〔美国〕克里斯坦.蒂比茨

我正在更衣室穿舞鞋时，我最好的朋友郝莉跑了进来。

“试演就要开始了，可我连舞鞋都还没穿好呢！也许我不应该参加这个演出，杰西卡。”郝莉哭丧着脸说。

“郝莉，”我安慰她，“你是一个优秀的舞蹈演员，你必须去试一试！”

我和郝莉学习芭蕾舞好几年了，我们都梦想有朝一日能扮演芭蕾舞剧《胡桃夹子》里的女主角克莱拉。现在，这个机会就摆在了我们面前——《胡桃夹子》将作为我们学校参加新一届丹佛市青少年艺术节的演出节目，老师将在今天确定每个人在剧中的角色。

郝莉深吸一口气，然后说：“好的。”

当我匆匆走进芭蕾舞练功室时，一个念头突然在我的脑中闪过：“如果郝莉不参加试演，我不就有更大的机会了吗？”但我马上骂自己：“杰西卡，你怎么能这么自私？”

选角开始了。我们的芭蕾舞老师凯特琳小姐演示了一连串的动作，然后叫各组同学重复她刚才的动作。最后，她解散了所有同学，并说角色名单将在下周一公布。

据我所知，学校芭蕾舞班的所有同学都能参加《胡桃夹子》的演出，但是，只有一个人能饰演克莱拉。

好不容易到了周一，到了学校，我冲进芭蕾舞练功室，同学们都聚集在贴着名单的墙壁前。

“郝莉，你是克莱拉！”有人喊。

“我？”郝莉不敢相信。

我强迫自己挤出一点笑容，然后转身对郝莉说：“祝贺你！”

“谢谢。”郝莉说，“你演什么角色？”

我看了看名单，“我在《花之圆舞曲》这一段中演一只蝴蝶。”

“太棒了！”郝莉说。

我的泪水差点就流下来，但我还是勉强笑道：“还不錯，是一段独舞。”

接着，凯特琳小姐对我们进行训练。严格的训练不容我有丝毫的分心，但回到家后，我让自己放声哭了起来。我对每一个动作都掌握得比郝莉快，我想，我应该是克莱拉。

次日的芭蕾舞课上，我没有像以往一样站在郝莉身边。

“杰西卡，你怎么啦？”下课后，郝莉在更衣室问我。

“没事。你做好你自己的事就行。”我面无表情地说。

“我想我们是朋友。”

我耸了耸肩。

郝莉转身跑出了更衣室。之后，我们都避着对方。

又一个星期六。排练结束后，凯特琳小姐对我说：“杰西卡，你已经掌握了全部的动作，但是没有进入状态。”

凯特琳小姐是丹佛市芭蕾舞团的一名主要演员，我曾看过她的演出，非常精彩。我没有接她的话，而是问她：“您在《胡桃夹子》里饰演过克莱拉吗？”

“没有，”她答道，“我演过很多角色，但从没演过克莱拉。”

我不相信地看着她。

“很多次我都没能得到自己喜欢的角色，但每一次我都尽最大努力去演好这些角色。杰西卡，你也应该这样。”她对我说。

我点点头，“我会努力的。”

但是，像蝴蝶一样轻盈真的很难。我伤害了我最好的朋友，我想，我必须做点什么。这天放学后，我早早就来到剧院彩排，我看见郝莉正在更衣室扎头发。

我的话脱口而出：“郝莉，我为自己那些愚蠢的行为和想法向你道歉。对不起！”

郝莉叹了口气，“没事。”她说，“我知道你非常想演克莱拉。”顿了顿，她又说：“你是一只令人敬畏的蝴蝶，杰西卡。我一直都在注意你。”

“谢谢。”我说，“你是一个出色的克莱拉。”我从背后拿出一束花递给她，说：“加油哦，郝莉！”

郝莉哈哈笑了起来，也从桌子上拿起一束花递给我，说：“杰西卡，你也一样！”

两天后，正式演出开始了。在绚烂的舞台上，我绕着花丛翩翩起舞，感觉自己真的像蝴蝶一样轻盈了。

（庞启帆译，选自2012年2月10日《齐鲁晚报》）