【法】莫里哀/原著

李健吾/翻译

倪宗豪/改编

孙 愚/绘画

72 奥尔贡被儿子气得咬牙切齿：“我明白你为什么攻击他。你们厚颜无耻，用尽办法要把这位虔诚的先生从我家里赶走。越是这样，我就越要死命留他。为了打击我一家人的气焰，今晚就把女儿嫁给他!”

73 奥尔贡命令儿子向达尔杜弗下跪请罪，大密斯哪里肯依，破口大骂达尔杜弗。奥尔贡操起棍子硬是把大密斯赶出家门：“死鬼！永远不许回来，我取消你的继承权，咒你不得好死。”

74 赶走了大密斯，奥尔贡余怒未消：“竟敢这样得罪一位圣人，我真后悔没有打死他。”达尔杜弗却说：“道友，请不必生气。是我给府上带来了纠纷，所以我还是离开府上为好。”奥尔贡执意不答应：“你一定要走，我就活不成了。”

75 “非这样不可，我就再煎熬下去吧。不过名誉经不起糟蹋，我今后该避开嫂夫人不见。”奥尔贡道：“不，我偏要让你和她常在一起，活活气死他们。我已经决定把我的财产全部赠送给你，让你做我的女婿。”

76 达尔杜弗表示愿意听从上帝的一切安排。他们当即就去办理了财产继承手续。这件事轰动了全城，街头巷尾都在谈论达尔杜弗和奥尔贡一家。克莱昂特得知这件事，立刻来找达尔杜弗。

77 克莱昂特指出，奥尔贡把儿子赶出家门，万一把达尔杜弗的丑事张扬出去，对他不利。达尔杜弗承认他也希望大事化小，小事化了。克莱昂特责问他凭什么占有奥尔贡的财产，达尔杜弗说，他是怕这份财产落到歹人手中才这样做的。

78 道丽娜挽着面容憔悴的玛丽雅娜找到卡莱昂特，告诉他奥尔贡已决定晚上就要给小姐和达尔杜弗举行婚礼，小姐急得要寻死了，请克莱昂特赶快想想对付的办法。正说着，奥尔贡神采飞扬地走进屋来。

79 玛丽雅娜跪在父亲面前，苦苦哀求父亲不要把她嫁给达尔杜弗，说与其这样，宁可进修道院。奥尔贡却得意地说：“一样是吃苦修行，你就应了这门亲事，别再跟我嗦了。”

80 克莱昂特想劝说，奥尔贡说道：“舅爷，你的劝告是世上最中肯的。理由充分，我极重视。不过我不采纳，你就免了吧。”艾耳密尔进屋来，直为丈夫的糊涂叹息。奥尔贡却说：“你骗不了我，真是那样的话，你不会这样平静。”

81 艾耳密尔见丈夫谬见太深，已经难以自拔，就问奥尔贡，如果让他亲眼看见那桩丑事，他将怎样回答。奥尔贡自信地说：“如果你有这个本事，我倒愿意领教。不过有个条件，就是不许捉弄我的朋友。”

82 道丽娜担心诡诈的达尔杜弗未必会轻易地露出本相。艾耳密尔却很有把握：“越是高明的骗子越容易骗自己上当。”她吩咐克莱昂特和玛丽雅娜回避，叫道丽娜去请达尔杜弗，然后，令丈夫藏到桌子底下。

83 趁达尔杜弗尚未到来之际，艾耳密尔隔着桌子吩咐奥尔贡：“我只是为了你，才不得已勾起他恬不知耻的欲火。你仔细听好，一旦明白过来，事情就中止。爱不爱惜你女人，要不要做到那一步，全由你自己决定。”

84 达尔杜弗来了。艾耳密尔告诉他有秘密的话要说。为了安全起见，请他关好门，再看看是否有人偷听，免得再像前次那样。她告诉达尔杜弗，丈夫已经要求她和他在一起，相信不会再惹出麻烦来，所以决定接受他的情意。

85 达尔杜弗笑道：“夫人，我不大了解您这番话的意思。先前您可不是这样的。”艾耳密尔解释说：“先生也真太不在行，哪个女人爱上了男人，都不会直截了当地接受男人的追求。我明明是半推半就，你怎么就看不出来呢？”

