〔俄〕比安基

冒着初春的寒冷，雌雁正在远离地面的高空飞行。风在高处呼啸，四周什么也看不见，上边，白云迅速而无声地迎面飘来。

半年前，这只雌雁被猎人抓住卖到了威帖布斯克市，在天气逐渐变暖时，被好心的主人放生了，还给它戴了一个莫斯科鸟类学会颁发的“c”形编码铝圈，编号是109。

雌雁为自己重获自由而感到幸福。这一回，它要飞到半年前猎人捕获它的地方，寻找它的同类，然后同它们一起开始漫长而危险的回家之路。它清楚地记得，那里是一片海，一片看上去很安静的海。

重逢

一路上，凶猛的游隼时不时会突然出现，雌雁来不及觅食，累得精疲力竭。

傍晚，它终于飞到了海边。在海中的冰块上，它实在困极了，就把头转过去埋到翅膀上层的羽毛底下睡着了。夜里，它的肩头被猛地推了一下，它醒了。它利索地从翅膀底下抽出头来，睁大了眼睛。起初它什么都看不见，周围漆黑一团，弥漫着浓重的夜雾。接着，它又被推了一下，这一下直接推在胸口上，差点儿把它推倒，这时它的耳边响起了很响的沙沙声。

“嘎！”雌雁用尽平生之力叫起来。“嘎——嘎！”同一种声音在黑暗里，在它周围响了起来。

这不是梦境。它确实身处同一族群之中。

原来，领头的老公雁在黑暗中遇到了雌雁，打算用嘴巴去啄它，把它从冰块上赶走，但当它一叫出声来，老公雁就认出它来了。

雌雁很激动，它终于回到自己的家族里来了。更令它兴奋的是，它遇上了自己的丈夫——雄雁。在它被捉之前，它们一直是亲密无比的一对。

马戏

黎明前迷雾开始消退，清新的微风沿海面吹来，把雾撕成一缕缕轻烟赶开了。

这天早晨，整个万里海途上没有一只鸟比雌雁更幸福。

飞了好久，雁群在村寨外的一片秋播田里降落下来。雁们向四面八方散开，占了很大一片地面，啄食葱绿的嫩苗。整个雁群里只有两只老雁一动也没动，它们伸长了脖子不时环顾四周。

村子那边有一匹马向它们慢慢走来。它好像是挣脱了马缰，一段绳子在脖子底下晃荡。只要没有人跟随在马的后面，雁们是不怕的。然而放哨的雁“咯咯”叫了，说不清这匹马有什么不对劲。雁们开始向中间靠拢，聚成一群，都盯着那匹马儿瞧。是的，这马不知为什么腿特别多。

最后，一只正放哨的雁不声不响地离开了地面，向那奇怪的动物飞去，绕着它飞出很大的一个弧形。但它还没飞到离马一半的距离，就很快折了回来，并且发出了逃跑的警报声。群雁“咯咯咯”叫起来，拍起翅膀跟着头雁起飞，匆匆忙忙地边飞边整队形。躲在马后面的猎人，眼看再也藏不住身，索性跳到一旁举枪瞄准，“砰”的一声向飞走的雁群追打了一枪。然而，它们早已飞远了。

猎人懊丧至极，挥动拳头向着它们咆哮：“反正跑不了！看我用狗把你们引回来！”

遇险

清晨的微风从岸上吹来，干枯的芦苇丛开始沙沙作响。

海滩上有一个人工挖成的掩蔽所，一个猎人身披羽衣，带着一条小小的卷毛犬伏在里面。

不久，一群雁在远离海岸的冰块上降落下来。

芦苇丛里突然窜出一只毛茸茸的狗来。它本来在沙滩上坐着，突然一块黑面包从它面前飞过，狗便扑过去吃面包，接着又一块面包飞过，狗又跑去捡。

海上的鸟儿看不见人，它们只看见狗在东奔西逐地跑来跑去。雌雁觉得很好奇，不由自主地游向岸边，欣赏这只有趣的小狗。

这时，掩蔽所里面伸出来的猎枪已经对准了它的胸脯。

好奇心使小心谨慎的它忘却了危险，雌雁离自己的族群越来越远。猎枪的枪口在移动，时刻对准着它。阳光映照到钢铁般光洁的冰面上，变幻出光怪陆离的色彩来。这可疑的光芒射进了雌雁的眼睛，雌雁恐惧起来，它马上离开水面，转身朝海面飞去。猎人沮丧地大骂起来，野味就在他的鼻子底下溜走了。

