田传声

卢塞恩是瑞士的第三大城市，因与卢塞恩湖毗邻而得名。某年年初的一天，一只野鸭在卢塞恩市的五谷广场花坛中孵化小鸭，此事引起了卢塞恩市市长先生的好奇，于是他去观看了一下。如果事情到此为止，中国式的报道是：

我市五谷广场上一只野鸭在花坛中孵化，市长崔大牛率领市政府主要成员，在环保、林业及野生动物保护站负责人的陪同下前往参观。

在参观现场，崔大牛市长对野鸭飞临五谷广场筑巢给予了高度评价。崔市长说：“人与野鸭共享五谷广场，这是人与自然和谐相处的具体体现。”崔市长最后指示有关部门要加强保护，为野鸭创造优良的环境，让它早日孵出小鸭，多孵小鸭，为我市的生态旅游和经济增长作出贡献。

卢塞恩广场上那只野鸭后来的真正命运和事件的结局是，小鸭孵化出来了，但七天后却死了，那只野鸭也飞走了。小野鸭死后，卢塞恩市民纷纷寻找原因。一个民间鸟类保护组织认为，小野鸭的死是市长参观带来的恶果。市长不懂得保护野生动物，他的参观行为引起了众多市民的好奇，严重惊扰了野鸭的安寧生活，使它们因惊吓恐惧而死亡。于是那些鸟类保护组织成员又是游行抗议，又是到市政府门前静坐。卢塞恩市市长为平息此事，只好在电视上公开向民众道歉。

事件的中国式报道：连日来，一些不明真相的群众，在一伙打着鸟类保护旗号的人别有用心的煽动下，未经批准擅自上街游行示威，围堵市政府机关，他们的行为严重干扰了社会治安和政府机关的正常工作。为维护社会稳定，保障政府机关正常工作秩序，公安机关已对其中五名为首分子进行了拘留。

鸟类保护组织的事件刚刚平息，一个环保组织又向卢塞恩市政府发难，他们质疑野鸭到五谷广场筑巢，是不是卢塞恩湖水水质受到了污染？通过调查，结果湖水污染程度真上升了万分之一。为此，不但市议会拨款2000万瑞士法郎对卢塞恩湖进行治理，并且市长因此引咎辞职。

我们来看有关此事的中国式报道：针对目前社会上传言卢塞恩湖水水质下降，市民饮用水遭到污染的问题，市政府高度重视，组织环保、卫生等部门对卢塞恩湖水水质进行了取样检验分析，确认湖水水质污染对比过去只上升了万分之一，完全符合生活用水标准，请市民不必听信谣言，放心饮用。

除了上述的中国式官方报道外，在中国的另一种民间版本是：那只野鸭不出三天，便被人捕获，卖到了野味餐馆。

摘自《视野》