86 为了使达尔杜弗相信，艾耳密尔列举自己耐心倾听达尔杜弗的求爱，阻止儿子把偷听的事告诉丈夫，劝阻达尔杜弗与女儿的婚事，来证明她对达尔杜弗是有好感的，真心诚意的。

87 “不过还是让我斗胆怀疑一下吧。”达尔杜弗转动着眼珠，“假如作为一种权宜之计，要我取消即将成为定局的婚事，我是不干的。除非您有一点实惠给我，兑现您口头的允诺，以使我对您的真情在心里树起经久不渝的信念。”

88 艾耳密尔用咳嗽提醒桌下的奥尔贡：“人家好不容易才把心里最多情的话掏出来，你还嫌不够？难道定要我作出全部牺牲才能消除你的疑虑吗？你也太不怜惜你所爱的女人了。”

89 “人越觉得自己不配，越不敢轻信幸福的到手。命运太辉煌了，人反而容易起疑心。要人相信，先得现享现受。我怀疑我的唐突不会有好结果，除非您有实实在在的好处来满足我的爱情。”达尔杜弗说着逼近艾耳密尔。

90 艾耳密尔有点害怕，但还是镇定地说：“你这样做不怕得罪上帝吗？”达尔杜弗嘿嘿笑道：“如果上帝和我的爱情作对，就去掉这个上帝。这在我来说，并不费事。”艾耳密尔不无讽刺地说：“可是人家一来就拿上帝来吓唬我们。”

91 达尔杜弗故作神秘地凑近艾耳密尔的耳朵：“不错，上天禁止某些享受，可是对我并不起作用。我能根据不同的需要放松束缚我们良心的绳索。夫人，我会教您这些秘诀的。您大可消除那种可笑的畏惧……”

92 艾耳密尔一个劲儿咳嗽，可桌下的奥尔贡却像死了一般，毫无反应。达尔杜弗步步紧逼，艾尔密尔急得叩桌子：“看来非横下心来顺从你不可了。不这样做，就不可能叫人家心满意足。”艾耳密尔强调“人家”二字向奥尔贡发出警告。

93 欲火吞没了达尔杜弗起码的理智。他丝毫没察觉到艾耳密尔话中的双关含义，意欲动手。艾耳密尔要求达尔杜弗出去看看丈夫在不在外面。达尔杜弗得意地笑道：“他已经被我牵着鼻子走了。不必把他放在眼里。”

94 艾耳密尔执意要求达尔杜弗出去看看才答应他。达尔杜弗只得照办。他一走，奥尔贡就从桌子下面爬了出来：“真没想到，简直把我气死了。”艾耳密尔嘲笑丈夫：“这么快就相信了？你还是回到桌子下面去，看完了再相信也不迟。”

95 奥尔贡气得几乎要吼出声来，艾耳密尔赶紧捂住他的嘴。她听到达尔杜弗的脚步声，便用身体挡住奥尔贡。达尔杜弗得意忘形地跨进门来：“夫人，上帝成全我们。我里外都看了，没有一个人，你就……”说着便要拥抱艾耳密尔。

96 “慢来！”奥尔贡突然出现，“好哇！品德高尚的人，你骗苦了我。不过你的功夫并不到家，只差那么一点儿。我在桌下只等你改变腔调。假如你稍有一点理智，也许你就能骗我一辈子。可是现在，证据已经够充分了！”

97 达尔杜弗被奥尔贡的突然出现惊呆了。不过他马上恢复了镇静：“道友，请听我说。我的本意……”奥尔贡打断了他的话，怒吼着命令他立即滚出去。达尔杜弗见事已败露，立刻露出了凶恶的面孔。

98 “道友，话要说清楚。应该离开的是你，房子是我的，回头就叫你知道。”达尔杜弗眼里露出凶光，“你们想用这些下流的勾当来捉弄我，没那么容易。我马上可以叫那些夸口撵走我的人懊悔不及。”达尔杜弗悻悻地走出门去。

99 达尔杜弗一走，奥尔贡果真傻了眼。他告诉艾耳密尔，他不但将自己所有的财产都赠送给了达尔杜弗，而且，那只关系到全家性命的匣子，达尔杜弗也知道。于是夫妻俩赶紧去找匣子，可是已经不见了。