几乎与此同时，游隼从埋伏的地方掠地而出，朝雌雁扑去。

它宛如一阵旋风，紧靠雌雁的背部上方划过。雌雁似乎觉得自己被切成了两半，游隼一双锋利的后爪在它的身上扎了一下，就像两把刀子一样剖开了它背部的皮肤。由于恐惧和疼痛，雌雁的眼前顿时一片昏暗，它张大了翅膀，伸直了头颈，一个倒栽葱坠落下去。这时，游隼又飞了回来，张开爪子准备在它落水前将它擒住。

刹那间，岸上火光一闪，响起了震耳欲聋的枪声，坠落的霰弹“刷刷”地落进水里。游隼吓得冲天飞走了，而雌雁则毫无生气地落入海水中。

猎人爬出掩蔽所，脱下了皮靴和长裤，朝海边跑去。冰冷的海水刺得他的腿发疼。当猎人跑到它面前时，雌雁已浮在水面不动了，它的背部全是血。

猎人抓起了它的一只翅膀，把它拖到了岸上，扔在高兴得汪汪直叫的猎狗面前。

诡计

捕猎已经结束。在冰块上休息的雁们为枪声所惊动，全扑棱棱飞走了。

“喂，小狗儿，看住它，我到树林里去捡些干树枝来。”冻得直哆嗦的猎人对狗说。这时，他的眼光落到了雌雁脚上发亮的小圈儿上。

“圈儿上还刻着文字和号码呢。”他有些紧张，心想这怎么办，万一主人找上门来，我还得赔他钱。不，我得先将这小圈儿摘下来扔了，不露一点儿痕迹。

“还是先生火烤热了身子再说。”猎人将雌雁同猎枪和包裹并排放在一起，唤来了猎狗，再一次吩咐它好生看管。

这只狗已经习惯于看管主人的财产，它老老实实地在这堆东西前坐了下来。包裹里的面包挺香，大雁的肉味更香，但它没碰，它知道，如果它看守有功，主人是会奖赏它的。

放东西的地方在沙沙作响。狗转过身去，怔住了：离它三步之遥站着一只活的雁。鸟和狗静默相对了片刻。狗尖叫着向雁扑过去，雌雁将身子一侧，把翅膀一弓向狗打去。这一下打得又重又巧，正好落在狗最敏感的鼻子尖上，打得它一个趔趄，摔了一跤。猝不及防的刺痛使狗一时失去了知觉。雌雁没有估计到自己的力量，反作用力使它倒向一边。但它马上站起来，开始一瘸一拐朝水边跑去。

游隼的利爪没使它受到致命伤，但它失血过多，十分虚弱，除了装死，它已经没有别的办法可想了。

诡计完全成功。

雌雁躺在沙滩上休息了一会儿后，恢复了体力。

这一击的成功，为它打开了通往自由之路。它奔到岸边，又迅速跑进水里，不久，就消失在茂密的芦苇丛里了。

不一会儿，猎人抱了满满的一抱干柴回来了。他发现小狗睡着了，他用脚踢踢它。小狗摇摇晃晃地站了起来，委屈地轻声呜咽起来。

“你怎么啦？”猎人感到奇怪。这时，他发现雌雁不见了。

“雁到哪儿去了？”他气势汹汹地冲小狗儿喊，“哼，你这只不中用的东西……”他突然害怕起来，浑身起了鸡皮疙瘩：“这只雁到底是怎么一回事？戴着脚镯子……神出鬼没的……连狗都差点儿死去……”想到这里，他急忙收拾起猎枪和包裹，迅速朝森林走去。小狗夹着尾巴，灰溜溜地跟在他后头。

深藏在芦苇里的雌雁探头探脑地目送猎人远去。这时，海上远远传来呼唤的叫声，那是雄雁的声音。雌雁想去迎接自己的丈夫，但它无力飞起来，只好微弱地答应了一声。

雄雁终于找到了自己的妻子。它在芦苇荡上空飞了一大圈，落了下来，它不愿意丢下自己的伴侣……

春天的最后一个清晨，一对雁从这片海滩上起飞，踏上了万里归途的最后一程。

（唐兰摘自《青年博览》2011年第7期）