美国《纽约时报》4月25日文章，原题：增速放缓的中国，成长起来

尽管中国GDP还不及美国一半，但有超过一半美国人认为中国已成世界经济领头羊，这是个让人吃惊的错觉。过快的增速持续这么久，以至于在西方想象中，中国无可匹敌的形象超越了其实际实力。

如今，有迹象显示中国增速放缓到一个有利于美国的状态：足够快以维持它仍是世界经济的支柱，又不至快到让中国成为美国破坏性的竞争者。中国目前达到这样一个阶段：所有“奇迹经济”都显着放缓，但又不至于慢到灾难性地步。

众所周知，发展中国家会遭遇“中等收入陷阱”，当人均GDP达到5000至1.5万美元时，将停止对发达国家的追赶。但鲜为人知的是，巴西、马来西亚等经济体在克服“中等收入陷阱”后，仍旧在缓慢增长。简单说，就是经济体量越大，要保持快速增长就越困难。去年中国人均GDP超过5000美元，放缓迹象开始显现：人力成本开始上涨，投资需求开始放缓。中国仍将追赶美国，但未来5至10年，增速将放缓至6%至7%。届时，中国经济体量会更大，但可能再次减速。

据预测，若美国能保持现有2.5%的增速，而中国放缓至6.5%，那美国将再次夺回领头羊地位，并至少保持到2015年。对中国增长押了大注的投资者们会寻求更安全的投资目的地。考虑到日欧增速都低于2%，全球注意力将转移到竞争力正日益改善的美国身上，资本会随之流入。中国经济减速也为美国制造业复苏打开一扇窗。美国在全球制造业出口中的份额于2008年开始止跌回升，此后一直见涨。波士顿咨询集团预计，2015年中国将失去绝大部分成本优势，进一步加速制造业岗位向美国回流。

持续10多年的两位数增长，令中国成为一个破坏性竞争对手。适当减速，会让中国成为一个更正常的对手，减少外界担忧，其他国家既可与之做生意，亦可与之相互竞争。▲（作者鲁奇尔·莎玛，东方雨译）