100 奥尔贡家里乱成了一团。要不是卡莱昂特拉住，奥尔贡险些走到阳台外面去了。奥尔贡告诉克莱昂特，那只匣子里装着他的朋友——一个已故的政治犯的秘密文件。万一落到官方手里，全家人都得坐牢。

101 克莱昂特问奥尔贡，为什么把这样重要的秘密都告诉达尔杜弗。奥尔贡后悔地说，当初只是感到良心不安，祈求上帝的佑护，谁知遇上这样一个险诈的骗子。卡莱昂特沉思着说：“既然这样，刚才跟他闹翻确是下策了。”

102 克莱昂特分析，照达尔杜弗的所作所为来看，他完全有可能把匣子送到政府那里去。现在要紧的是商量对策。后悔、咒骂、担忧，全都无济于事。他责备奥尔贡缺乏冷静思考，总是从一个极端走到另一个极端。

103 大密斯闻讯赶回家来。奥尔贡为自己错怪儿子而十分惭愧。大密斯扬言要去杀死达尔杜弗，认为只有这样，才能保住家庭的安宁。克莱昂特劝外甥不能这样做，不然只会使事情变得更复杂。

104 白尔奈耳太太听说家里出了事，也赶来了。奥尔贡告诉母亲，达尔杜弗是个骗子，他企图勾引艾耳密尔，现在反倒打一耙，要断送这一家人的性命。白尔奈耳太太却说：“我决不相信会有这样的事。先生是世上最慈善的人。”

105 奥尔贡申辩，这是他亲眼看到的。白尔奈耳太太教训儿子说：“品德高尚的人总有人妒忌。犯了疑心病，眼睛也不顶用。”她要儿子多检点自己才是。奥尔贡叫苦不迭：“难道要我眼睁睁看着他……您定要我说出蠢话来不成！”

106 不管奥尔贡怎么说，老太太仍然不相信。道丽娜又好气又好笑：“现世现报，人间的事就是这样。”克莱昂特提醒大家，不要再因为无谓的争执浪费时间了：“恶棍的恐吓千万大意不得，现在应该作好打官司的准备。”

107 这儿还没商量出个办法，那边已经有人敲门进来了，说是为达尔杜弗的利益而来的。奥尔贡猜测是达尔杜弗派来讲和的。克莱昂特叮嘱道：“千万不要动怒。他谈到调解，就该听他讲下去才是。”

108 来人名叫雷信义，谈吐十分客气。他声称曾为奥尔贡的父亲当过差，现在是皇家法院的执达吏。此行是奉命特来送达法院的判决书的。奥尔贡听到判决书，像是挨了当头一棒，久久说不出话来。

109 “先生不必激动。”雷信义依然客气地解释说：“这不过是一份通知。命令您和家属离开此地，腾清房屋，不得逾期，照文行事就可以了。”“可是，这……房子……是……我的呀！”奥尔贡急得连话都说不清了。

110 “没错，先生。这一点我比谁都清楚。不过，现在不同了。它已经属于善良的达尔杜弗先生所有。契约完全合法，没有丝毫可疑的地方。”雷信义掏出契约在奥尔贡面前晃了晃，“这一点，你也完全清楚。”

111 大密斯气得要揍雷信义，雷信义并不害怕：“年轻人请注意涵养。你的父亲又讲理，又和气，你该向他学习才是。千万不要让我把你的名字写到我的报告中去，那样的话可就遗憾啦。”

112 道丽娜在一旁插嘴：“这位雷信义先生看起来很不守信义。”雷信义干脆就当没听到：“我对所有品德高尚的人天生具有极大的好感。我之所以秉承上命送达公文，不过是希望为先生效劳而已。换一个人未必有我这样的客气。”

113 雷信义瞟了一眼艾耳密尔太太，想了想说道：“这样吧，我延续到明天早上执行判决书，让你们舒舒服服再睡上一夜，明天搬起家来就更有劲。当然，如果您提出请求，我们还可以派人帮助您，我带来的全是有力气的人。”

114 奥尔贡终于忍不住了：“我真想照准这张狗脸狠狠给他一拳。”大密斯也抡起了拳头。克莱昂特怕事情闹大，给雷信义让出一条路，叫他留下公文趁早离开。雷信义见势不妙，拔腿就溜：“再会，愿上帝保佑你们全家快乐！”

