道有数百人被杀，坦克朝马沙尔在朱巴的家开火。联合国称有超过20000名受惊吓的平民百姓躲进它位于朱巴的两个基地里避难。朱巴实施宵禁，机场被关闭。这是南苏丹自2011年赢得独立以来遭遇的最严重的危机。

基尔谴责马沙尔并镇压马沙尔的支持者。7名反对基尔的政府部长据说正在逃亡，还有一些人会被逮捕。马沙尔显然是藏起来了，他受到南苏丹第二大部族努尔族的拥戴，基尔则来自南苏丹人口最多的丁卡族。基尔近来被控告联合族人以巩固统治，而南苏丹其他部族对丁卡族的统治表示厌恶。

自从7月份基尔解散政府并解除副总统马沙尔的职务后，南苏丹的局势日益紧张。马沙尔曾公开表示有竞选2015年总统的意向。基尔与马沙尔很长时间都有争吵。据说马沙尔在军队里缺乏支持，但接近一半的党派在他被解雇前都支持他。

美国《赫芬顿邮报》12月

美国梦的破灭

是时候去关心我们之中的穷人，也是时候去关注正在拉大的贫富差距了。

虽然现在还是有机会去买彩票中大奖，但最大的奖应该是我们的出身。我们的人生如今由父母的财产决定，但以前并非如此。只要有勇气、有进取心、勤奋工作并不断进取，人人都能脱贫致富——这是从前美国梦的核心。

机会平等曾是美国人的重要信条，即便这难以达到，但这个理想推动我们去战胜种族歧视和捍卫公民权利。它促使我们提升学校、普及高等教育、帮助失业者、提高最低工资以及提供好的工作，而这些都需要税收来支持。

但在过去的三十多年里我们一直在倒退。如今穷人家的孩子很难迈入中产阶级，甚至中产阶级也很难变得更富裕。最大的原因就在于加剧的不平等。你越迟发迹，就越难往上爬。在发达国家中，美国的收入和财富分布是最不平等的，比过去都要严重。1%的美国人拥有全美国超过90%的财富。

你以为我们需要的是基本改革？不，你对“改革”的概念只是去修补一个无法维持的经济体系。税制改革无法解决不公平的问题，富人的纳税率比穷人还要低。人们需要更高的能支撑生活的工资而不是最低工资。普遍医疗保险必须落到实处。学费要让每个人都承受得起，让每个人都能接受教育。我们该有法律来限制老板和报酬最低的员工之间的收入差距。我们都有为GDP作贡献，就该得到一样的福利，但现在见到的状况是我们放任财富、权力集中在少数人手中的结果。endprint