张婷

浅谈英语交流中虚拟语气的运用

张婷

本文根据虚拟语气在不同活动中运用的基础上，分析了不同情况下虚拟语气的技巧特点和使用原则，阐述了英语教学活动中正确运用虚拟语气的重要性。

虚拟语气 沟通 重要性

一、引言

英语是国际交流常见的语种，是我们交流的必备工具，因而正被人们所重视。但是由于多种文化背景等方面的差异，给英语工作者带来了不少沟通障碍，往往使交流不能朝着预期的方向发展。虚拟语气作为一种特殊的表达方式，能够委婉地传递涉外人员的信息，从而让双方在交流与合作过程中达到各自的目的，并有助于建立长期稳定的关系，所以，熟知虚拟语气的特点及使用技巧就很重要。

二、虚拟语气的形式

虚拟语气是动词的一种特殊形式，用来表达说话人的意愿、请求、设想等未能或不可能实现的事实，或说话人看来实现可能性很小的情况。

（一）虚拟条件句

1.虚拟语气现在时

其表示与现在事实相反的假设或实现可能性不大的情况。虚拟结构：动词过去式 (be多用were), would/should/could/might+动词原形。

例如：If I were you,I would not do like that.

2.虚拟语气过去式

其表示与过去事实完全相反的假设。虚拟结构：had+过去分词，would/should/could/might+have+过去分词。

例如:If we had started earlier,we would not have missed the train.

3.虚拟语气将来式

其表示与将来情形相反的假设或极少有可能实现的情况。虚拟结构：动词过去式或should+动词原形或 were to+动词原形，would/should/could/might+动词原形。

例如：If the teacher should have time tomorrow,we could ask her some questions.

在书面语或信函里，上述三种时态的虚拟句中，如果从句里含有should,had,were或其他助动词，则可将从属连词if省去，将助动词、情态动词be或have放在句首形成部分倒装。

例如：Were she here,she would agree with us.

（二）从句中的虚拟语气

1.主语从句中的虚拟语气

在It is/was+某些形容词+that从句的句型中，that从句中的谓语动词常用虚拟语气,即 “should+动词原形 ”,这 些 形 容 词 有 important，necessary，natural，strange，possible，desired，suggested，ordered，decided等。

例如：It is important that he(should)attend the meeting.

2.宾语从句中的虚拟语气

在wish，suggest，order，demand，propose，request，decide等动词的宾语从句以及would rather/sooner后要用“(should)+动词原形”来表示愿望、建议、要求等。

例 如 ：The workers demanded that their wages (should)be increased.

3.表语从句中的虚拟语气

由动词派生或转化的名词 suggestion，demand，requirement，advice，decision表示义不容辞的、必需的等同位语从句或表语从句中也要用相应的虚拟形式。

例如：His suggestion is that we(should)think of another way to solve the problem.

（三）其他的特殊形式

（1）在由 for fear that,in case,lest等引导的状语从句中，用“should+动词原形”表示 “唯恐”的意思。

例如：He started earlier for fear that he should be late.

（2）在“It is(about/high)time+that(从句）”中，谓语动词常用过去式表虚拟语气。

例如：It is high time that you worked harder.

胡琏微笑着对夏国忠说：“搞得不错，继续训练。”说完招招手，让夏国忠走近些，问：“我部准备三天后渡江作战，你们连是突击队，要给我打头阵，把宜昌城外的敌人阵地拿下来，给后续部队扫清障碍，到时有没有把握？”

（3）在 look，seem等动词后的“as if/as though”从句中，当表示真实情况时，用陈述语气；否则，用虚拟语气。

例如：It seems as if they know each other.(真实情况)

It seems as though it were already spring.(虚拟语气)

三、虚拟语气在英语交流活动中的运用

（一）基本原则

1.灵活原则

所谓灵活原则，是指在对外交往过程中，英语工作者在遵守总体原则一致的前提下，根据不同的交流对象，对虚拟语气的使用都应该以灵活的方法，采取一一对应的态度，这样才能完成自己的使命。

2.简洁原则

在国际交流时，表达清楚简洁是效率时代对每位商务人士提出的要求。我们之所以使用简洁作为商务活动的原则，就是希望用精练的语言把有用的信息及时传递给对方，因为清楚的表达会促进商务活动的顺利进行，从而避免不必要的误解，而虚拟语的出现很好地解决了这类问题。如：

比较：I want you to make a discount on these products.

例句中的首句采用了虚拟语气的表达方式，使表达的内容更加简洁和清楚，取得了非常好的效果，值得商务人员借鉴。

3.准确原则

准确原则就是指在虚拟语气中使用虚拟语气词的准确性。比如，在双方交际过程中，对是否选择“should，wish，if only或者would rather”以及如何使用都有严格的标准，只有这样，才能真正显示出它的作用。

4.礼貌原则

我国是礼仪之邦，因此在对外交往过程中，为了建立一个平等、友好的对外贸易关系，我们都需要注重礼貌原则，遵守他国的风俗，以礼待人，恰当地运用礼貌和礼貌语言策略。在对话过程中，尽量使用委婉语表达自己的观点和看法，避免使用命令语气（order, must等），要做到不卑不亢、得体大方，从而体现我们应有的文化素养。比如：

(1)You must pay before next Monday,otherwise we could hardly go on with our discussion.

(2)You ought to pay before next Monday,otherwise we could hardly go on with our discussion.

在例句中，第二句使用了虚拟语气，显得比较礼貌和委婉，而第一句则是一种命令，比较直接，有些生硬。

5.适度原则

在一般交往中，既要彬彬有礼，又不能低三下四；即要热情大方，又不能轻浮谄谀。所谓适度，就是要注意感情适度、谈吐适度、举止适度。只有这样才能真正赢得对方的尊重，达到沟通的目的。比如：

(1)If it were not for the larger orders we receive from a number of our regular customer，we could not have quoted for suppliers even at that price.

比较：If it is not for the larger orders we receive from a number of our regular customer,we can not quote for suppliers even at that price.

例句中的首句由于采用了虚拟语气的表达方式，表达了很乐于促成这笔单子的意思，而第二句则表现得很不情愿，会让对方觉得很勉强。

（二）在日常交际语中的运用

如果常使用 “wish，could，would rather，It’s time (that)等虚拟语气词，既使传递的信息比较消极，也不会让人难以接受。因此我们可以看出，虚拟语气在口语中的运用是多么的重要。试比较：

(1)I am unable to accept the item,because it is too expensive.

(2)I could not accept the item,because it is too expensive.

例句中，后句使用了虚拟词“could not”，它的语气比前一句要温和、委婉得多，因而“理由”更容易被听话者接受。

四、结束语

虚拟语气作为英语中的重要组成部分，是商务活动的基础，因此成为了联系双方感情交流的纽带。总而言之，只有正确掌握虚拟语气在英语交流活动中的运用技巧、特点和原则，才能实现英语沟通的顺利进行，从而积极推动合作的成功。

[1]高增安.商务英语[M].合肥.中国科学技术大学出版社,2006.

[2]李宏波.国际商务英语等级考试教程（中级）[M].北京.北京科学技术文献出版社,2007.

[3]王德新.商务谈判[M].北京:中国商业出版社,2000.

[4]王长喜.大学英语四级考试语法必备[M].北京:学苑出版社,2012.

（作者单位：镇江高等职业技术学校）