APP下载

爱情与友谊

2013-08-20艾米莉·勃朗特

阅读与作文(英语高中版) 2013年7期
关键词:冬青树入夏勃朗特

艾米莉·勃朗特

爱情宛如野玫瑰;

友谊恰似冬青树。

玫瑰艳时冬青黯,

究竟谁可长芬芳?

春来玫瑰展丰姿,

入夏花香处处闻;

待到冬日重临时,

何人赞叹玫瑰美?

如今拒绝玫瑰环,

冬青光彩来装扮,

岁末严寒枯眉目,

冬青花环留碧绿。

Love is like the wild rose-briar;

Friendship like the holly-tree.

The holly is dark when the rose-briar blooms,

But which will bloom most constantly?

The wild rose-briar is sweet in the spring,

Its summer blossoms scent the air;

Yet wait till winter comes again,

And who will call the wild-briar fair?

Then, scorn the silly rose-wreath now,

And deck thee with the hollys sheen,

That, when December blights thy brow,

He may still leave thy garland green.

猜你喜欢

冬青树入夏勃朗特
冬青树
清凉一夏
快把她们遮肉显瘦的攻略交出来!
艾米莉?勃朗特的贡达尔诗歌初探
门前那棵冬青树
Gothic Elements in Wuthering Heights
冬青树
入夏