□文/本刊首席记者 蔡春丽

重庆市，瑞士苏黎世州，相距遥远。一个深处中国的内陆，一个位居欧洲的中心……

相同的是，她们都沿江而立，一个矗立在长江、嘉陵江边，一个修筑在利马特河两岸；她们，都有着强大的经济，一个是中国电子信息城，汽车摩托车之都，一个是瑞士的工商业和金融中心；她们，还各自有着数千年深厚的人文底蕴……

连接两座城市的纽带，是友好城市的结盟。3月27日，重庆市与瑞士苏黎世州结为友好市州。因为友城，分别处在中国与中欧的这两座城市，从此更加紧密地相联在一起。

重庆与苏黎世的过去与未来

The Past and Future of Chongqing and Zurich

在一些电影里，经常能听到这样的经典台词：“把钱转到我的瑞士银行账户！”瑞士银行的保密性全球闻名。苏黎世，便是瑞士最大的金融中心。

苏黎世州府所在地—苏黎世市，是瑞士最大的城市，国际金融中心之一，是仅次于伦敦的世界第二大黄金交易市场。世界著名金融集团瑞士联合银行（UBS）、瑞士信贷银行（CSG）、苏黎世金融服务集团的总部，都设在苏黎世市。

面积1728.9平方公里，人口137.8万的苏黎世州，不仅是瑞士人口最多的州，还是瑞士最发达的经济之都，瑞士的工商业中心。这里的企业约有7万家。它还拥有世界领先的研究所、大学和国际科研机构。著名的苏黎世联邦理工大学，拥有21位诺贝尔奖获得者。苏黎世大学、IBM研究中心、谷歌欧洲研究中心、微软开发中心都设在苏黎世。

“瑞士，已成为重庆在欧盟的重要技术来源国之一。”重庆市政府外事侨务办主任朱晞颜介绍。2012年，重庆对瑞士贸易进出口总额近9494万美元，其中出口5038万美元，同比增长220.7%；进口4456万美元。

“重庆与苏黎世州，在经济发展方面互补性很强，有利于扩大重庆对外开放，促进重庆与瑞士乃至整个欧盟在金融、精密机械、环保、贸易、生命科学、城市及区域发展、人文等方面的实质性交往与合作，对提升重庆国际知名度和影响力、打造内陆开放高地具有重要现实意义。”朱晞颜说。

回溯重庆与瑞士苏黎世的交往，重庆市外侨办欧洲处处长李明全介绍，“两地多年前就开始交往了。世界500强瑞士ABB集团的总部就位于苏黎世。目前，ABB集团已在重庆建成了重庆ABB变压器有限公司、重庆ABB江津涡轮增压系统有限公司等4家企业。”

苏黎世州与重庆结为友好城市，与瑞中友协主席、苏黎世前市长瓦格纳关系很大。从2005年至今，瓦格纳已先后7次来渝访问，积极推动两地建立友好城市关系。

2012年4月，苏黎世州副州长兼经济部部长恩斯特·施多克先生率团访问重庆。随后，双方共同签署了建立友好市州关系的意向书。

重庆与苏黎世州正式结为友好市州后，两地如何开展合作？李明全表示，“重庆与苏黎世开展的合作，首先在金融方面。重庆要打造长江上游金融中心，要争取瑞士联合银行（UBS）、瑞士信贷银行（CSG），早日在重庆设立分行或办事处。”

瑞士的精密机械制造、高档钟表、食品加工等很先进，著名的瑞士军刀、瑞士钟表闻名遐迩。“如今，‘渝新欧’国际铁路大通道已经开行两年多，一头连着重庆，一头连着欧洲，我们要争取将欧洲的这些优良产品通过‘渝新欧’，快速运送到重庆，将重庆打造成为欧洲对华贸易的分拨中心。”

奥古斯丁巷

苏黎世老城最富有魅力的一条小巷。紧邻火车站街，有苏黎世最漂亮的挑楼建筑，是一条富于浪漫情调的小巷。

苏黎世圣彼得大教堂

苏黎世最古老的教堂，始建于1534年的教堂塔钟楼上有欧洲最大的教堂钟指针盘，钟的盘面直径有8.7米，时针长3米，分针长4米。这个教堂塔用于监视火灾。

班霍夫大街

位于苏黎世的利马特河西侧，长1.4公里，囊括了格罗布斯和耶尔莫利两座耀眼的购物天堂，使这条街赢得了“欧洲橱窗”、“全球最有吸引力的购物街”的美称。它始建于公元前15年罗马统治时期，目前是瑞士最著名的旅游、购物街道。