115 白尔奈耳太太被眼前的变故惊得目瞪口呆。道丽娜却笑着对她说：“千万不可错怪达尔杜弗，他可是真正为了您好。人心败坏往往是有家有业的缘故，所以才慈悲心肠，把败坏您道行的东西统统拿走。”奥尔贡有苦难言。

116 克莱昂特要大家想想对付的方法。艾耳密尔建议把达尔杜弗忘恩负义、伤天害理的丑行公开，这样能使契约失效，达尔杜弗就会失败。奥尔贡觉得事情已经到了不可收拾的地步。搞得不好，财产名誉皆丧，还给人耻笑。

117 这时，法赖尔急急忙忙来报信，一小时前达尔杜弗已经到国王那里控告奥尔贡私通政治犯。逮捕的命令已经发出，奥尔贡只有潜逃才有活路了。他已经备好马车等在门口，请奥尔贡立即上车。

118 危难之中见真诚。奥尔贡非常感激法赖尔，但时间已经不允许他再说客气话了。法赖尔迅速搀着奥尔贡登上马车，一家人拥到门口，惶惶告别。可是没等马车启动，达尔杜弗已经带人来到门前。

119 “慢走，先生。别跑这么快！您该去的地方离这并不远，我奉圣旨逮捕你来了。”达尔杜弗狞笑着拦住马头。奥尔贡气得痛骂：“坏蛋，无赖！你算是害人害到家了。断子绝孙的事，叫你一个人做尽做绝。”

120 “你骂你的，反正我不生气就是了。为了上天，我会容忍一切。”大密斯吼道：“无耻的东西，开玩笑居然开到上天头上！”达尔杜弗也不在意：“你们就是怒火冲天，我也无动于衷。我一心想着的，只是尽我的责任。”

121 玛丽雅娜瞪眼看着达尔杜弗这张无赖的面孔，十分憎恶：“你干这种事非常相宜，还能捞到很大的名声。”达尔杜弗得意忘形：“圣上差我前来公干，不会不体面的。”

122 奥尔贡谴责道：“忘恩负义的东西，你当初穷困潦倒，是我行好救了你，难道你就连一点人情味都不打算有？”达尔杜弗笑道：“我当然清楚从你身上得到过些什么帮助。不过，我首要的职责是维护圣上的利益，这是至高无上的。”

123 卡莱昂特责问：“那你为什么勾引罪人的妻子？为什么要做罪人的女婿？为什么要骗取罪人的财产？为什么要到别人把你赶走的时候才告发？为什么……”站在一旁的侍卫官一直缄口不言，冷冷地看着他们争吵。

124 达尔杜弗被卡莱昂特驳得哑口无言，恼羞成怒，转身对侍卫官说：“先生，别叫他们乱喊叫了，请你执行圣旨吧。”侍卫官毫无表情地说：“的确耽误太久了，你亲自邀我，正是时候。我要逮捕的正是先生，达尔杜弗！”

125 “什么？”达尔杜弗猛吃一惊，“哈哈，先生太幽默了。和您一起执行公务使人感到轻松愉快，富有戏剧性。”“那么就请你到监狱去继续表演吧！这出戏该收场了，你的骗局只能到这里为止。”侍卫官的眼睛射出正义的光芒。

126 达尔杜弗还想狡辩，随从们已将他结结实实地捆了起来。侍卫官向众人宣布，达尔杜弗是政府正在查缉的诈骗犯。让他到这儿来再予以逮捕，是圣上为了让骗子的行径暴露在光天化日之下，用他的行为来教育大家。

127 奥尔贡与达尔杜弗订立的契约，圣上以最高权力宣布无效。至于奥尔贡受政治犯牵连，私下触犯国法的事，圣上念他昔日拥戴圣驾、勤劳国事、忠心保国的功劳，决定予以宽恕。

128 奥尔贡一家感激涕零，奥尔贡更是如梦方醒。这一天中发生的事，给他的教育太深了。他要亲自去叩见皇上，感谢再造之恩；他要成全法赖尔和玛丽雅娜的美满姻缘……

（完）