本报驻台北特约记者 张 华

两岸合作完成的网络知识库——中华语文知识库，8日正式上线，两岸同时同步举办成果发布会。

据香港中评社8日报道，“中华语文知识库”由大陆与台湾相关部门合作编纂，目前已完成的架构分别有辞典与线上检索、汉字艺术、学习资源与全民词汇，包括不同写法的字，详述形、音、义；还有“同实异名”即名称不同、实质内容相同，例如台湾称“洋芋片”、大陆称“土豆片”；“同名异实”即名称相同、实质内容不同的差别，例如“土豆”在台意指“花生”、大陆意指“马铃薯”；“窝心”台湾意指“开心”、大陆意指“郁闷”。辞库也列出两岸特有名词，例如台湾特有名称“伴手礼”、“烧王船”、“古早”、“欧巴桑”；大陆特有名称“个体户”、“离休”、“侃大山”、“奔小康”。

8日，马英九在台北致词表示，现在使用繁体中文的人口约有4000万人，以台湾为主；书写简化字人口则高达13亿人。如今有了这套知识库，未来手机、计算机都可取得信息，可以进一步增进两岸的了解。

另据台湾“中央社”报道，大陆方面8日在北京发布中华语文知识库的同时也推出了《两岸常用词典》。中华语文工具书首席顾问许嘉璐致词时表示，两岸透过合编词典，使双方语言文字“从异中求通到逐步化异为同”，对于消除影响两岸沟通中的语言文字分歧，进一步推进两岸经贸文化交流，共担传承弘扬中华文化的使命，具有重要而深远的意义。▲