李明全透露，瑞士的巧克力全球知名，苏黎世的巧克力生产企业已与重庆洽谈在渝建厂。苏黎世还准备在重庆区县寻找一个工业园区，打造绿色环保示范区。重庆还将在房地产、职业教育等方面与苏黎世全面开展交流、合作。

“欧洲百万富翁都市”苏黎世

Zurich, a “Millionaire City in Europe”

苏黎世，在克里特语里的意思是“水乡”，它是一座有2000年历史的古城，最早罗马人在此设立税卡，因而得名。

漫步苏黎世，鲜花、绿草点缀着别致的建筑，宁静而典雅。城市建筑不高，街上行人也不多。但这并不能掩饰它低调的华贵。这里，聚集着全球120多家银行，其中半数以上是外国银行，苏黎世，因而享有“欧洲百万富翁都市”的美誉。

走在苏黎世著名的购物大道—班霍夫大街上，1.4公里的大街两旁，很多是19世纪的建筑，精致、华美。与之相映成辉的是高档百货商店、高级时装店、钟表店、珠宝店、化妆品店、巧克力食品店，以及众多的银行，美不胜收。班霍夫大街，不愧为“欧洲橱窗”、“全球最有吸引力的购物街”，与巴黎的香榭丽舍大道、纽约的第五大道齐名。在这里，瑞士军刀、瑞士名表，随处可见，代表着瑞士的富裕。大街附近，1700多家餐馆和酒吧，更为观光者提供了苏黎世本地和全球的美味佳肴。

苏黎世，也不愧为世界生活质量最高的城市。它的旧市区，沿着利马特河两岸铺展，保留着浓厚的中世纪气氛，到处可以看到历史悠久的教堂建筑，画着壁画的墙壁、被称为艾尔卡的凸窗。

苏黎世圣彼得大教堂是苏黎世最古老的教堂，始建于1534年的教堂塔钟楼上，有欧洲最大的教堂钟指针盘，钟的盘面直径有8.7米，时针长3米，分针长4米。这个教堂塔用于监视火灾，一旦发生火警，就有人把一面旗伸向发生火灾的方向，以此告诉人们救火的位置。苏黎世的格罗斯大教堂，更以其独特的双塔楼成为苏黎世的城市象征。

在苏黎世，瑞士国家博物馆、苏黎世市立美术馆、苏黎世歌剧院不容错过，在那里，你总能感知到这座城市的过往和未来。

正如中国有自己的节日：春节、清明节。在苏黎世，每年4月第三个星期一，这里总会热热闹闹迎来自己城市的特别节日—送冬节。

苏黎世的送冬节，又名春季节，也可以直译为“敲六点钟”。起源于14世纪。送冬节活动一般持续两天，星期日下午是少年儿童盛装游行，星期一是26个古代手工作坊行会古装游行。星期一这天，苏黎世格罗斯大教堂大钟6点敲响，宣告一天工作结束，大家下班回家。最后，人们以“烧雪人”送走冬季的仪式结束，直至深夜。

送冬节，是冬去春来的标志，也是苏黎世最重要的节庆活动。

重庆友城苏黎世，古典与现代完美共存的富裕之都，魅力之城。

格罗斯大教堂

格罗斯大教堂始建于加罗林王朝时期，它以其独特的双塔楼成为苏黎世的城市象征。现在大教堂已成为苏黎世大学神学院的一部分。

苏黎世阅兵场 （瑞士银行总部）

位于班霍夫大街的中部，是苏黎世的交通枢纽。18世纪时，这里曾是一个固定的牛市，随着时代的变迁，当大量瑞士银行的总部迁移到这里以后，阅兵场逐渐由地理上的交通要道，发展成为瑞士的金融中心。

有轨电车

苏黎世的有轨电车款式新颖、行驶时噪音较小，它是市民出行的主要交通工具，也是城市中的一道流动风景线。